在剛剛過去的春節(jié)期間冒窍,比利時布魯塞爾埃爾熱博物館剛剛舉辦了“中國日”活動饮怯。兩個跨越世紀的小伙伴:丁丁和張的形象帘腹,再次出現(xiàn)在博物館的中庭自拍角,和來自世界各地的參觀者合影筒繁。他們的偉大友誼噩凹,恰恰開始于我們今天要講的這一集故事:《藍蓮花》。
在前面第五章中毡咏,我們講述了哥塞神父將張充仁介紹給埃爾熱的過程驮宴。這一歷史性的會面產(chǎn)生了極深遠影響和化學(xué)效應(yīng)。兩個年齡只相差三個月的青年人在藝術(shù)上產(chǎn)生了共鳴呕缭。此時堵泽,他們還無法意識到修己,他們會對對方產(chǎn)生多么大的影響,也無法預(yù)見迎罗,有一天他們都將成為東西方的藝術(shù)巨匠睬愤!
張給了埃爾熱無數(shù)關(guān)于中國的信息和藝術(shù)啟迪。中國風(fēng)纹安、中國繪畫的“白描勾勒”技法尤辱、中國的哲學(xué)和藝術(shù)思想,中國的社會情況厢岂、風(fēng)土人情啥刻,人民的穿衣打扮,衣食住行咪笑。包括本集中所有出現(xiàn)的中國字都是張教埃爾熱畫的可帽。完全可以說,本集故事其實是埃爾熱和張充仁共同創(chuàng)作的窗怒。實際上映跟,在故事收尾以后,埃爾熱和張已經(jīng)成為了莫逆之交扬虚,埃爾熱一再提議努隙,這一集的作者要署他們兩個人的名字。但是張充仁考慮到丁丁是一個系列故事辜昵,而自己只參與其中的一集荸镊,署名不太合適,加之即將回國堪置,所以為了自己好朋友埃爾熱創(chuàng)作的完整性躬存,張充仁婉言謝絕了這一提議。
接下來就讓我們來看一看這集偉大的作品舀锨×胫蓿《藍蓮花》可以說是丁丁系列中最重要也是和中國相關(guān)度最重的一集,有太多的內(nèi)容要述及坎匿,所以筆者將會用上中下三篇文章來詳述《藍蓮花》和它背后的故事盾剩。
在破獲了“法老的雪茄”陰謀之后,雖然販毒集團被搗毀替蔬,但事情并沒有完告私。丁丁在蓋帕賈馬邦土邦主的家中,先是偵聽到疑似毒品販運的電報承桥。緊接著中國來的信使又被毒箭射中發(fā)瘋驻粟。顯然販毒集團的勢力并沒有消散。而從信使口中快毛,丁丁聽到了“平野松成”這個名字和上海這個地方格嗅。于是番挺,一次中國之行已經(jīng)箭在弦上!
(當(dāng)年從印度北部前往上海的路線屯掖。在沒有長途客機的年代玄柏,這種旅行是很費時間的)
土邦主所在的“蓋帕賈馬邦”實際上是不存在的,是埃爾熱自己編的名字贴铜,取的是“睡衣”(Pajama)的諧音粪摘。從地圖上看,如果要從位于德里北面的蓋帕賈馬邦前往上海绍坝,需要陸路抵達孟買徘意,換乘輪船去斯里蘭卡,然后跨越印度洋轩褐,經(jīng)馬六甲海峽進入南中國海椎咧,在西貢停靠以后把介,再抵達上海勤讽。需時最少兩個月。
如同以往一樣拗踢,丁丁甫一到地脚牍,對方就已經(jīng)盯上了他。在原版中巢墅,丁丁入住的旅店是“歐洲皇宮”诸狭,后來的彩版中改成了“大陸飯店”【遥可能是沖淡一些殖民主義色彩驯遇,更接地氣吧。
丁丁還沒動身去找平野松成庵芭,平野已經(jīng)派人送來了請?zhí)美痢R活^霧水的丁丁只能選擇去赴約雀监。白雪這句話問的值金子双吆!
