別再為你冒犯我的行為痛苦：
玫瑰花有刺变隔，銀色的泉有爛泥右遭，
烏云和蝕把太陽和月亮玷污懈叹，
可惡的毛蟲把香的嫩蕊盤據(jù)乖杠。
每個人都有錯，我就犯了這點：
運用種種比喻來解釋你的惡项阴，
弄臟我自己來洗滌你的罪愆滑黔，
赦免你那無可赦免的大錯過。
因為對你的敗行我加以諒解——
你的原告變成了你的辯護士——
我對你起訴环揽，反而把自己出賣：
愛和憎老在我心中互相排擠略荡，
以致我不得不變成你的助手
去幫你劫奪我，你歉胶，溫柔的小偷汛兜！
梁宗岱譯
事先聲明：本人將逐一解讀莎士比亞的十四行詩，而在這個系列通今，筆者將自稱為L先生粥谬。
L先生評：三十三首、三十四首和三十五首是一個系列辫塌。
“別再為你冒犯我的行為痛苦”：這句話理解會產(chǎn)生歧義漏策，但應該是有意為之，根據(jù)上下文臼氨、語境判斷掺喻。一種是：“你”別再因為對“我”有過冒犯行為，而因此痛苦。另一種是：“我”別再因為“你”的冒犯感耙，而痛苦褂乍。
“玫瑰花有刺”：玫瑰花雖然顏色香艷，但不能隨便接觸即硼，因為有刺逃片。
“銀色的泉有爛泥”：泉水雖然清澈甘甜，但它的最下層卻存在著淤泥只酥。
“烏云和蝕把太陽和月亮玷污”：太陽的光明會被烏云遮住褥实，月亮的完整也會被蝕擋住。
“可惡的毛蟲把香的嫩蕊盤據(jù)”：花的嫩蕊可能是花香最主體的部分层皱，但是里面可能會有蟲子性锭。
以上，一件具有突出特色叫胖、優(yōu)點草冈、受人歡迎的物體，與之伴隨的是一個不大不小的缺點瓮增。因此怎棱，本詩首句的意思是第二種解讀。而“你”就是玫瑰花绷跑、銀色的泉拳恋、太陽、月亮和香的嫩蕊砸捏。
“每個人都有錯谬运，我就犯了這點”：這里也可以說是有歧義，也是有意為之垦藏。人人都會犯錯梆暖，只要是人就會犯錯，“我就犯了這點”掂骏，這里是說“我”也犯了錯轰驳，還是對“每個人都有錯”這條認知的贊同。
“弄臟我自己來洗滌你的罪愆”：“你”的過錯弟灼，證據(jù)確鑿级解，而“我”是公平正義的，但是為了給“你”開脫田绑，“我”就會用“每個人都有錯”這個借口勤哗，對“我”自己洗腦，“我”也不是圣人掩驱，這件事可能“我”也有錯芒划，誰不會犯錯呢豁延？
“你的原告變成了你的辯護士”：從法律角度看，“我”是受害的一方腊状，是提出控訴的一方，卻因為不忍苔可，因為愛情缴挖，替“你”辯護，為“你”找理由焚辅。
“我對你起訴..........溫柔的小偷”：就是想表達“我”對“你”矛盾映屋、復雜、糾結(jié)的感情同蜻，“我”愛“你”棚点，又恨“你”，愛“你”是因為“你”的好湾蔓，恨“你”是因為“你”的壞瘫析，但“愛”還是占據(jù)了優(yōu)勢，“我”不能離開“你”默责。
本詩中贬循，“你”在愛情中的形象是一個并不十分馴服、帶著點壞的異性桃序，而“我”則為此十分頭疼杖虾，也體現(xiàn)了“我”對愛情的付出，或許“我”是愛得更多的那個媒熊。
