論語

孔丘著 陳典譯注

72個(gè)筆記

公冶長篇第五

>> 子謂公冶長[1], “可妻也。雖在縲紲[2]之中缴守，非其罪也葬毫。”以其子[3]妻之屡穗。

>> 【注釋】

[1]公冶長：姓公冶贴捡，名長，齊國人村砂，孔子的弟子烂斋。生卒年不詳。

[2]縲紲（léi xiè）：捆綁犯人用的繩索础废，這里借指牢獄汛骂。

[3]子：古時(shí)無論兒、女均稱子评腺。這里指女兒帘瞭。

>> 【譯文】

孔子談到公冶長，說：“可以把女兒嫁給他做妻子蒿讥。他雖然被關(guān)在監(jiān)獄里蝶念，但那不是他的罪過∮蟪瘢”于是就把自己的女兒嫁給他了媒殉。

>> 子謂南容[1], “邦有道，不廢[2]侥钳；邦無道适袜，免于刑戮∠隙幔”以其兄之子妻之苦酱。

>> 譯文】

孔子談到南容售貌，說：“在國家政治清明時(shí)，做官不被廢棄疫萤；在國家政治黑暗時(shí)颂跨，能免于遭受刑罰〕度模”于是就把侄女嫁了給他恒削。

>> 子謂子賤[1], “君子哉若人[2]，魯無君子者尾序，斯焉取斯[3]钓丰。”

>> 【注釋】

[1]子賤：姓宓（fú）每币，名不齊携丁，字子賤。春秋末魯國人兰怠，孔子的學(xué)生梦鉴。生于公元前521年，比孔子小49歲揭保。

[2]若人：這個(gè)人肥橙，此人。

>> 【譯文】

孔子談到子賤秸侣，說：“這個(gè)人真是君子按娣ぁ！假如魯國沒有君子塔次，他從哪里取得這樣好的品質(zhì)呢方篮？”

>> 子貢問曰：“賜也何如？”子曰：“女励负，器也藕溅。”曰：“何器也继榆？”曰：“瑚璉[1]也巾表。”

>> 【注釋】

[1]瑚璉（hú liǎn）：古代祭祀時(shí)盛糧食用的器具略吨，上面鑲嵌著玉集币，華美而貴重。這里孔子以瑚璉比喻子貢翠忠。

>> 【譯文】

子貢問道：“我這個(gè)人怎么樣鞠苟？”孔子說：“你，是一種器皿〉庇椋”子貢說：“是什么器皿呢吃既？”孔子說：“是祭祀時(shí)才用的尊貴的瑚璉】缦福”

>> 精通一門專業(yè)知識(shí)固然重要鹦倚，但是如果能德才兼?zhèn)洌粩鄶U(kuò)展自己的知識(shí)面則更加可貴冀惭。做學(xué)問貴在先通后專震叙，而后由專轉(zhuǎn)通。這樣不斷深化自己所學(xué)的知識(shí)散休，循序漸進(jìn)地?cái)U(kuò)展自己的視野媒楼，日積月累，必然會(huì)成為一個(gè)無所不知的通才戚丸。

>> 或曰：“雍也仁而不佞[1]匣砖。”子曰：“焉用佞昏滴？御人以口給[2]，屢憎于人对人，不知其仁[3]谣殊。焉用佞？”

>> 【注釋】

[1]佞：能言善辯牺弄，巧言之才姻几。

[2]口給：言詞不窮，嘴快話多势告。給：足蛇捌。

[3]不知其仁：指有口才的人有沒有仁不可知。

>> 【譯文】

有人說：“冉雍這個(gè)人有仁德卻缺乏口才咱台÷绨瑁”孔子說：“為什么要有口才呢？強(qiáng)詞奪理與人辯論回溺，常常會(huì)遭到人痛恨春贸。我不知道這樣的人是否真的有仁德，哪里用得上能言善辯呢遗遵？”

