? ?
? ? ? ? 對于語言知識的饑渴晰奖，楊籽只要是能擠出空閑，就請教廖叔致盟。廖叔依然不厭其煩地有求必應碎税。
廣東話尤慰，主要指的是“粵語”。實際廣東人不完全說粵語雷蹂，說粵語的廣東人只占一半左右伟端。其中一半說的是閩語，客家話匪煌，還有零星的土方言责蝠。閩語中還分支一小部分潮州話和雷州話。
東莞人說的是粵語萎庭。就連廣西省也將近有三分之二的人霜医，說的也是粵語。廣州人說的相對最標準驳规，也最容易讓人聽的明白肴敛。香港又在廣州的粵語基礎上加以改進。
廣東人又把粵語稱作“白話”吗购。
東莞本地人和香港人基本不會說普通話医男。
楊籽所在的工廠，捻勉，總經(jīng)理馮先生镀梭，是香港人，他就說不好普通話贯底；偶爾說幾句丰辣，也是說得很生硬，還摻雜著粵語甚至英語單詞禽捆；好在他能聽得懂普通話笙什。
所以作為“廣外”(廣東外國語學院)畢業(yè)的、總經(jīng)理助理的阿美小姐胚想，很多場合琐凭，不僅是他的外語翻譯，同時還是他的普通話翻譯浊服。
車間的生產(chǎn)廠長统屈，各個生產(chǎn)部門的主管等，大都是香港人或廣東人牙躺，也不會說普通話愁憔。于是車間也配備幾個會說“白話”和普通話的“雙語文員”。
所以人才市場里孽拷，絕大多數(shù)用人單位招聘辦公室相關人員吨掌，或生產(chǎn)部文員，除了要求有工作經(jīng)驗外，還要求會說“白話”膜宋，或者會說白話者優(yōu)先窿侈。
所以這就給出來找工作的，本科秋茫、大專史简、中專的應屆畢業(yè)生，就業(yè)設置了很大的障礙。
楊籽剛開始也不知道，白話是什么意思捻悯。也沒人教微饥，更無處問。
無論住的是三四十人一間的大通鋪，還是八達路的大天橋。求職者是很少相互溝通的。都是茫然頹廢的面容统抬，無助失落的眼神。
都傳說廣東是掙錢的好地方危队，是打工者的天堂聪建。他娘的，現(xiàn)在倒好茫陆，不但看不見通向天堂的梯子在哪金麸，還不知不覺中一天天墜向地域。
有一回楊籽在智通人才市場簿盅，好不容易看到一家企業(yè)招聘行政部助理挥下，并且男女均可；形象桨醋、口才棚瘟、筆試都通過了；“工作經(jīng)驗”楊籽連吹帶蒙也過關了喜最；最后一項“白話”表述偎蘸。
楊籽對“白話”的理解僅限于“淮普”∷材冢淮普中“你真能白話迷雪！或者，你瞎白話啥虫蝶？”的“白話”指的是“吹牛章咧，說瞎話”的意思。于是楊籽就撇棄標準的普通話能真，用他的“淮普”赁严，開腔胡吹一通调限，一分鐘不到被人家喊停，
“你說的是哪國的白話误澳？”
沒被錄用的楊籽在人才市場門口，其中的一個小賣部還特意買了一瓶礦泉水秦躯，向店里老板娘請教忆谓，
“請問，大姐踱承，白話是什么話倡缠？”
“去去去，小北佬茎活，沒看我忙著嗎昙沦？不要擋著我做生意；哪有攻夫和你瞎扯载荔！”
那個同樣操著外地囗音的胖老娘們盾饮，一邊在她的肥大的臟上抹著手，一邊把楊籽往外轟懒熙。
? ? ? ? 對于一些白話的習慣用語丘损，廖叔講的很細致，也艱容易讓楊籽等人聽的明白工扎。
例如普通話的“上廁所”徘钥，有些地方說“去解手”，“上茅房”肢娘，“去一號”呈础，“去WC”等，白話說“去洗手間”橱健，聽起來很文雅而钞。
比如，洗澡拘荡，白話叫沖涼笨忌；站叫“企”，睡叫“訓”俱病；
談戀愛不說“談戀愛”官疲，叫“扣仔”、“扣女”亮隙。
白話的主謂語途凫，很多還是顛倒順序的。比如普通話說“先吃飯”溢吻，白話就說“食飯先”维费。
說出來的白話果元，還無法用普通話的字寫出來。即便寫出來犀盟，也不是“白話”的發(fā)音而晒。
這樣就增加了楊籽學白話的難度。
楊籽覺得阅畴，學白話倡怎，比以前上學時學英語還難。英語有固定的語法贱枣；即便背單詞监署，時間長了也能找到一些規(guī)律:單詞可以加前墜、后墜纽哥，還有兩個單詞的前墜后墜的組合钠乏；容易猜和蒙。楊籽的英語也是“啞巴英語”：試卷考試成績沒問題春塌，就是不會說晓避，英語老師慢點說，勉強能聽懂一點只壳。
當然够滑，現(xiàn)在楊籽，也早把學得那點英語吕世，一一還給了他的那些英語老師彰触。
費了九牛二虎之力，楊籽也就學會說幾個簡句白話命辖，能聽懂幾句罵人的話况毅。
學罵人的話，劉虎最積極尔艇。
劉虎一開始看到楊籽跟廖叔談論尔许、學習白話時，第一次湊上來就說：
“廖叔终娃，你教我?guī)拙鋸V東人罵人的話唄味廊！”
“為什么要學罵人的話?”楊籽問他。
“隊長棠耕！你想啊:哪天要是有哪個龜兒子用廣東話罵我余佛；我個龜兒子還以為人家在夸我、表揚我窍荧，還樂呵呵的給他拱手道謝辉巡。那我不成了傻B?”
