轉(zhuǎn)眼之間大二第一個(gè)學(xué)期的學(xué)習(xí)告一段落赋续，馬上第二學(xué)期就要啟程了男翰。大學(xué)第一個(gè)學(xué)期的實(shí)體課一定要記錄一下。
CHINA 401-Advanced Chinese I
這門(mén)課會(huì)通過(guò)一些20世紀(jì)的文學(xué)作品來(lái)學(xué)習(xí)中文纽乱，等級(jí)跟國(guó)內(nèi)的初中中文水平相符蛾绎。大家有可能在好奇我為什么要學(xué)中文？我未來(lái)想成為一名中文老師鸦列，而這門(mén)課是中文專(zhuān)業(yè)的必修課租冠。不是所有中國(guó)人都可以上這門(mén)課。老師要給學(xué)生進(jìn)行中文等級(jí)測(cè)試薯嗤，中文水平較高的同學(xué)是不允許上這門(mén)課的顽爹。我雖然中文聽(tīng)說(shuō)沒(méi)問(wèn)題，可是讀寫(xiě)還有很大的提升空間骆姐。這門(mén)課學(xué)了五個(gè)課文：落花生镜粤、母親的教誨捏题、差不多先生、春和背影肉渴。老師會(huì)帶著同學(xué)們有條理的學(xué)習(xí)每一篇課文公荧，比如提供討論問(wèn)題pre reading questions 來(lái)引導(dǎo)課文的學(xué)習(xí)。為了更好的理解課文同规，同學(xué)們會(huì)在每個(gè)單元分成小組循狰，準(zhǔn)備ppt來(lái)講解課文中的生詞和句型，然后給班里的其他同學(xué)講券勺。我最喜歡的課文是朱自清的《春》 因?yàn)樽髡呙鑼?xiě)春的方式非常生動(dòng)和美妙绪钥，比如 “一切都像剛睡醒的樣子，欣欣然張開(kāi)了眼” 和 “一點(diǎn)點(diǎn)黃暈的光关炼，烘托出一片安靜而和平的夜”昧识。
CHINA 407-Advanced Readings in Modern Chinese
這門(mén)中文課跟CHINA 401 有些不同盗扒，會(huì)跟中國(guó)文化相關(guān)的文章學(xué)習(xí)中文跪楞。幾個(gè)單元分別是網(wǎng)絡(luò)交友、從電視連續(xù)劇看流行文化侣灶、婚姻觀的新變化甸祭、中國(guó)的飲食文化和 “知青” 一代。作者們會(huì)客觀的描寫(xiě)每一個(gè)主題褥影，而且每一篇課文都會(huì)包含經(jīng)典的四字成語(yǔ)池户，比如門(mén)當(dāng)戶(hù)對(duì)和天壤之別。我最喜歡的單元是中國(guó)的飲食文化凡怎。原來(lái)知道四大菜系校焦，但并不知道它們具體的特點(diǎn)。未來(lái)想嘗試做一些特色菜统倒，比如揚(yáng)州獅子頭和東北一鍋寨典。老師也有在每一個(gè)單元給我們看一部電影或電視劇片段，比如《延禧攻略》房匆，《雙食記》和《山楂樹(shù)之戀》耸成。我很喜歡這個(gè)環(huán)節(jié)因?yàn)榭梢粤私庖恍┲安恢赖挠耙曌髌泛驮谡n上放松一下。
我在這兩門(mén)中文課最大的收獲就是交的幾個(gè)朋友浴鸿，有的是當(dāng)?shù)氐募幽么笕司猓械氖窃谶@邊出生長(zhǎng)大的中國(guó)人。很開(kāi)心可以跟小伙伴們?cè)谡n余時(shí)間一起出去吃飯和聊天岳链。給我印象深刻的兩個(gè)朋友是卡麗Karlee和Evan恩文花竞。他們是阿爾伯塔土生土長(zhǎng)的加拿人，但他們對(duì)中國(guó)的語(yǔ)言和文化很感興趣掸哑，并且想未來(lái)去中國(guó)工作约急。他們雖然長(zhǎng)著一副西方人的面孔寇仓，但可以說(shuō)出流利的中文，真值得稱(chēng)贊烤宙。
EDU 100-Education 100 Context of Education
上一篇文章有簡(jiǎn)短的講這門(mén)課。是教育學(xué)院的基礎(chǔ)躺枕、必修課服猪。總工有四個(gè)單元：老師的品格拐云、要求罢猪，阿爾伯塔省的教育體系，在不同文化的環(huán)境下從事教育工作叉瘩，心理學(xué)和教育膳帕。有三點(diǎn)讓我特別的喜歡這門(mén)課。第一點(diǎn)就是教授Dale Ripley薇缅。感覺(jué)他至少有60歲了危彩，頭發(fā)也白了，可說(shuō)話(huà)充滿(mǎn)了激情泳桦。他在埃德蒙頓的中小學(xué)教英語(yǔ)汤徽、人文至少有20年，當(dāng)過(guò)十的校長(zhǎng)灸撰，六年前來(lái)了阿大教書(shū)谒府。課堂期間他會(huì)給同學(xué)們分享自己經(jīng)歷過(guò)的事情和經(jīng)驗(yàn)。他跟我們講作為老師要準(zhǔn)時(shí)準(zhǔn)點(diǎn)浮毯，穿著要整潔正式完疫，而且要有職業(yè)道德，七天债蓝，24小時(shí)都是老師壳鹤。