共學《詩經(jīng)》第164天斯议，2021年8月4日

小雅（1）·常棣（2）

常棣之華（3）产捞，鄂不韡韡（4）。

凡今之人哼御，莫如兄弟坯临。

死喪之威（5），兄弟孔懷（6）艇搀。

原隰裒矣（7）尿扯，兄弟求矣（8）。

脊令在原（9）焰雕，兄弟急難（10）衷笋。

每有良朋（11），況也永嘆（12）矩屁。

兄弟鬩于墻（13）辟宗，外御其務（14）。

每有良朋吝秕，烝也無戎（15）泊脐。

喪亂既平（16），既安且寧烁峭。

雖有兄弟容客，不如友生（17）秕铛？

儐爾籩豆（18），飲酒之飫（19）缩挑。

兄弟既具（20）但两，和樂且孺（21）。

妻子好合（22）供置，如鼓瑟琴谨湘。

兄弟既翕（23），和樂且湛（24）芥丧。

宜爾室家（25）紧阔，樂爾妻帑（26）。

是究是圖（27）续担，亶其然乎（28）擅耽？

?

? ? 【注釋】

（1）小雅：《詩經(jīng)》中“雅”部分，分為大雅赤拒、小雅秫筏，合稱“二雅”。雅挎挖，雅樂，即正調(diào)航夺，指當時西周都城鎬京地區(qū)的詩歌樂調(diào)蕉朵。小雅部分今存七十四篇。

（2）常棣（dì）：亦作棠棣阳掐、唐棣始衅，即郁李，薔薇科落葉灌木缭保，花粉紅色或白色汛闸，果實比李小，可食艺骂。

（3）華：即花诸老。

（4）鄂：通“萼”，花萼钳恕。不：“丕”的借字别伏。韡（wěi）韡：鮮明茂盛的樣子。

（5）威：畏懼忧额，可怕厘肮。

（6）孔懷：最為思念验懊、關懷蔫仙。孔矾兜，很，最巩检。

（7）原：高平之地恬涧。隰（xí）：低濕之地。裒（póu）：聚集碴巾。

（8）求：尋找溯捆。

（9）脊令（jí líng）：通作“鹡鸰”，一種水鳥厦瓢。水鳥今在原野提揍，比喻兄弟急難。

（10）急難：急于難煮仇。

（11）每：連詞劳跃，雖然。

（12）況：更加浙垫。永：長刨仑。

（13）鬩（xì）：爭吵。墻：墻內(nèi)夹姥，家庭之內(nèi)杉武。

（14）外：墻外。御：抵抗辙售。務（wǔ）：通“侮”轻抱。

（15）烝（zhēng）：長久。一說為發(fā)語詞旦部。戎：幫

（16）喪亂：死喪和戰(zhàn)亂祈搜，指患難。

（17）友生：友人士八。生容燕，語氣詞，無實義婚度。

（18）儐（bīn）：陳列蘸秘。籩（biān）陕见、豆：祭祀或燕享時用來盛食物的器具秘血。籩用竹制评甜，豆用木制灰粮。

（19）之：猶是。飫（yù）：宴飲同姓的私宴忍坷。一說酒足飯飽粘舟。

（20）具：通“俱”熔脂，俱全，完備柑肴，聚集霞揉。

（21）孺：相親。

（22）好合：相親相愛晰骑。

（23）翕（xī）：聚合适秩，和好。

（24）湛（dān）：喜樂硕舆。

（25）宜：安秽荞，和順。

（26）帑（nú）：通“孥”抚官，兒女扬跋。

（27）究：深思。圖：思慮凌节。

（28）亶（dǎn）：信钦听，確實。然：如此倍奢。

【譯文】

? 常棣花開朵朵朴上，花兒光燦鮮明。

? 凡今天下之人娱挨，莫如兄弟更親余指。

?

? 遭遇死亡威脅，兄弟最為關心跷坝。

? 喪命埋葬荒野，兄弟也會相尋碉碉。

? 鹡鸰困在原野柴钻，兄弟趕來救難。

? 雖有良朋好友垢粮，安慰徒有長嘆贴届。

? 兄弟墻內(nèi)相爭，同心抗御外侮蜡吧。

? 每有良朋好友毫蚓，遇難誰來幫助。

? 喪亂災禍平息昔善，生活安定寧靜元潘。

? 此時同胞兄弟，不如朋友相親君仆。

? 擺上佳肴滿桌翩概，宴飲意足心歡牲距。

? 兄弟今日團聚，祥和歡樂溫暖钥庇。

? 妻子情投意合牍鞠，恰如琴瑟協(xié)奏。

? 兄弟今日相會评姨，祥和歡樂敦厚难述。

? 全家安然相處，妻兒快樂歡喜吐句。

? 請你深思熟慮胁后，此話是否在理。

? ? ? ? 【創(chuàng)作背景】

《小雅·常棣》寫兄弟宴飲之樂蕴侧，關于其作者與背景歷代存有爭議择同。西周初年，出現(xiàn)過周公的兄弟管叔和蔡叔的叛亂净宵。據(jù)此敲才，《毛詩序》似認此詩為周成王時周公所作，曰：“《常棣》择葡，燕兄弟也紧武。閔管、蔡之失道敏储，故作《常棣》阻星。”西周末年已添，統(tǒng)治階級內(nèi)部骨肉相殘妥箕、手足相害的事更頻頻發(fā)生。據(jù)此更舞，《左氏春秋》曾記載畦幢，春秋時期周襄王的大夫富辰曾經(jīng)說此詩為周厲王時召穆公所作，《左傳·僖公二十四年》：“召穆公思周德之不類缆蝉，故糾合宗族于成周而作詩宇葱，曰：‘常棣之華，鄂不韡韡刊头。凡今之人黍瞧，莫如兄弟≡樱’其四章曰：‘兄弟鬩于墻印颤，外御其侮∥畚荆’”方玉潤《詩經(jīng)原始》云：“此詩《左傳》富辰謂召穆公作膀哲，《國語》富辰又以為周文公詩往产。……是詩為周公作某宪，穆公特重歌之耳仿村。”

? ? 【簡析】

? ? 這是周人宴會兄弟時歌唱兄弟親情的詩兴喂。全詩八章蔼囊，每章四句∫旅裕“凡今之人畏鼓，莫如兄弟”，為一篇主旨壶谒。詩篇對這一主題的闡發(fā)是多層次的：既有對“莫如兄弟”的歌唱云矫，也有對“不如友生”的感嘆，更有對“和樂且湛”的推崇和期望汗菜。此詩情理相融让禀，富于理趣，筆意曲折陨界，音調(diào)抑揚頓挫巡揍，前五章繁弦促節(jié)，多慷慨激昂之音菌瘪，后三章輕攏慢捻腮敌，有洋洋盈耳之趣，是《詩經(jīng)》中的名篇俏扩。