>> 子使漆雕開[1]仕萍恕。對(duì)曰：“吾斯之未能信〕狄”子說[2]允粤。

>> 【譯文】

孔子讓他的學(xué)生漆雕開去做官。漆雕開對(duì)孔子說：“我對(duì)這個(gè)還沒有信心±嗟妫”孔子聽了很高興司光。

>> 子曰：“道不行，乘桴[1]浮于海阔挠。從[2]我者飘庄，其由與！”子路聞之喜购撼。子曰：“由也好勇過我跪削，無所取材∮厍螅”

>> 【注釋】

[1]桴（fú）：用來過河的木筏子碾盐。

[2]從：跟隨、隨從的意思揩局。

>> 【譯文】

孔子說：“禮樂之道如果不能實(shí)施毫玖，我就乘竹筏漂浮到海外去。能跟從我的人凌盯，就只有子路了吧付枫？”子路聽了很高興〕墼酰孔子又說：“子路的勇猛超過了我阐滩，這就沒什么可取的了∠丶桑”

>> 孟武伯問：“子路仁乎掂榔？”子曰：“不知也≈⑿樱”又問装获。子曰：“由也，千乘之國厉颤，可使治其賦[1]也穴豫，不知其仁也”朴眩”“求也何如绩郎？”子曰：“求也，千室之邑翁逞，百乘之家肋杖，可使為之宰[2]也，不知其仁也挖函∽粗玻”“赤[3]也何如浊竟？”子曰：“赤也，束帶立于朝[4]津畸，可使與賓客言也振定，不知其仁也∪馔兀”

>> 【譯文】

孟武伯問孔子：“子路真的仁德嗎后频？”孔子說：“我不知道∨荆”孟武伯又問卑惜。孔子說：“仲由啊驻售，在一個(gè)有一千輛兵車的國家露久，可以讓他管理兵役的事，但不知道他是否仁德欺栗『梁郏”孟武伯又問：“冉求怎么樣呢？”孔子說：“冉求啊迟几，在擁有千戶人家的城鎮(zhèn)里消请，或者在有百輛兵車的封地里，他可以做總管类腮。但我不知道他是否有仁德梯啤。”孟武伯又問：“公西赤又怎么樣呢存哲？”孔子說：“公西赤啊，穿上官服七婴，立在朝廷之中祟偷，讓他接待賓客，和他們交談應(yīng)對(duì)還可以打厘。我不知道他是否仁德修肠。”

>> 每個(gè)人都有自己的長處户盯，在某一方面都可能成就一番事業(yè)嵌施，但是評(píng)價(jià)這個(gè)人是否仁德，則需要天長日久的觀察莽鸭。

>> 子謂子貢曰：“女與回也孰愈[1]? ”對(duì)曰：“賜也何敢望回吗伤？回也聞一以知十[2]，賜也聞一以知二[3]硫眨∽阆”子曰：“弗如也。吾與[4]女弗如也∏珊牛”

>> 【注釋】

[1]愈：勝過族奢、超過。指更好丹鸿、更強(qiáng)越走。

[2]十：指數(shù)的全體，舊注云：“一靠欢，數(shù)之?dāng)?shù)廊敌；十，數(shù)之終掺涛⊥ザ兀”

[3]二：舊注云：“二者，一之對(duì)也薪缆⊙砹”

[4]與：贊同、同意的意思拣帽。

>> 【譯文】

孔子對(duì)子貢說：“你和顏回誰更好呢疼电？”子貢回答說：“我怎么敢和顏回相比呢聘殖？顏回聽到一件事可以推知十件既鞠，我聽到一件事只能推知兩件〖”孔子說：“不如芭》唷修陡！我同意你的話，是不如顏回翱肾魄鸦！”

>> 宰予晝寢。子曰：“朽木不可雕也癣朗，糞土[1]之墻不可杇[2]也拾因。于予與何誅[3]! ”子曰：“始吾于人也，聽其言而信其行旷余；今吾于人也绢记，聽其言而觀其行。于予與[4]改是正卧〈老ǎ”