丁丁在路上教訓(xùn)了粗野的美國人吉布森,他暴跳如雷去找上海公共租界的警察頭子告狀会前。由此引出了丁丁系列中一位重要的反派:戴森好乐。戴森是公共租界的警長。所謂的上海公共租界瓦宜,其實就是英美租界蔚万。英美于1863年就已經(jīng)將租界合并。行政機構(gòu)稱為工部局临庇。有部分英軍和美軍防衛(wèi)反璃,印度錫客巡捕(也就是滬上所說的“紅頭阿三”)負責(zé)維持治安昵慌。戴森作為租界的警察總長,權(quán)力是很大的淮蜈。在本集中斋攀,他收受日本人的賄賂協(xié)助販毒,并且多次針對丁丁下毒手梧田。事敗之后淳蔼,他并沒有偃旗息鼓,在之后的《紅海鯊魚》中裁眯,戴森將再次上陣和丁丁對決鹉梨。
(戴森卑鄙無恥,有錢就是娘穿稳。)
果然存皂,戴森為了給美國人出氣,利用權(quán)力在租界抓了丁丁逢艘。在這之前艰垂,丁丁已經(jīng)和平野松成見了面。丁丁一時被蒙蔽埋虹,聽信了平野讓他回印度的謊言猜憎。同時,“龍?zhí)谩弊鳛橐粋€反抗日本侵略的秘密組織搔课,也開始登場胰柑。他們接連兩次救了丁丁的命。在租界隨便扣押歐洲人還是不妥的爬泥。于是戴森最后只能放了丁丁柬讨。
丁丁和龍?zhí)玫娜私由狭祟^,終于搞清楚了平野的陰謀袍啡。而龍?zhí)媒M織的領(lǐng)袖踩官,王仁杰先生,為了幫助丁丁境输,犧牲了自己的大兒子“笛笛”蔗牡,笛笛因為中了毒箭而瘋掉了。
平野是一邊用毒品毒害中國人嗅剖,一邊幫助日本侵華軍隊密謀入侵中國的罪惡間諜辩越。
(丁丁這中文功底和文采也是駭人聽聞)
“藍蓮花”的名字終于出現(xiàn)。丁丁的偵聽電報技術(shù)在上海派上了大用場信粮。通過電報解讀黔攒,將印度的事情同上海聯(lián)系在了一起,從而進一步解開了國際毒品販運的另一條路線:印度種植的鴉片,被日本人販賣到中國督惰,來毒害中國人民不傅!而“藍蓮花”,也恰恰是一家大煙館的名字赏胚!
去煙館跟蹤平野的丁丁蛤签,意外目睹見證了日軍陰謀炸毀中國鐵路的過程≌ぐВ《藍蓮花》出版于1936年震肮,彼時距柳條湖事件已經(jīng)過去了五年,而距李頓調(diào)查團來華調(diào)查“偽滿洲國”和日本退出國聯(lián)也已經(jīng)快四年了留拾。這些都是中國人耳熟能詳?shù)氖录辽危诖司筒毁樖隽恕?/p>
之后丁丁巧妙擺脫了平野的追捕,中間還客串了一次日本將軍痴柔。
(這個將軍的形象非常成功沦偎,成為了讀者最喜歡的丁丁形象之一。)
丁丁逃出日本人的控制區(qū)咳蔚,躲進了一家電影院豪嚎,看了一場電影。注意丁丁看的這部片子就是上一集《法老的雪茄》中谈火,丁丁誤入片場時肚医,拉斯泰波波羅斯拍攝的那部《阿拉伯的仇恨》稚瘾。埃爾熱又給自己做了一次廣告蜘犁。
為了醫(yī)治中毒的笛笛喂急,丁丁出馬尋找剛剛回國的精神病專家方世英教授。而這個毒箭可是販毒集團的大殺器温技,作為幕后老板的拉斯泰波波羅斯當(dāng)然不能讓丁丁得到解藥革为。于是他索性再次沖到前臺,親自指揮綁架了方教授舵鳞。丁丁此時還沒有識破他的真面目震檩,不過也不遠了。
果然剛出門蜓堕,丁丁就看到了自己的通緝令抛虏,這時候再想跑也來不及了。
