泰戈?duì)栐模?br>
Leisure in its activity is work.
The stillness of the sea stirs in waves.
馮唐版：
閑里動(dòng)動(dòng)就是做工
海的安靜微微晃晃就是浪
鄭振鐸版：
閑暇在動(dòng)作時(shí)便是工作横侦。
靜止的海水蕩動(dòng)時(shí)便成波濤钱贯。
我的翻譯：
閑時(shí)亦工
靜海潮生
stillness，n. 靜止精耐，寧?kù)o缕探，安靜，寂靜芹血，沉靜遮精。
初看的時(shí)候，腦子里只有兩句詩(shī)“偷得浮生半日閑”“無(wú)風(fēng)也起浪”粟誓。再細(xì)細(xì)品泰戈?duì)柕脑淖嗾X(jué)得有種哲學(xué)意味在里面。很多時(shí)候鹰服，人們以為完全對(duì)立的事物病瞳，有時(shí)候可能是相互轉(zhuǎn)化的關(guān)系，或者“你中有我悲酷，我中有你“套菜，就像太極圖。
休閑和工作设易，人們以為休閑就是讓身心放松愉悅逗柴，不事生產(chǎn)；而工作是一種忙碌的有意義有價(jià)值的生產(chǎn)性行為顿肺。但是我總覺(jué)得戏溺，不能一概而論。因?yàn)楹芏嗪軆?yōu)秀的商人屠尊，即使打個(gè)高爾夫說(shuō)不定也要隨身帶著自己公司的企劃案旷祸，玩?zhèn)€橋牌都能聊出行業(yè)動(dòng)向，你說(shuō)他們是在工作嗎讼昆？明明就是在休閑娛樂(lè)啊托享。有個(gè)朋友喜歡逛街，然后順便就做起來(lái)代購(gòu)，對(duì)她來(lái)說(shuō)闰围，逛街既是休閑赃绊，又是工作，兩者皆有羡榴，也無(wú)不可碧查。
我們說(shuō)靜水深流，可若真正做到表面“平靜無(wú)波”大約只能冰封起來(lái)校仑。靜水尚且如此么夫，海洋就更不可能做到完全“風(fēng)平浪靜”，所以即便是安靜時(shí)分的海水肤视，也是細(xì)浪翻涌，潮漲潮生涉枫。
我是語(yǔ)熙邢滑，感謝您的閱讀，晚安
圖片來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)
