The pet dog suspects the universe for scheming to take its place.
寵物小狗懷疑大宇宙密謀篡奪它的位置审孽。
----
翻譯手記：
這句話也翻譯不出什么華彩。
----
鄭振鐸經(jīng)典版
小狗疑心大宇宙陰謀篡奪它的位置寿烟。
----
馮唐版本：
寵物狗懷疑全世界都要取代它的位置
飛鳥集 189
最后編輯于 ：
?著作權歸作者所有,轉載或內容合作請聯(lián)系作者
- 文/潘曉璐 我一進店門棠耕，熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來，“玉大人柠新，你說我怎么就攤上這事窍荧。” “怎么了恨憎？”我有些...
- 文/不壞的土叔 我叫張陵蕊退，是天一觀的道長。 經(jīng)常有香客問我憔恳，道長瓤荔，這世上最難降的妖魔是什么？ 我笑而不...
- 正文 為了忘掉前任钥组，我火速辦了婚禮输硝，結果婚禮上，老公的妹妹穿的比我還像新娘程梦。我一直安慰自己点把，他們只是感情好，可當我...
- 文/花漫 我一把揭開白布屿附。 她就那樣靜靜地躺著郎逃，像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪挺份。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上褒翰，一...
- 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼伦吠，長吁一口氣：“原來是場噩夢啊……” “哼妆兑！你這毒婦竟也來了？” 一聲冷哼從身側響起毛仪，我...
- 正文 年R本政府宣布玉罐，位于F島的核電站，受9級特大地震影響潘拨，放射性物質發(fā)生泄漏吊输。R本人自食惡果不足惜，卻給世界環(huán)境...
- 文/蒙蒙 一铁追、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望璧亚。 院中可真熱鬧，春花似錦脂信、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
- 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至濒生，卻和暖如春埋泵，著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間，已是汗流浹背罪治。 一陣腳步聲響...
推薦閱讀更多精彩內容
- 6月份 大多數(shù)的男生的日常是這樣的 ok~話題還是回歸今天最火的NBA總決賽 當然最火中的最火 自然是詹姆斯了 （...
- 分類： iOS-UI系列（17） 版權聲明：本文為博主原創(chuàng)文章，未經(jīng)博主允許不得轉載洪囤。 功能如下: 1.點擊頭像,...
- 在劉慈欣的小說中徒坡，丁儀是出鏡最頻繁的物理學家，猶如一條暗線瘤缩，將大劉的科幻世界隱隱的串連在一起喇完。而在《三體》中，這位...