>> 【注釋】

[1]糞土：腐土、臟土炉旷。

[2]杇（wū）：抹墻用的抹子护赊。這里指用抹子粉刷墻壁惠遏。

[3]誅：責(zé)備、批評(píng)的意思骏啰。

[4]與：語氣詞节吮，無實(shí)際意思。

>> 【譯文】

宰予白天睡覺判耕⊥讣ǎ孔子說：“腐朽了的木頭不能雕刻，糞土一樣的墻壁不能再粉刷了壁熄。對(duì)于宰予這樣的人還責(zé)備他有什么用呢帚豪？”孔子又說：“起初我對(duì)人，聽他怎么說草丧，我就相信他會(huì)怎么做狸臣；現(xiàn)在我對(duì)人，聽他說的話昌执，還要考察他的行為烛亦。是宰予讓我改變了這個(gè)態(tài)度《埃”

>> 子曰：“吾未見剛者煤禽。”或?qū)υ唬骸吧陾朳1]岖赋∶使”子曰：“棖也欲，焉得剛唐断？”

>> 【注釋】

[1]申棖（chéng）：姓申选脊，名棖，字周脸甘。是孔子的學(xué)生恳啥，春秋末年魯國人。

>> 【譯文】

孔子說：“我還沒有見過剛毅不屈的人斤程。”有人回答說：“申棖就是這樣的人菩混》奘”孔子說：“申棖啊，欲望太強(qiáng)沮峡，怎么能稱得上剛毅不屈呢疚脐？”

>> 貢曰：“我不欲[1]人[2]之加諸我也，吾亦欲無加諸人邢疙」髋”子曰：“賜也望薄，非爾所及[3]也『艋”

【注釋】

[1]欲：想痕支。

[2]人：別人，其他人蛮原。

[3]及：達(dá)到卧须，做到。

>> 【譯文】

子貢說：“我不愿意別人強(qiáng)加給我的事儒陨，我也不想強(qiáng)加給別人花嘶。”孔子說：“子貢啊蹦漠，這不是你所能做到的椭员。”

>> 子貢曰：“夫子之文章[1]笛园，可得而聞也隘击；夫子之言性[2]與天道[3]，不可得而聞也喘沿≌⒍龋”

>> 【譯文】

子貢說：“老師關(guān)于詩、書蚜印、禮莺禁、樂等典籍的學(xué)問學(xué)說，我們可以聽到的窄赋；老師談?wù)撊说谋拘耘c天道的理論哟冬，我們是聽不到的∫浯拢”

>> 子路有聞浩峡，未之能行，唯恐有聞错敢。

>> 【譯文】

子路聽到的新知翰灾，還沒有能夠去實(shí)行，只怕又聽到新的事情稚茅。

>> 子貢問曰：“孔文子[1]何以謂之文也纸淮？”子曰：“敏[2]而好學(xué)，不恥下問亚享，是以謂之文也咽块。”

>> 【注釋】

[1]孔文子：衛(wèi)國大夫孔圉欺税，“文”是他的謚號(hào)侈沪，“子”是尊稱揭璃。

[2]敏：敏捷、勤勉的意思亭罪。

>> 【譯文】

子貢問道：“衛(wèi)國的大夫孔文子為什么謚號(hào)為‘文’呢瘦馍？”孔子說：“因?yàn)樗斆舳痔撔暮脤W(xué)，不以請(qǐng)教別人為恥辱皆撩，所以才稱他為‘文’呀扣墩。”

>> 子謂子產(chǎn)[1]有君子之道四焉：“其行己也恭扛吞，其事上也敬呻惕，其養(yǎng)民也惠，其使民也義滥比⊙谴啵”

>> 【譯文】

孔子評(píng)論鄭國賢相子產(chǎn)有四種行為符合君子之道：“自己的言行謹(jǐn)重；侍奉君主恭敬盲泛；對(duì)人民施以恩惠濒持；使用人民合乎情義。

>> 嚴(yán)于律己寺滚；忠于君主柑营；以恩惠教養(yǎng)人民；以道義役使百姓村视。

>> 子曰：“晏平仲[1]善與人交官套，久而敬之[2]∫峡祝”

