其實(shí)我第一次知道夏目漱石铆帽，還是小時(shí)候看名偵探柯南才知道的。一群壞蛋綁架了一個(gè)畫功超棒的小哥逼他畫假鈔艘蹋，機(jī)智的小哥哥在綁匪監(jiān)視下給小學(xué)生弟弟打電話锄贼，說他自己和夏目漱石在一起，小學(xué)生的軍師柯南同學(xué)依靠夏目漱石這個(gè)名字想起中國(guó)小眾典故“漱石枕流”女阀，成功推斷出小哥被囚禁的地點(diǎn)（柯南你作為一個(gè)小學(xué)生？哦不屑迂，高中生浸策？哦算了，日本人惹盼，漢語水平也太好了哇Ｓ购埂）。這是我第一次知道夏目漱石手报，一個(gè)厲害到可以被印在日本千元鈔票上的歐吉桑蚯舱。
然后， 我就忘了他掩蛤。
直到有一天枉昏，“我愛你”的著名神翻譯“今夜月色真美啊”爆紅于網(wǎng)絡(luò)，夏目大叔被歌頌成含蓄美學(xué)的高山仰止揍鸟、人間精品兄裂，我才想起，這個(gè)名字充滿禪意的文豪大叔阳藻，原來很早就通過動(dòng)畫片和我打過招呼了晰奖。
夏日炎炎似火燒， 幽靜的竹林里腥泥，有一個(gè)著和服戴斗笠的清癯男子靠在大青石上小憩匾南，清風(fēng)微拂，男子緩緩醒來蛔外，搖搖晃晃地走去清澈的溪水旁飲水漱口蛆楞。每次念到夏目漱石這個(gè)名字，我的腦子里就浮現(xiàn)出這樣的畫面冒萄。這個(gè)名字實(shí)在太富詩(shī)情畫意臊岸，不成為大文豪簡(jiǎn)直對(duì)不起這么自帶明月清風(fēng)的名字啊尊流！
后來我才知道帅戒，夏目漱石本名金之助，“漱石”是其號(hào)，據(jù)說典故出自于《世說新語》逻住。夏目大大真的是飽讀詩(shī)書啊钟哥，這么偏的典故都知道。說西晉有一個(gè)叫孫楚的大官兼文學(xué)家瞎访，小時(shí)候就能言善辯腻贰。有一天，他和他的好基友王濟(jì)噶三胡扒秸，孫楚同學(xué)年紀(jì)輕輕看不慣這個(gè)看不慣那個(gè)播演，覺得還不如過“漱流枕石”（溪水漱口，以石為枕）的隱士生活來的愜意伴奥。結(jié)果一激動(dòng)口誤了写烤，說成了“漱石枕流”，被王濟(jì)哈哈哈吐槽了拾徙。小孫同學(xué)臉不紅氣不喘洲炊，說:“哎，你不懂尼啡！之所以漱石暂衡，是想磨礪堅(jiān)固我的牙齒；之所以要枕流崖瞭，是為了洗干凈我的耳朵呀狂巢。”孫大人肯定想不到读恃，千年之后隧膘，他年輕時(shí)的狡辯竟然會(huì)變成日本大文豪的雅號(hào)，如果知道他一定得意死了寺惫，哈哈疹吃。
說起這位孫大人，他還有一個(gè)更出名的故事西雀，那就是“葬禮作驢鳴”萨驶。這個(gè)故事還是和他的好朋友王濟(jì)有關(guān)。王先生身體沒他好先他而去艇肴，孫大人悲痛不已去參加葬禮腔呜。想到王濟(jì)生前最喜歡聽他學(xué)驢叫，他便在葬禮上再悼，邊撫棺大哭邊嗷嗷學(xué)驢叫核畴，送好友最后一程。其他送葬的人不理解他呀冲九，說他老年中二病谤草，他就哭喊你們都去死，要是王濟(jì)能活過來該多好啊。想想兩個(gè)古代堂堂大名士丑孩，私底下互相學(xué)驢叫增進(jìn)友誼冀宴，也是很可愛，很難得了温学。
哎呀略贮，跑偏了跑偏了。
