#孔瑋#
#英語(yǔ)學(xué)習(xí)一笑而過(guò)#
我不是英專生践付，也沒(méi)有打算考翻譯碩士，當(dāng)初是懷著多學(xué)點(diǎn)的心態(tài)频鉴，畢竟英語(yǔ)基礎(chǔ)不好栓辜，于是就報(bào)名了女神的中西翻譯技巧課。
上課后我發(fā)現(xiàn)垛孔，翻譯這條路真的是一段很漫長(zhǎng)的路藕甩。我開(kāi)始發(fā)現(xiàn)了很多自己曾經(jīng)不知道的新大陸，也明白了自己以前寫(xiě)四六級(jí)翻譯為啥能寫(xiě)出那個(gè)鬼樣子的原因哈哈哈周荐。以前我考試寫(xiě)翻譯時(shí)真的就是硬著頭皮東翻翻狭莱，西翻翻，硬生生憋出了一段英文或者中文后概作，連自己都不愿意再看自己的翻譯腋妙，不想自己惡心自己。但卻很有勇氣的把試卷交上去讯榕，惡心閱卷老師哈哈哈哈哈哈骤素。
上課后我開(kāi)始發(fā)現(xiàn)，語(yǔ)言這東西真神奇愚屁。
語(yǔ)義翻譯中有一詞多義济竹，而英語(yǔ)中的一詞多義也是可以厲害得嚇人。比如說(shuō)”run”霎槐，作為不及物動(dòng)詞竟然有31個(gè)釋義规辱，作為及物動(dòng)詞有40個(gè)釋義，而作為名詞又有38個(gè)釋義栽燕。天啊嚕罕袋，好神奇，看起來(lái)就三個(gè)字母組成的單詞碍岔，竟然小小身軀有那么大的能量浴讯，厲害了，自己在上女神的中西翻譯課前完全不知道呢蔼啦。咱不說(shuō)英文榆纽，就說(shuō)說(shuō)中文，也是如此。舉個(gè)栗子：能形容“die”的中文也是有一籮筐呢~比如亡奈籽、故饥侵、卒、弱衣屏、逝躏升、斃、崩狼忱、歸天膨疏、身故、歸西钻弄、殉難佃却、長(zhǎng)逝、陣亡窘俺、合眼饲帅、喪命、升天瘤泪、夭折矾麻、回老家飞盆、蹬腿兒、翹辮子、馬革裹尸……
不總結(jié)一下犁功，還真沒(méi)意識(shí)到能有這么多花墩。
要說(shuō)女神的中西翻譯技巧課上我還學(xué)到了什么雳刺，不得不說(shuō)的是我開(kāi)始明白了盔性，我不止英文不好，就連自己的母語(yǔ)中文也沒(méi)有學(xué)好＞⒚睢湃鹊！心塞塞~每次一到寫(xiě)英翻中時(shí)就是考驗(yàn)中文實(shí)力的時(shí)候了，我寫(xiě)得就很費(fèi)勁镣奋，措辭也很奇怪币呵，不符合咱們的講話習(xí)慣
比如有一次課上的作業(yè)：
In Chinese society, beef is regarded as a "heaty" meat. You would eat it because the weather is cold, or because you need to stimulate your energy levels.
我當(dāng)時(shí)的翻譯是這樣的，我寫(xiě)了三個(gè)版本侨颈，括號(hào)內(nèi)是我的思考：
1. 在中國(guó)社會(huì)余赢，牛肉被認(rèn)為是溫性食物。人們會(huì)吃它是因?yàn)樘鞖饫浠蛘咝枰ぐl(fā)能量哈垢。 2. 在中國(guó)（具轉(zhuǎn)抽---去掉“社會(huì)"）妻柒，人們認(rèn)為牛肉是溫性食物（被轉(zhuǎn)主）。大家常在冷天或要刺補(bǔ)充熱量時(shí)吃牛肉耘分。（1. 中文少連接詞---去掉“因?yàn)椤保?. 重復(fù)“牛肉”---在信息傳遞上更清楚举塔；3.“刺激能量”感覺(jué)就是“補(bǔ)充能量”的意思;? 4. 感覺(jué)此處“能量”改為“熱量”更合適些绑警，因?yàn)槭菧匦允澄铮?/p>
3. 在中國(guó)，人們認(rèn)為牛肉是溫性食物央渣。因此大家常在冷天或要補(bǔ)充熱量時(shí)吃牛肉计盒。
（思考了下，還是加了“因此”芽丹，雖然中文少連接詞北启，但是寶寶覺(jué)得此處加上“因此”會(huì)使句子間連接感更強(qiáng)）
再放一個(gè)班上同學(xué)寫(xiě)的比較好的譯文：
在中國(guó)人看來(lái)，牛肉屬于溫補(bǔ)食物志衍，是寒冬補(bǔ)益暖庄，補(bǔ)虛養(yǎng)血的佳品聊替。
沒(méi)有對(duì)比沒(méi)有傷害楼肪，對(duì)比下我自己寫(xiě)的譯文，相信大家能感受出來(lái)哪個(gè)更好惹悄。
盡管春叫，我的翻譯遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及班上絕大多是小伙伴們的翻譯，但是我還是很開(kāi)心自己通過(guò)女神的中西翻譯課長(zhǎng)了很多見(jiàn)識(shí)泣港。翻譯學(xué)習(xí)真的很有趣暂殖，我了解到了在翻譯時(shí)要注意原文和譯文在文體、語(yǔ)域当纱、比喻形象和感情色彩上的對(duì)應(yīng)程度呛每。我了解了關(guān)于具體譯法和抽象譯法。我也學(xué)到了動(dòng)態(tài)譯法和靜態(tài)譯法坡氯，比如中翻英時(shí)晨横，注意動(dòng)詞轉(zhuǎn)名詞、介詞箫柳、副詞手形、形容詞，以及動(dòng)詞的省譯…..
翻譯路漫漫悯恍，佩服翻譯寶寶們的沉穩(wěn)库糠，也感謝這門(mén)課帶我的見(jiàn)識(shí)~~~