平野俩滥、戴森和拉斯泰波波羅斯聯(lián)手發(fā)力嘉蕾,丁丁終于在公共租界被捕,并且被交給了日本人霜旧,看來在劫難逃了。在這里,戴森不愧是老刑名挂据,熟悉各種陰謀手段運作以清。在丁丁沒有任何罪名成立的情況下,他以租界通行證為借口崎逃,將丁丁驅(qū)逐出租界掷倔,而日軍就等在租界關(guān)口外,丁丁直接落網(wǎng)个绍。在畫面上勒葱,日軍可以堵在公共租界門口抓人,這非常符合歷史事實巴柿。同時這也說明凛虽,埃爾熱根據(jù)張充仁的信息,已經(jīng)充分掌握了千里之外上海租界的最新情況广恢,雖然他從來沒去過那里凯旋。
當(dāng)時的公共租界,分為中钉迷、北至非、東、西四個區(qū)糠聪。九一八事變之后荒椭,日軍借口協(xié)防租界,從英美手中逐漸奪取了租界的北區(qū)和東區(qū)的防衛(wèi)權(quán)(雖然行政和警察權(quán)仍在英法手中)舰蟆,實際控制了這部分租界戳杀。這樣讓他們可以順利地抓捕丁丁。之后夭苗,北區(qū)和東區(qū)逐漸被稱為“日租界”信卡,其實這是完全錯誤的,中國政府從來沒有在上海劃過租界給日本题造!
在龍?zhí)玫膸椭掳剑《≡俅翁用摚缓笠宦废虮苯缗猓x開上海丢习。在浦口,突發(fā)大水沖斷了鐵路淮悼,丁丁在水中救起了一個中國男孩咐低。這是一段偉大友誼的開始,從此袜腥,丁丁和他東方的好朋友:張仲仁见擦,結(jié)下了最深厚的友誼。幾十年后,丁丁將再次前往中國西藏鲤屡,去營救張损痰!有人說張是丁丁歷險記系列中,出鏡的唯一一個真實人物酒来。這么說并不確切卢未,畢竟在美洲的故事中出場的阿爾.卡彭也是真實人物。個人認為堰汉,應(yīng)該說張是唯一一個以真名出現(xiàn)在故事中的辽社,埃爾熱現(xiàn)實生活中的真實人物。
為了表達對自己好朋友的友誼和對他幫助的感謝翘鸭,埃爾熱用張充仁的名字來命名故事中的這位男孩滴铅。在埃爾熱和張充仁的交往中,他能夠讀出張充仁這個名字的發(fā)音矮固。但是埃爾熱并不會中文失息。在《藍蓮花》剛出版的時候,這不是一個問題档址,因為反正也沒有中文版盹兢,不需要知道這三個字怎么寫∈厣欤《藍蓮花》出版之前绎秒,張就回中國了,而這之后長達46年尼摹,由于戰(zhàn)亂與國際政治風(fēng)云變幻见芹,這兩位老朋友關(guān)山阻隔,直到1981年蠢涝,也就是埃爾熱去世之前兩年玄呛,兩位好友才得以重逢。但是這期間埃爾熱從未放棄尋找這位老朋友和二,他在能夠遇到的中國人當(dāng)中徘铝,逢人便問是否認識張充仁。在后面的《丁丁在西藏》出版前惯吕,他還專程前往我國駐比利時大使館打聽張的下落惕它。使館的接待員只能依照他的法語發(fā)音猜測張的名字。應(yīng)該說這位工作人員的水平還是不錯的废登,他猜對了“張”和“仁”兩個字淹魄,但是把“充”猜成了“仲”。從此堡距,以訛傳訛甲锡,在今后的中文版翻譯時兆蕉,就一直翻作了“張仲仁”。這也是一個有趣的花絮搔体。
雖說翻譯的時候恨樟,張仲仁的名字已經(jīng)叫開了半醉,而且劇中人物似乎并不一定和真實原型的名字完全相同疚俱。但是在這里翻成“仲仁”二字,仍然是錯誤的缩多。具體的原因我們會在下一章中講述呆奕。(筆者也學(xué)會埋個伏筆吸引眼球了)