其實(shí)“今夜月色真美”到底是不是夏目大文豪翻譯的仗岖，至今沒有結(jié)論逃延。但我倒是十分愿意相信，因?yàn)槿毡颈緛砭褪且粋€(gè)超級(jí)隱忍的國(guó)家啊轧拄，從他們吃流水拉面就能看出真友，他們的詩(shī)意（or矯情）是真真從骨子里透出來的。再看看千元鈔票上夏目大叔不茍言笑的傲嬌臉紧帕，這句高深莫測(cè)的情話多符合一代文豪的人設(shè)定位呀。哎呀桅打，傲嬌臉大叔這么厲害是嗜，可我卻沒有看過他的任何一本書， 慚愧慚愧挺尾。于是鹅搪，我趁京東打折，把大叔成名作《我是貓》捧回了家遭铺。
《我是貓》這本書太奇特了丽柿，明明是各種腦洞奇想，是生活流水賬魂挂，是作者與別人的嘲諷斗嘴甫题，卻讀起來欲罷不能。我一開始買回來的是曹曼老師翻譯的版本涂召，結(jié)果看著看著就非常想知道坠非，翻譯過來都這么詼諧幽默的語句，不知道原著是怎么表達(dá)的呢果正？可惜我的日語水平只能看懂五十音圖炎码，還是平假名，于是秋泳，又去找了于雷先生的譯本拜讀潦闲。
比對(duì)兩個(gè)譯本，真的非常有意思迫皱。
兩個(gè)版本第一句話就彰顯了作者不同的文風(fēng)歉闰。于雷先生斟酌許久，幾乎通篇使用“咱家”作為貓生的自稱，“咱家是貓新娜，名字嘛…沒有赵辕！哪里出生？壓根搞不清概龄！只恍惚記得好像在一個(gè)陰濕的地方咪咪叫还惠。”一個(gè)放蕩不羈正在回憶前半生的老油條立馬躍然紙上私杜；而曹曼老師思考后蚕键，選擇了用“我”字開始自述貓的一生，“我是貓衰粹，還沒有名字锣光。你問我是哪里出生的，那哪能記得铝耻。就記得獨(dú)自一個(gè)人在陰暗潮濕的角落奶聲奶氣地哭誊爹。”雖貌似平淡瓢捉，卻讓我感受到了一只成長(zhǎng)于知識(shí)分子家里的文藝小貓正對(duì)著空氣喃喃自述频丘，狀若平靜，卻又在努力掩飾被回憶勾起的委屈與害怕泡态。各有精妙搂漠，我不敢妄自評(píng)論。
還有一句話也很能體現(xiàn)兩人風(fēng)格上的迥異某弦。第五章文末桐汤，貓第一次嘗試抓老鼠，卻被老鼠們調(diào)戲靶壮，失手把廚房砸得一塌糊涂怔毛。主人以為小偷又來光顧，失態(tài)大吼亮钦，卻發(fā)現(xiàn)找不到任何人馆截。月光下，只有貓乖乖的趴在自己飯盆旁蜂莉，場(chǎng)面一度十分尷尬蜡娶。曹曼老師繼續(xù)貫徹翻譯標(biāo)準(zhǔn)的“信”之道：“月亮已經(jīng)西斜，方才那束皎潔的月光映穗，也像被橫切了一半似的窖张，變得細(xì)長(zhǎng)∫献蹋”寫實(shí)但卻又有點(diǎn)意猶未盡宿接。而于雷老師言簡(jiǎn)意賅赘淮，譯成“月兒栽西，銀光如練睦霎，但已瘦削梢卸，宛如半裁信紙”，寥寥數(shù)字卻將安靜又尷尬的場(chǎng)面完整地勾勒了出來副女。但為什么將月光比做信紙蛤高？我還是有點(diǎn)不明白。
而夏目漱石在《我是貓》中最妙的嘲諷莫過于借貓咪之口譏笑討厭的金田先生的扁平長(zhǎng)相碑幅。 曹曼老師是這么翻譯的：“如果春風(fēng)總是拂過這樣的臉戴陡，該輕松到一點(diǎn)挑戰(zhàn)都沒有了吧！”沟涨， 于雷老師則說：“假如春風(fēng)總是吹拂這么一張平滑的臉恤批，料想那春風(fēng)也太清閑了吧！”兩句翻譯都很賤很深刻裹赴，但曹曼老師筆下的貓咪更像一只聰明伶俐的小奶貓喜庞，揮著毛茸茸的小拳頭在一旁趾高氣昂地指手畫腳， 而于雷老師的貓叔則懶洋洋地躺在地毯上棋返，皺著眉頭赋荆，瞇著眼睛一邊擼毛一邊不緊不慢說出氣死人的話語。