“我要是學會了。不但聽的懂蕊退，我還能用廣東話罵回去郊楣；這樣他也能聽懂憔恳！”
廖叔還真教了他一些。
劉虎這家伙似乎還很勤奮净蚤。
在門口遮雨棚下站著钥组，沒人出入時，嘴里不停嘟囔今瀑，
“癡線(神經(jīng)病程梦、白癡)，收皮(住嘴放椰、滾蛋)，撲街(躺馬路)愉粤，食蕉(吃屎)砾医；冚家鏟(死全家)，丟你老姆(罵人家媽)衣厘，丟你個死北佬……”
還時不時進來讓廖叔糾正發(fā)音如蚜，再次解釋某句的意思。
“龜兒子呦影暴！這廣東話罵人的咋這么多错邦？這么狠哦！”
廖叔也告訴楊籽型宙，白話有些詞匯也不完全是罵人撬呢，其實就是口頭禪。比如白話“丟妆兑！我丟魂拦！”。類似于一些地方的口頭語“我去搁嗓！我操芯勘！我靠！”等等腺逛，有時候也代表驚訝荷愕、感嘆！
囗頭禪棍矛，楊籽并不陌生安疗，接觸的很多。比如他家鄉(xiāng)的煤礦够委，從淮南市煤礦調過來的礦工茂契，張口就喜歡帶“日媽”。
小時候慨绳，楊籽村里的一個鄰居掉冶，一個時髦的小青年真竖，跟著淮南礦工混了沒幾天，回村里厌小、回家說話也開始“日媽恢共、日媽”地不停。
“我X你老娘璧亚！我叫你整天日媽讨韭，、日媽……癣蟋；”
他老爹抄起鞋墊透硝，照嘴巴扇了兩下，牙齒打掉兩個》杞粒現(xiàn)在五十多歲的人了濒生，村里人見面還會叫他“豁牙子”。
很多年后幔欧，東莞南城怡豐街罪治，楊籽開設的桌球城；
楊籽的兩個安徽老鄉(xiāng)礁蔗，一老一少兩個淮南人觉义，在球城打斯諾克，就因為口頭禪發(fā)生爭執(zhí)浴井；
“不玩了晒骇！”年長的老鄉(xiāng)突然丟掉球桿，手指年輕的磺浙，
“朱三毛厉碟！我都快六十歲的人了，你父親也應該小過我吧屠缭？這一晚上的箍鼓，你張口閉口、一句一個日媽呵曹，一句一個日媽款咖，虧了你還是做生意、當老板的人呢奄喂！你這是想弄啥子铐殃？”
“對不起！對不起跨新！實在對不起富腊！大哥！恁老人家別生氣域帐！我不是故意的赘被！日媽我以后再也不說日媽了是整！日媽我以后再說日媽，俺哥你就照我嘴使勁烀民假！”
“日媽浮入，咋說你個熊孩子呢?狗改不了吃屎！日媽羊异，我咋也說日媽了事秀？”
……
用廖叔的話說，
“隊長野舶！你的口才很好呀易迹！怎么說起白話，就成了大舌頭平道？舌頭發(fā)硬睹欲？”
是的，不光楊籽學的費勁巢掺；保安隊中句伶，河南劲蜻、山東陆淀、山西的三個保安員，廖叔教起來先嬉，更覺得吃力轧苫。相反，江西疫蔓、湖南的兩人含懊，以及湖北的黃河學得很快。劉虎的那些罵人的話衅胀，說得也很吃力岔乔。
楊籽有一句話，說得勉強過關滚躯。
那是早上打招呼的問候語雏门，
“早晨(沈音，二聲)”掸掏！
絲花廠有個習慣茁影，早上來上班，經(jīng)過門衛(wèi)室丧凤，無論是各個文員募闲，前臺，報關員愿待，財務浩螺，生產(chǎn)主管靴患，生產(chǎn)廠長；還是龐小姐年扩，沒坐車進來的阿美蚁廓，以及偶爾同樣沒坐車進來的馮先生；見到門崗值班的每個保安員厨幻，都會說一句相嵌，
“早晨”！
他們彼此之間見了面也相互說况脆。
廖叔饭宾、旺叔，要是上白班格了，早上過來也這樣說看铆。
類似于楊籽家鄉(xiāng)的，
“吃了沒?”
