我讀飛鳥集(二)

原文:
6捆毫、If you shaed tears whenen you miss the sun, you alsothe stars

譯文:
如果錯過太陽時你流了淚,那么你也要錯過群星了溯街。

思:江山如此多嬌,不要因為惋惜失去而接連失去牌里。不要吊死在一棵樹上郎楼,因為樹不止一顆。

原文:
7肪笋、The sands in your way beg for your song and your movement, dancing water. will you carry the burden of their lameness?

譯文:
跳舞著的流水呀月劈,在你途中的泥沙,要求你的歌聲藤乙,你的流動呢猜揪。你肯挾跛足的泥沙而俱下么?

思:浪淘沙坛梁,流水無情而姐。落花有意,終被笑看划咐。

8拴念、Her wistful face haunts my dreams like the rain at ninght.

譯文:
她的熱切的臉,如夜雨似的褐缠,攪擾著我的夢魂政鼠。

思:熱烈如火可能是剎那的沖動后,兩相遺忘队魏,平淡如水則可能以共用一塊墓碑而蓋棺定論公般。

原文:
9、Once we dreamt that we were staangers. We wake up to find that we were dear to each other.

譯文:
有一次,我們夢見彼此是不相識的官帘。
醒來時且预,才發(fā)現(xiàn)我們本是親密無間厌丑。

思:有的時候你會發(fā)現(xiàn),真正的醒來才是在夢中。

原文:
10焚碌、Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.

譯文:
憂思在我的心里平靜下去,宛如降臨在寂靜山林中的夜色鸭巴。

思:夜色終有盡時伏蚊,夜盡時,憂傷便從內(nèi)心深處抬頭膛虫。但還好草姻,天明了就總會有一絲曙光。

?著作權歸作者所有,轉載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末稍刀,一起剝皮案震驚了整個濱河市撩独,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌账月,老刑警劉巖综膀,帶你破解...
    沈念sama閱讀 216,591評論 6 501
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場離奇詭異局齿,居然都是意外死亡剧劝,警方通過查閱死者的電腦和手機,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 92,448評論 3 392
  • 文/潘曉璐 我一進店門抓歼,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來讥此,“玉大人,你說我怎么就攤上這事谣妻√言” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 162,823評論 0 353
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵蹋半,是天一觀的道長他巨。 經(jīng)常有香客問我,道長减江,這世上最難降的妖魔是什么闻蛀? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,204評論 1 292
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮您市,結果婚禮上觉痛,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己茵休,他們只是感情好薪棒,可當我...
    茶點故事閱讀 67,228評論 6 388
  • 文/花漫 我一把揭開白布手蝎。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般俐芯。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪棵介。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開封第一講書人閱讀 51,190評論 1 299
  • 那天吧史,我揣著相機與錄音邮辽,去河邊找鬼。 笑死贸营,一個胖子當著我的面吹牛吨述,可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播钞脂,決...
    沈念sama閱讀 40,078評論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼揣云,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼!你這毒婦竟也來了冰啃?” 一聲冷哼從身側響起邓夕,我...
    開封第一講書人閱讀 38,923評論 0 274
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎阎毅,沒想到半個月后焚刚,有當?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,334評論 1 310
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡扇调,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 37,550評論 2 333
  • 正文 我和宋清朗相戀三年汪榔,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片肃拜。...
    茶點故事閱讀 39,727評論 1 348
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖雌团,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出燃领,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤锦援,帶...
    沈念sama閱讀 35,428評論 5 343
  • 正文 年R本政府宣布猛蔽,位于F島的核電站,受9級特大地震影響灵寺,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏曼库。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 41,022評論 3 326
  • 文/蒙蒙 一略板、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望毁枯。 院中可真熱鬧,春花似錦叮称、人聲如沸种玛。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 31,672評論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽赂韵。三九已至娱节,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間祭示,已是汗流浹背肄满。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 32,826評論 1 269
  • 我被黑心中介騙來泰國打工, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留质涛,地道東北人稠歉。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 47,734評論 2 368
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長得像蹂窖,于是被迫代替她去往敵國和親轧抗。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子,可洞房花燭夜當晚...
    茶點故事閱讀 44,619評論 2 354

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 無心劍按:翻譯《飛鳥集》瞬测,灌注了我的熱情横媚。一向喜歡泰戈爾的作品,而翻譯需要字斟句酌月趟,因此灯蝴,想借此機會,更深地體味他...
    無心劍閱讀 4,511評論 12 4
  • 天是陰沉的孝宗,綿綿細雨無聲無息的落下穷躁,萬物都仿佛沉醉在悲傷中,你的心或許與雨交織在一起因妇,思索著问潭、回憶著、纏綿...
    哦小愛閱讀 456評論 0 0
  • 在珠峰檢查站時有個小插曲婚被,因為我們車門上貼著“夢回阿里”的貼紙狡忙,檢查人員開玩笑說,你們來我們珠峰干嘛址芯,去阿里...
    Amelie___閱讀 721評論 0 1
  • 前言RxJava和Retrofit也火了一段時間了灾茁,不過最近一直在學習ReactNative和Node相關的姿勢,...
    AFinalStone閱讀 549評論 0 0
  • 早上起來谷炸,又哭一場北专。還餓了。 過去種種旬陡,無非就是那些溫暖曖昧拓颓。如今成碎片,模糊不可辨認描孟。這可能就是鏡中月水中花吧录粱。
    夜未央盼花香濃閱讀 189評論 0 0