我特別敬佩他說(shuō)到作到的行為。他每天都會(huì)至少提前十五分鐘到教室準(zhǔn)備上課惦蚊，從來(lái)沒(méi)有晚來(lái)一次器虾。第二點(diǎn)就是CSL（Community Service Learning） 去當(dāng)?shù)氐闹行W(xué)做義工，還可以應(yīng)用課上學(xué)的內(nèi)容蹦锋。第三點(diǎn)就是交的四位朋友，Chantel欧芽、Joyce莉掂、Thadora 和Shaf。老師在上課第一天有把同學(xué)們隨機(jī)的分成九組千扔，而我就跟這三位姐妹分在了一組憎妙。我們?cè)谡n上和課下互相彼此幫助库正，向往著未來(lái)工作的學(xué)校和孩子。
FREN 298-Advanced French II
這是我在大學(xué)上的第三門(mén)法語(yǔ)課褥符。老師會(huì)通過(guò)一本法語(yǔ)教科書(shū)教我們法語(yǔ)。學(xué)習(xí)的單元有包含社會(huì)問(wèn)題和法國(guó)音樂(lè)抚垃。語(yǔ)法是法語(yǔ)課很重要的一部分喷楣，有接觸到講故事的過(guò)去時(shí)態(tài)passé simple。我們也讀了一本小說(shuō)叫Boule de Suif 《羊脂球》講的是一名妓女在戰(zhàn)爭(zhēng)中的逃難故事和富人對(duì)窮人的歧視鹤树。用法語(yǔ)讀這本書(shū)對(duì)我很有挑戰(zhàn)铣焊，我每頁(yè)有一半的單詞都不認(rèn)識(shí)，需要查看字典罕伯。讀和學(xué)習(xí)這本書(shū)還是蠻有意思的曲伊，在結(jié)課前，同學(xué)們分組去編寫(xiě)一段跟這本小說(shuō)相關(guān)的劇本追他，然后在課上表演坟募。很多同學(xué)帶了道具和服裝來(lái)協(xié)助表演。很感恩可以跟大一的法語(yǔ)同學(xué)Sam在同一個(gè)班邑狸，每次下課會(huì)一起去學(xué)習(xí)婿屹、聊天。Sam 是一名語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)業(yè)的同學(xué)推溃，法語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)都很棒昂利，也給我許多幫助。很神奇铁坎，雖然我們倆來(lái)自不同的國(guó)家和文化蜂奸，但有很多共同語(yǔ)言，可以聊很久硬萍。
FREN 254-Introduction to Translation Theory and Practice：French-English-French
這門(mén)課是基礎(chǔ)翻譯課祖屏，學(xué)習(xí)法語(yǔ)和英語(yǔ)之間的翻譯技巧。坦白的講买羞，這節(jié)課有些枯燥因?yàn)檎n堂內(nèi)容很無(wú)趣袁勺，老師會(huì)講課，然后讓同學(xué)們做一些翻譯練習(xí)畜普。剛開(kāi)學(xué)的時(shí)候期丰，我總喜歡看表，看什么時(shí)候下課，但這樣會(huì)讓自己很難受钝荡，所以我試著改變自己對(duì)這節(jié)課的看觀街立。我督促自己去享受過(guò)程和認(rèn)真聽(tīng)老師的授課內(nèi)容。我有學(xué)到英語(yǔ)和法語(yǔ)之間的不同埠通，法語(yǔ)的一些俚語(yǔ)和兩個(gè)語(yǔ)言翻譯中常會(huì)遇到的挑戰(zhàn)赎离。通過(guò)這門(mén)課我發(fā)現(xiàn)法語(yǔ)和英語(yǔ)非常的相似，可是法語(yǔ)的過(guò)去時(shí)態(tài)更復(fù)雜端辱，而在英語(yǔ)里梁剔，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)會(huì)用的多一些。翻譯是一門(mén)了不起的工作因?yàn)檎Z(yǔ)言和語(yǔ)言之間是無(wú)法直譯翻譯的掠手，需要深度的了解一個(gè)國(guó)家的文化憾朴、政治和社會(huì)環(huán)境去恰當(dāng)?shù)姆g好每一句話(huà)。
學(xué)新知識(shí)和跟老師同學(xué)們相處是一件很開(kāi)心的事喷鸽，我也非常期待下個(gè)學(xué)期的課程众雷。我在這個(gè)學(xué)期學(xué)會(huì)了享受學(xué)習(xí)和樂(lè)觀面對(duì)每一個(gè)應(yīng)急情況，比如當(dāng)幾個(gè)考試都趕到一天時(shí)做祝。下個(gè)學(xué)期繼續(xù)加油砾省，也希望每天可以在薄弱的科目上多花一些時(shí)間學(xué)習(xí)。