>> 【注釋】

[1]晏平仲：名嬰奶赔，春秋時(shí)期齊國著名賢大夫，齊靈公杠氢、齊莊公站刑、齊景公時(shí)執(zhí)政。事跡見于《晏子春秋》和《史記·管晏列傳》鼻百〗事茫《史記》卷六十二有他的傳∥峦В“平”是他的謚號(hào)因悲。

[2]久而敬之：“之”在這里指代晏平仲。

>> 【譯文】

孔子說：“齊國大夫晏平仲善于與別人交朋友中贝，時(shí)間越久囤捻，人們?cè)绞蔷粗厮世省邻寿！?/p>

>> 子曰：“臧文仲[1]居蔡蝎土，山節(jié)藻棁，何如其知也绣否！”

>> 【譯文】

孔子說：“魯國大夫臧文仲為保藏大龜建造了一間房屋誊涯，屋中的柱子上雕刻了山一樣的形狀，梁上短柱畫著水藻樣的花紋蒜撮，這樣的人怎么可以說是明智的呢暴构？”

>> 子張問曰：“令尹子文[1]三仕為令尹，無喜色段磨；三已[2]之取逾，無慍色。舊令尹之政苹支，必以告新令尹砾隅。何如？”子曰：“忠矣债蜜∏绻。”曰：“仁矣乎？”曰：“未知寻定。焉得仁儒洛？”“崔子弒[3]齊君，陳文子有馬十乘狼速，棄而違之琅锻，至于他邦，則曰：‘猶吾大夫崔子也唐含∏掣。’違之。之一邦捷枯，則又曰：‘猶吾大夫崔子也滚秩。’違之淮捆，何如郁油？”子曰：“清矣∨嗜”曰：“仁矣乎桐腌？”曰：“未知，焉得仁苟径？”

>> 【注釋】

[1]令尹子文：令尹案站，楚國的官名，相當(dāng)于宰相棘街。子文：姓鬬（dòu）蟆盐，名豰於菟（gòu wū tú）承边，字子文。是楚國的著名宰相石挂。

[2]三已：三博助，指多次。已痹愚，罷免富岳。

[3]弒：地位在下的人殺了地位在上的人。

>> 【譯文】

子張問道：“楚國的令尹子文三次做令尹這樣的官拯腮，沒有欣喜窖式；三次被罷官，也沒有怨氣动壤。自己做令尹所制定的政令脖镀，全部都告訴新令尹。這個(gè)人怎么樣呢狼电？”孔子說：“這可以說是忠于國家了蜒灰。”子張又問：“算得上仁德嗎肩碟？”“不知道强窖，怎么能說他是仁德的呢？”子張又問道：“齊國大夫崔杼殺了齊莊公削祈，齊國的大夫陳文子有四十匹馬翅溺，全舍棄不要了，離開齊國髓抑，到了別的國家咙崎，就說：‘這里的人和我國的崔大夫一樣啊《峙模’便離開了褪猛。到了另一個(gè)國家，又說：‘這里的人好像我國的崔大夫啊羹饰∫磷蹋’就又離開了。這個(gè)人怎么樣呢队秩？”孔子說：“他清白得很呀笑旺。”子張又問：“他仁德嗎馍资？”孔子說：“不知道筒主，怎么能說是仁德呢？”

>> 季文子[1]三思而后行。子聞之乌妙，曰：“再色洞，斯[2]可矣」诳瑁”

>> 【譯文】

季文子每做什么事情之前都要斟酌再三、反復(fù)考慮锦针≤欤孔子聽到了，說：“想兩次就可以了奈搜∠づ瑁”

>> 事不想一想就行動(dòng)叫做莽撞，往往會(huì)后患無窮馋吗；

>> 子曰：“寧武子[1]焕盟，邦有道則知，邦無道則愚[2]宏粤，其知可及也脚翘，其愚不可及也∩馨ィ”

>> 【譯文】

孔子說：“寧武子這個(gè)人来农，在國家政治清明時(shí)，就顯出聰明崇堰；在國家政治混亂時(shí)沃于，就顯得愚笨。他的聰明是人們所能做到的海诲，但是他的愚笨別人卻很難做到繁莹。”

