【原文】黃帝問曰：有病心腹?jié)M擂找，旦食則不能暮食，此為何菜感婴洼？
【翻譯】黃帝問道：有一種心腹脹滿的病，早晨吃了飯晚上就不能再吃撼嗓，這是什麼病呢柬采？
【原文】岐伯對曰：名為鼓脹。
【翻譯】岐伯回答說：這叫鼓脹病且警。
【原文】帝曰：治之奈何粉捻？
【翻譯】黃帝說：如何治療呢？
【原文】岐伯曰：治之以雞矢醴斑芜，一劑知肩刃，二劑已。
【翻譯】岐伯說：可用雞失醴來治療杏头，一刺就能見效盈包，兩濟(jì)病就好了。
【原文】帝曰：其時(shí)有復(fù)發(fā)者何也醇王？
【翻譯】黃帝說：這種病有時(shí)還會復(fù)發(fā)是為什麼呢呢燥？
【原文】岐伯曰：此飲食不節(jié)，故時(shí)有病也寓娩。雖然其病且已叛氨，時(shí)故當(dāng)病，氣聚于腹也棘伴。
【翻譯】岐伯說：這是因?yàn)轱嬍巢蛔⒁饽海圆∮袝r(shí)復(fù)發(fā)。這種情況多是正當(dāng)疾病將要痊愈時(shí)焊夸，而又復(fù)傷于飲食仁连，使邪氣復(fù)聚于腹中，因此鼓脹就會再發(fā)淳地。
【原文】帝曰：有病胸脅支滿者穗椅，妨于食额获，病至則先聞腥臊臭棍矛，出清液你虹，先唾血，四支清遣钳，目眩扰魂，時(shí)時(shí)前后血，病名為何？何以得之劝评？
【翻譯】黃帝說：有一種胸脅滿的病姐直，妨礙飲食，發(fā)病時(shí)先聞到腥臊的氣味蒋畜，鼻流清涕声畏，先唾血，四肢清冷姻成，頭目眩暈插龄，時(shí)常大小便出血，這種病叫什麼名字科展？是什麼原因引起的均牢？
【原文】岐伯曰：病名血枯。此得之年少時(shí)才睹，有所大脫血：若醉入房中徘跪，氣竭肝傷，故月事衰少不來也琅攘。
【翻譯】岐伯說：這種病的名字叫血枯垮庐，得病的原因是在少年的時(shí)候患過大的失血病，使內(nèi)臟有所損傷坞琴，或者是醉后肆行房事突硝，使腎氣竭，肝血傷置济，所以月經(jīng)閉止而不來。
【原文】帝曰：治之奈何锋八？復(fù)以何術(shù)浙于？
【翻譯】黃帝說：怎樣治療呢？要用什麼方法使其恢復(fù)挟纱？
【原文】岐伯曰：以四烏骨一藘?nèi)愣锊⒑现咝铮枰匀嘎眩笕缧《刮煞晕逋铻楹箫執垂欤嬕怎U魚汁，利腸中及傷肝也欺嗤。
【翻譯】岐伯說：用四份烏賊骨参萄，一份藘菇，二藥混合煎饼，以雀卵為丸讹挎，制成如小豆大的丸藥，每次服五丸，飯前服藥筒溃，飲以鮑魚汁马篮。這個(gè)方法可以通利腸道，補(bǔ)益損傷的肝臟怜奖。
【原文】帝曰：病有少腹盛浑测，上下左右皆有根，此為何餐崃帷迁央？可治不？
【翻譯】黃帝說：病有少腹堅(jiān)硬盛滿读慎，上下左右都有根蒂漱贱，這是什麼病呢？可以治療嗎夭委？
【原文】岐伯曰：病名曰伏梁幅狮。
【翻譯】岐伯說：病的名字叫伏梁。
【原文】帝曰：伏梁何因而得之株灸？
【翻譯】黃帝說：伏梁由于什么引起
【原文】岐伯曰：裹大膿血崇摄，居腸胃之外，不可治慌烧，治之每切逐抑，按之致死。
【翻譯】岐伯說：小腹部裹藏著大量膿血屹蚊，居于腸胃之外厕氨，不可能治愈的。在診治時(shí)汹粤，不宜重按命斧，每因重按而致死。
【原文】帝曰：何以然嘱兼？
【翻譯】黃帝說：為什麼會這樣呢国葬？
【原文】岐伯曰：此下則因陰，必下膿血芹壕，上則迫胃脘汇四，生鬲，俠胃脘內(nèi)癰踢涌，此久病也通孽，難治。居齊上為逆斯嚎，居齊下為從利虫，勿動亟奪挨厚，論在《刺法》中。
【翻譯】岐伯說糠惫；此下為小腹及二陰疫剃，按摩則使膿血下出；此上是胃脘部硼讽，按摩則上迫胃脘巢价，能使橫膈與胃脘之間發(fā)生癰此為根深蒂固的久病，故難治療固阁。一般地說壤躲，這種病生在臍上的為逆癥，生在臍下的為順癥备燃，切不可急切按摩碉克，以使其下奪。關(guān)于本病的治法并齐，在《刺法》中有所論述漏麦。
【原文】帝曰：人有身體髀股（骨行）皆腫，環(huán)齊而痛况褪，是為何菜赫辍？
【翻譯】黃帝說：有人身體髀测垛、股等部位都發(fā)腫捏膨，且環(huán)繞臍部疼痛，這是什麼病呢食侮？
【原文】岐伯曰：病名伏梁号涯，此風(fēng)根也。其氣溢于大腸而著于肓锯七，肓之原在齊下诚隙，故環(huán)齊而痛也，不可動之起胰，動之為水溺澀之?