敵人的三大陰謀:販毒、綁架方教授和制造爆炸事件嫁禍中國衬吆,至此梁钾,其中最大的圖謀:嫁禍中國的陰謀已經(jīng)被丁丁破獲。拉斯泰波波羅斯和平野松成親自上陣逊抡,孤注一擲姆泻,要和丁丁以及龍?zhí)脹Q一死戰(zhàn)。他們再次抓住了丁丁冒嫡,而拉斯泰波波羅斯也和丁丁攤牌了:他就是販毒和綁架的幕后大老板拇勃。
沒想到這其實是丁丁的計策,龍?zhí)靡慌e搗毀了販毒集團孝凌,襲擊了販毒的船只方咆,抓獲了犯罪團伙的頭目。而之后丁丁和張在隔壁的藍蓮花煙館中救出了方世英教授蟀架。教授破解了致瘋毒藥瓣赂,治好了笛笛。被揭穿了老底的日本人也只好灰頭土臉退出國聯(lián)片拍。
(這個聲明和日本人形象的描繪是如此地不堪煌集,難怪日本政府暴跳如雷)
至此,日本人和拉斯泰波波羅斯的三大陰謀完全破產(chǎn)捌省,賊寇平野松成沒有完成皇軍交代的任務(wù)苫纤,無法交代,只好以一種非常日本的方式所禀,剖腹自盡了方面,結(jié)束了他罪惡的一生。
柳條湖事件和之后的9.18事變色徘,日軍侵占東三省恭金,是三十年代遠東的國際大事。而難能可貴的是褂策,在張充仁的建議下横腿,埃爾熱真的把這一敏感事件畫進了本集故事中颓屑!這也是在丁丁系列中第一次出現(xiàn)真實的時事政治。日本人的栽贓陰謀耿焊,以及最后氣急敗壞退出國聯(lián)的丑態(tài)揪惦,都在這部漫畫中惟妙惟肖地表現(xiàn)出來。這在當(dāng)時反響巨大罗侯,惹來了日本駐比利時大使的抗議(真的氣急敗壞了)器腋。在日本人的壓力下,一位比利時將軍钩杰,還是中國比利時友好協(xié)會的主席纫塌,易內(nèi)拉爾.巴都士,出面找到了埃爾熱讲弄,要求他刪去這一集中涉及日本的內(nèi)容措左,懲戒作者并道歉。這位巴都士將軍可不是易于之輩避除,他曾任八國聯(lián)軍司令怎披,是比利時有名的中國通,在比國名聲極大瓶摆,權(quán)傾朝野凉逛,舉凡涉及同中國之外交,議會必征求其意見赏壹。眼見遠東國際局勢被一個后生小輩不知天高地厚妄加解讀鱼炒,還很不嚴肅地畫成了漫畫,作為中國和遠東政策的主導(dǎo)者蝌借,他當(dāng)然不能坐視昔瞧。
將軍提出的理由是這些內(nèi)容“不適合兒童閱讀”,因而不應(yīng)當(dāng)出現(xiàn)在兒童讀物上菩佑。埃爾熱不為所動自晰。關(guān)鍵時刻,老領(lǐng)導(dǎo)出面力挺埃爾熱稍坯!華萊士神父親自出面酬荞,言辭拒絕將軍的要求,堅持自己報紙的表達自由瞧哟』烨桑看來,老右派神父雖然有些固執(zhí)古板勤揩,在關(guān)鍵問題上咧党,還真是不含糊!而之后的事實恰恰同將軍所說的相反陨亡,廣大兒童極為喜愛這集故事傍衡。這集故事成了最暢銷的一集深员。隨著時間的推移,《藍蓮花》最后不僅僅征服了其他國家的兒童蛙埂,連日本兒童都被征服了倦畅。
(《藍蓮花》日文版)
