1. Getting a book deal was the very pipest of pipe dreams.
簽約出一本書未舟，是我所有白日夢(mèng)里最不著調(diào)的一個(gè)寥袭。
（注意the very pipest of pipe dream 這種表達(dá)法）
2. My dad rubbed my mom the wrong way.
我爹拍我媽馬屁卻拍到馬蹄上了超埋。
（只用rub 一個(gè)字旭旭，言簡(jiǎn)意賅寄狼。）
3. High school is the site of her tortured adolescence.
中學(xué)是她的青春備受摧殘之地枫振。
（注意tortured adolescence 這種搭配斑鼻。）
4. Your evolution suddenly feels like window dressing
突然間你的進(jìn)化就像櫥窗擺設(shè)一樣徒有其表蒋纬。
（evolution 與window dressing 的聯(lián)想，是一種跳躍式思維。）
5. I gave him a sideways look.我斜睨他一眼蜀备。
（注意sideways 的用法关摇。）
朝花夕拾，就是養(yǎng)成一種收集各種特殊詞組/例句的習(xí)慣碾阁，如愚公移山一樣每日挖山不止输虱，說是集腋成裘也好，聚沙成塔也罷脂凶，總之日積月累宪睹，必有成效。