>> 子在陳曰：“歸與特幔！歸與咨演！吾黨之小子[1]狂簡[2]，斐然[3]成章蚯斯，不知所以裁[4]之雪标。”

>> 【譯文】

孔子在陳國時(shí)溉跃，說：“回去吧村刨！回去吧！我在魯國的那些學(xué)生都志向遠(yuǎn)大卻行為粗率撰茎，寫文章文辭華美嵌牺，卻不知道如何自我節(jié)制。”

>> 【譯文】

孔子說：“伯夷逆粹、叔齊兩個(gè)人不記舊怨募疮，所以怨恨他們的人也很少∑У”

>> 子曰：“孰謂微生高[1]直阿浓？或乞醯[2]焉，乞諸其鄰而與之蹋绽“疟校”

>> 【注釋】

[1]微生高：姓微生，名高卸耘，魯國人退敦。當(dāng)時(shí)人認(rèn)為他為人直率。

[2]醯（xī）：即醋蚣抗。

>> 【譯文】

孔子說：“誰說微生高這個(gè)人直爽侈百？有人向他要一點(diǎn)醋，他卻向鄰居家要了一點(diǎn)給那人翰铡，而不直接告訴那人他沒有钝域。”

>> 子曰：“巧言锭魔，令色网梢，足恭[1]，左丘明[2]恥之赂毯，丘亦恥之战虏。匿怨而友其人，左丘明恥之党涕，丘亦恥之烦感。”

>> 【譯文】

孔子說：“花言巧語膛堤，裝模作樣手趣，過分恭敬，左丘明認(rèn)為可恥肥荔，孔丘也認(rèn)為可恥绿渣。心里藏著怨恨，表面卻與人交朋友燕耿，左丘明認(rèn)為可恥中符，孔丘也認(rèn)為可恥∮В”

>> 顏淵淀散、季路侍[1]右莱。子曰：“盍[2]各言爾志〉挡澹”子路曰：“愿車馬慢蜓，衣輕裘，與朋友共郭膛，敝之而無憾晨抡。”顏淵曰：“愿無伐[3]善则剃，無施勞[4]耘柱。”子路曰：“愿聞子之志忍级。”子曰：“老者安之伪朽，朋友信之轴咱，少者懷之[5]×忆蹋”

>> 【注釋】

[1]侍：服侍朴肺，站在旁邊陪著尊貴者叫侍。

[2]盍（hé）：意思是何不坚洽，為什么不戈稿。

[3]伐：夸耀的意思。

[4]施勞：施讶舰，表白鞍盗。勞，功勞跳昼。表白自己的功勞般甲。

[5]少者懷之：讓少者得到關(guān)懷。

>> 【譯文】

顏淵鹅颊、子路侍立在孔子身旁敷存。孔子說：“你們?yōu)槭裁床徽勔徽勛约旱闹鞠蚰乜拔椋俊弊勇氛f：“我愿把我的車馬锚烦，好的衣服，都拿出來和朋友一起使用帝雇。即使壞了也沒什么遺憾涮俄。”顏淵說：“我愿意不夸飾自己的長處尸闸，不宣揚(yáng)自己的功勞禽拔×趵耄”子路問孔子說：“我們想聽聽老師的志向《闷埽”孔子說：“我愿意使老人生活得安逸硫惕，讓朋友之間相互信任，讓年少的人得到關(guān)懷野来∧粘”

>> 子曰：“已矣乎！吾未見能見其過[1]而內(nèi)自訟[2]者也曼氛』砘裕”

>> 【譯文】

孔子說：“算了吧！我還沒有見過能發(fā)現(xiàn)自己的過失舀患，并且在心里自我批評(píng)的人盎占丁！”

>> 子曰：“十室之邑[1]聊浅，必有忠信如丘[2]者焉餐抢，不如丘之好學(xué)也〉统祝”

>> 【譯文】

孔子說：“就是在有十戶人家的小城中旷痕，也一定會(huì)有像我這樣講究忠信的人，只是不會(huì)像我這樣好學(xué)罷了顽冶∑劭梗”