故事最終以平野松成為代表的販毒團伙覆滅作為結(jié)束。而這個情節(jié)并不是空穴來風(fēng)绣的,而是基于當(dāng)時的史實:到1937年叠赐,世界上90%的鴉片和嗎啡貿(mào)易都是由日本供貨的。日本軍隊成為了世界上最大的販毒集團被辑。通過販毒燎悍,日本人一邊可以賺進一年3億美金的巨額利潤敬惦,為軍國主義擴張?zhí)峁┵Y金支持盼理,另一方面,通過在中國設(shè)立大批制毒加工廠俄删,生產(chǎn)大量的毒品傾銷中國宏怔,造成我國國民受害,社會經(jīng)濟和社會秩序崩壞畴椰。在當(dāng)時日寇占領(lǐng)的東三省臊诊,農(nóng)民被強迫種植鴉片,供日軍加工成海洛因斜脂,來毒害中國人民抓艳。日本的三井集團就曾經(jīng)從事這種罪惡的生產(chǎn)。在臺灣帚戳、朝鮮和中國其他地區(qū)的租界中玷或,還有大大小小數(shù)百家制毒工廠。他們將海洛因制成香煙和藥品片任,想方設(shè)法賣給中國人偏友,對中國社會進行水銀瀉地般的滲透。所以在本集故事中对供,來自印度的鴉片被偷運到上海位他,交給日本人,是非常合乎歷史事實的产场。
從前面巴都士將軍的態(tài)度和言行可以看出鹅髓,在當(dāng)時的無論歐洲還是美國,對于遠東中國人民的苦難都是無動于衷京景,事不關(guān)己窿冯。而且對于列強來說,一個強大的日本反而是更有拉攏價值的對象醋粟,最起碼比積貧積弱的中國有價值靡菇≈毓椋可以說當(dāng)時的國際社會鮮有正義。然而厦凤,在歐美各國的民眾中鼻吮,卻懷有對中國人民的深切同情。在不遠萬里向中國人民伸出溫暖雙手的埃爾熱以外较鼓,還有無數(shù)的國際友人給了苦難中的中國人民以無私的幫助椎木。除了我們熟知的白求恩、柯棣華博烂,還有南京安全區(qū)救助無數(shù)中國人的魏特琳香椎、拉貝,有路見不平拔刀相助禽篱,自駕飛機力敵日本空軍的美國義士肖特畜伐,有用自己的生命掩護“黃石的孩子”的澳大利亞人何克。在珍珠港事件前躺率,美國公眾一邊倒地支持中國人民的正義抗暴斗爭玛界。據(jù)問卷調(diào)查顯示,當(dāng)時選擇支持中國的美國人占74%悼吱,選擇中立的為24%慎框,只有2%選擇支持日本。這巨大的民意傾向后添,讓任何美國政客不敢輕易犧牲中國而同日本結(jié)盟笨枯。從而有力地保證了反法西斯同盟的最終實現(xiàn)。來自各國民眾的偉大友誼和正義呼聲遇西,閃耀著人性的光輝馅精,和那個侵略成性,恃強凌弱努溃,率獸食人的獸類民族形成了鮮明的對比硫嘶!
在之前的無數(shù)艱難險阻中,無論敵人多么強大梧税,無論身陷何種險境沦疾,丁丁從沒有氣餒過。他一如既往地斗志昂揚第队。而在離開中國哮塞,同王先生和張仲仁告別的時候,丁丁第一次流下了淚水凳谦!丁丁的熱淚是與中國人民真摯友誼的最佳證明忆畅。本集通篇都充滿了友誼與正義的偉大力量。丁丁和張仲仁的友誼尸执,他們背后的埃爾熱和張充仁現(xiàn)實中的友誼家凯,丁丁同王仁杰先生以及普普通通的中國人民的友誼缓醋,同樣進行著反侵略斗爭的中比兩國人民的友誼,共同構(gòu)成了這篇不朽的作品绊诲,即便在80年后的今天送粱,仍然吸引著無數(shù)的讀者。
本章到此結(jié)束掂之,歡迎大家關(guān)注抗俄、打賞、轉(zhuǎn)發(fā)世舰!
下一篇:《藍蓮花》(中)