但是不管哪個(gè)版本懊昨，都能看出夏目大大對(duì)自家小貓深深的喜愛之情，在他苦悶憂慮春宣、遭受疾病酵颁、家庭和社會(huì)重壓的時(shí)候，這只誤入他院子里的小精靈一定帶給了他最深的慰藉月帝。它輕巧的貓步躏惋、狡黠的眼神、慵懶的身姿嚷辅、蠢萌的舉動(dòng)無一不在深深滋養(yǎng)簿姨、慢慢治愈了大師緊張又壓抑的靈魂。
《我是貓》中簸搞，夏目漱石從貓的視角去還原貓咪追尾巴這一行為模式的片段扁位，寫得特別傳神：“我欲拜尾巴大明神，祈禱喵運(yùn)長(zhǎng)久趁俊，無奈每次低頭域仇，都覺得是拜錯(cuò)了。想盡可能面對(duì)尾巴的方向拜三拜寺擂，但每次轉(zhuǎn)身想看到尾巴暇务，尾巴也會(huì)隨身體轉(zhuǎn)過去泼掠。如果順勢(shì)快速回頭，尾巴一定會(huì)以同樣的速率轉(zhuǎn)到一邊垦细。果然這短短三寸之間择镇，凝聚了天地玄黃，此等靈物豈是吾輩能掌控的括改？追尾巴追了七次腻豌，均半途而廢，太累了叹谁，遂作罷饲梭。”如此清麗脫俗的想法簡(jiǎn)直讓人忍俊不禁又大呼合理焰檩。
春去秋來憔涉，夏目大叔一定是觀察了自家的貓貓很久很久，才能腦洞如此之大析苫，以一只貓的口吻和視角寫出了他對(duì)人間百態(tài)的觀察和社會(huì)風(fēng)氣的不解兜叨。我讀書有個(gè)習(xí)慣可能不太好，明知作者借某件事某個(gè)人隱喻衩侥，但我老是懶得去揣測(cè)背后的深意国旷，看《我是貓》時(shí)更是如此。我覺得要么是作者大大文風(fēng)太不正經(jīng)茫死，要么是我小時(shí)候做語文閱讀理解題時(shí)做傷掉了跪但？總之，我完全沒有把《我是貓》當(dāng)成是嘲諷明治時(shí)期各種現(xiàn)象的諷刺小說來拜讀反思峦萎，而是很不尊重地邊吃小核桃屡久，邊翻閱一代文學(xué)大師和朋友們聊天扯淡、和老婆鄰居互懟的日常爱榔，還時(shí)不時(shí)地噗嗤笑被环。
不過反過來想想，愛吃果醬的夏目大叔在家的寫作姿態(tài)详幽，應(yīng)該也比我高雅不到哪里去筛欢，而且我覺得他應(yīng)該也不希望他的讀者嚴(yán)肅認(rèn)真、帶著沉重的使命感去看他一時(shí)興起寫出的嬉笑怒罵的文章吧唇聘。于雷先生譯本的序中也提到：“《貓》本來只想發(fā)表一期即告結(jié)束版姑，但它的成功極大地鼓舞了夏目漱石〕倮桑”我想漠酿，夏目漱石當(dāng)時(shí)也許只想借貓的名義作作囈語，抒發(fā)一下自己的情感谎亩，結(jié)果意外獲得了大眾的喜愛和認(rèn)可炒嘲，從而走向了日本文學(xué)大師的道路宇姚。百年前的某個(gè)夜晚，夜露深重夫凸，被胃疼折磨醒來的大師起身喝水浑劳，抬眼看了看腳下蜷縮成一團(tuán)的毛球，會(huì)不會(huì)也曾溫柔的想過：擁有了你夭拌，我又重新?lián)碛辛苏麄€(gè)世界魔熏。
所以，最后問題又來了鸽扁，擼一擼貓就能把文藝細(xì)胞都擼出來了嗎蒜绽？好像文學(xué)大師們都超級(jí)喜愛貓咪的啊。陸游桶现、季羨林躲雅、錢鐘書、海明威等都是吸貓黨資深會(huì)員骡和∠嗔蓿可是不管小狗小貓還是小倉(cāng)鼠，爸爸都不許我養(yǎng)啊慰于，這可怎么辦才好呢钮科？