【翻譯】岐伯說：病的名字叫伏梁，這是由于宿受風(fēng)寒所致巫延。風(fēng)寒之氣充溢于大腸而留著于肓效五，肓的根源在臍下氣海，所以繞臍而痛炉峰。這種病不可用攻下的方法治療畏妖，如果誤用攻下，就會發(fā)生小便澀滯不利的病疼阔。
【原文】帝曰：夫子數(shù)言熱中消中戒劫，不可服高梁芳草石藥半夷，石藥發(fā)瘨，芳草發(fā)狂迅细。夫熱中消中者巫橄，皆富貴人也，今禁高梁茵典，是不合其心湘换，禁芳草石藥，是病不愈统阿，愿聞其說彩倚。
【翻譯】黃帝說：先生屢次說患熱中、消中病的扶平，不能吃肥甘厚帆离，也不能吃芳香藥草和金石藥，因?yàn)榻鹗幬锬苁谷朔òd结澄，芳草藥物能使人發(fā)狂哥谷。患熱中概而、消中病的呼巷，多是富貴之人，現(xiàn)在如禁止他們吃肥甘厚味赎瑰，則不適合他們的心理王悍，不使用芳草石藥，又治不好他們的病餐曼，這種情況如何處理呢压储？我愿意聽聽你的意見。
【原文】岐伯曰：夫芳草之氣美源譬，石藥之氣悍集惋，二者其氣急疾堅(jiān)勁，故非緩心和人踩娘，不可以服此二者刮刑。
【翻譯】岐伯說：芳草之氣多香竄，石藥之氣多猛悍养渴，這兩類藥物的性能都是疾堅(jiān)勁的雷绢，若非性情和緩的人，不可以服用這兩類藥物理卑。
【原文】帝曰：不可以服此二者翘紊，何以然？
【翻譯】黃帝說：不可以服用這兩類藥物藐唠，是什麼道理呢帆疟？
【原文】岐伯曰：夫熱氣慓悍鹉究，藥氣亦然，二者相遇踪宠，恐內(nèi)傷脾自赔，脾者土也而惡木，服此藥者殴蓬，至甲乙日更論匿级。
【翻譯】岐伯說：因?yàn)檫@種人平素嗜食肥甘而生內(nèi)熱，熱氣本身是剽悍的染厅，藥物的性能也是這樣痘绎，兩者遇在一起，恐怕會損傷人的脾氣肖粮，脾屬木而惡土孤页，所以服用這類藥物，在甲日和已日肝木主令時(shí)涩馆，病情就會更加嚴(yán)重行施。
【原文】帝曰：善。有病膺腫頸痛胸滿腹脹魂那，此為何捕旰拧？何以得之涯雅？
【翻譯】黃帝說：好鲜结。有人患膺腫頸痛，胸滿腹脹活逆，這是什麼病呢精刷？是什麼原因引起的？
【原文】岐伯曰：名厥逆蔗候。
【翻譯】岐伯說：病名叫厥逆怒允。
【原文】帝曰：治之奈何？
【翻譯】黃帝說：怎樣治療呢锈遥？
【原文】岐伯曰：灸之則瘖纫事，石之則狂，須其氣并所灸，乃可治也儿礼。
【翻譯】岐伯說：這種病如果用灸法便會失音，用針刺就會發(fā)狂庆寺，必須等到陰陽之氣上下相合，才能進(jìn)行治療诉字。
【原文】帝曰：何以然懦尝？
【翻譯】黃帝說：為什麼呢知纷？
【原文】岐伯曰：陽氣重上，有余于上陵霉，灸之則陽氣入陰琅轧，入則瘖，石之則陽氣虛踊挠，虛則狂乍桂；須其氣并而治之，可使全也效床。
【翻譯】岐伯說：上本為陽睹酌，陽氣又逆于上，重陽在上剩檀，則有余于上憋沿，若再用灸法，是以火濟(jì)火沪猴，陽極乘陰辐啄，陰不能上承，故發(fā)生失音运嗜；若用砭石針刺壶辜，陽氣隨刺外泄則虛，神失其守担租，故發(fā)生神志失常的狂證砸民；必須在陽氣從上下降，陰氣從下上升翩活，陰陽二氣交并以后再進(jìn)行治療阱洪，才可以獲得痊愈。
【原文】帝曰：善菠镇。何以知懷子之且生也冗荸？
【翻譯】黃帝說：好。婦女懷孕且要生產(chǎn)是如何知道的呢利耍？
【原文】岐伯曰：身有病而無邪脈也蚌本。
【翻譯】岐伯說：其身體似有某些病的征候，但不見有病脈隘梨，就可以診為妊娠程癌。
【原文】帝曰：病熱而有所痛者何也？
【翻譯】黃帝說：有病發(fā)熱而兼有疼痛的是什麼原因呢轴猎？
【原文】岐伯曰：病熱者嵌莉，陽脈也，以三陽之動也捻脖，人迎一盛少陽锐峭，二盛太陽中鼠，三盛陽明，入陰也沿癞。夫陽入于陰援雇，故病在頭與腹，乃（月真）脹而頭痛也椎扬。
【翻譯】岐伯說：陽脈是主熱證的惫搏，外感發(fā)熱是三陽受邪，故三陽脈動甚蚕涤。若人迎一倍于寸口筐赔，是病在太陽；大三倍于寸口钻趋，是病在陽明川陆。三陽既畢，則傳入于三陰蛮位。病在三陽较沪，則發(fā)熱頭痛，今傳入于三陰失仁，故又出現(xiàn)腹部脹滿尸曼，所以病人有腹脹和頭痛的癥狀。
【原文】帝曰：善萄焦。
【翻譯】黃帝說：好控轿。