“吃了盛末！”
看到廖叔教得太吃力弹惦，楊籽抽空，又坐公交車去鎮(zhèn)中心的書店悄但，買了一本書棠隐。
《廣東粵語三月通(速成版)》，還附帶了兩盤磁帶檐嚣。因為楊籽他們都沒有復讀機或錄音機助泽，磁帶聽不成。
那本書頭一頁嚎京，楊籽看得津津有味嗡贺。主要對廣東話的簡介。這些和廖叔教的相差不大鞍帝。另外詳細介紹了普通話和廣東話的主要區(qū)別诫睬。比如：
1，聲母區(qū)別：白話沒有普通話的zh ch sh r 的翹舌音
2帕涌，韻母不同：白話有韻尾的 m 鼻韻母摄凡，還有韻尾韻母 b g d ，這些普通話沒有宵膨；
3架谎，聲調不同。普通話有四個聲調辟躏，白話有九個谷扣；
4，基本詞匯和主謂順序不同。
……
楊籽本以為這本書買值了会涎」祝總算找到白話的基本規(guī)律了。
打開學習的主頁末秃，楊籽傻了眼概页。
它是，上面是普通話练慕，下面湊的字惰匙，注解為白話發(fā)音。例如：
普通話：早上好铃将！
粵語：早沈项鬼！
普通話：明天！
粵語:挺丫劲阎！
……
這不就是上學绘盟，剛學英語的那種方式嗎？
Good morning
咕德毛寧
Thank you
三克油
Thank you very much
賞塊肉給你媽吃
……
英語老師時刻強調:這種注解學英語悯仙、學任何語言都是最愚蠢的行為龄毡！
看來照著書本學白話，更不靠譜锡垄。楊籽把那本書沦零，丟到門衛(wèi)室的值班桌抽屜里，再也沒拿起過偎捎。
說白話蠢终，看來楊籽真沒這個語言天賦序攘！楊籽也不再強求自己學白話了茴她。后來隨著普通話在廣東、香港程奠、奧門的逐漸普及丈牢，以至于在廣東生活幾十年的楊籽，會說的白話瞄沙，僅限于絲花廠學的幾句己沛。當然，聽距境，倒能聽懂申尼！
有很多事情，光靠努力也是不行的垫桂，一定要有天賦师幕！
楊籽記得上中學二年級，班上有個“高大難”同學诬滩。(個子高霹粥，年齡大灭将，不學習。)上英語課后控，基本都是睡覺庙曙。有一天，當學到單詞 kiss 浩淘，他突然來了精神捌朴。并且第二天還編了個英語順囗溜，背給揚籽聽张抄。
“Good morning class男旗，真是沒意思，不如打 kiss 欣鳖。 Hold 住 book 察皇， so sleepy；Looking for girls ;我提著 bag 出了 school 遇到 a Miss ;Hello ! Hello !Go to say泽台， Miss Miss please 什荣，give me a kiss ？
(譯：英語上課早上好怀酷，不如接吻有意思;拿起書本就犯困稻爬，想去找妹子;我提著書包走出校門，迎面碰到個靚女;我屁顛屁顛跑上前:靚女蜕依，靚女桅锄，請給我親一口吧？)
三十多后样眠，在楊籽老家的五星級酒店友瘤、口子國際大酒店。
那個檐束，由鎮(zhèn)中心醫(yī)院院長辫秧，升為縣衛(wèi)生局局長的同學，設宴與楊籽相敘被丧。
看著眼前盟戏，不到五十歲就已經(jīng)敗頂禿頭的同學；楊籽酸酸的說甥桂，
“我說趙大局長柿究，你老小子，有名的打小就黄选，偷雞摸狗拔蒜苗蝇摸，跑人家鍋屋里撒尿，點人家麥場垛，在人家尿罐子底鉆眼探入，窗戶底下聽新媳婦叫床狡孔，翻墻頭偷看寡婦洗澡；初中都沒熬到畢業(yè)蜂嗽；就你這樣的熊貨苗膝，你咋當上得衛(wèi)生局長?難道組織都瞎了眼?”
“哈！哈植旧！哈辱揭！老弟！咱老師沒教過你嗎病附？讀萬卷書问窃！行萬里路！”
“老弟完沪！常言道域庇，
讀萬卷書，不如行萬里路覆积！
行萬里路听皿，不如閱人無數(shù)！
閱人無數(shù)宽档，不如名師指導尉姨！
名帥指導，不如貴人相助吗冤！
貴人相助又厉，不如金錢鋪路！
綜上一切椎瘟，全靠自己去悟覆致！”
“對嗎？護士長降传？”
說著篷朵，趙局長又在身旁的勾怒、漂亮的護士長高聳的胸脯上婆排，又抓了兩把！
