小雅·采薇1

采薇采薇苟呐，薇亦作止2。曰歸曰歸3俐筋，歲亦莫止4牵素。 靡室靡家5，獫狁之故6澄者。不遑啟居7笆呆，獫狁之故请琳。

?采薇采薇，薇亦柔止8赠幕。曰歸曰歸俄精，心亦憂止。 憂心烈烈9榕堰，載饑載渴10竖慧。我戍未定11，靡使歸聘12逆屡。

?采薇采薇圾旨，薇亦剛止13。曰歸曰歸魏蔗，歲亦陽止14碳胳。 王事靡盬15，不遑啟處16沫勿。憂心孔疚17挨约，我行不來18！

彼爾維何产雹？維常之華19诫惭。彼路斯何20？君子之車21蔓挖。 戎車既駕22夕土，四牡業(yè)業(yè)23。豈敢定居24瘟判？一月三捷25怨绣。

?駕彼四牡，四牡骙骙26拷获。君子所依篮撑，小人所腓27。 四牡翼翼28匆瓜，象弭魚服29赢笨。豈不日戒30？獫狁孔棘31驮吱！

?昔我往矣32茧妒，楊柳依依33。今我來思34左冬，雨雪霏霏35桐筏。 行道遲遲36，載渴載饑拇砰。我心傷悲梅忌，莫知我哀绊袋！

詞句注釋

1. 薇：豆科野豌豆屬的一種，學名叫荒野豌豆铸鹰，又叫大巢菜癌别，種子、莖蹋笼、葉均可食用展姐。《史記·伯夷列傳》記載：“武王已平殷亂剖毯，天下宗周圾笨，而伯夷、叔齊恥之逊谋，義不食周粟擂达，隱于首陽山，采薇而食之胶滋“鬻蓿”說的是伯夷、叔齊隱居山野究恤，義不仕周的故事俭令。《史記·周本紀第四》記載：懿王之時部宿，王室遂衰抄腔，詩人作刺。刺就是指《采薇》理张『丈撸《漢書·匈奴傳》記載：至穆王之孫懿王時，王室遂衰雾叭，戎狄交侵悟耘，暴虐中國。中國被其苦拷况，詩人始作作煌，疾而歌之，曰：“‘靡室靡家赚瘦，獫狁之故’，‘豈不日戒奏寨，獫狁孔棘’起意。”

2. 作：指薇菜冒出地面病瞳。止：句末助詞揽咕，無實意悲酷。

3. 曰：句首、句中助詞亲善，無實意设易。

?4. 莫（mù）：通“暮”，此指年末蛹头。

5. 靡（mǐ）室靡家：沒有正常的家庭生活顿肺。靡，無渣蜗。室屠尊，與“家”義同。

6. 獫（xiǎn）狁（yǔn）：中國古代少數(shù)民族名耕拷。

7. 不遑（huáng）：不暇讼昆。遑，閑暇骚烧。啟居：跪浸赫、坐，指休息赃绊、休整掺炭。啟，跪凭戴、跪坐涧狮。居，安坐么夫、安居者冤。古人席地而坐，兩膝著席档痪，危坐時腰部伸直涉枫，臀部與足離開；安坐時臀部貼在足跟上腐螟。

8. 柔：柔嫩愿汰。“柔”比“作”更進一步生長乐纸。指剛長出來的薇菜柔嫩的樣子衬廷。

9. 烈烈：熾烈，形容憂心如焚汽绢。

10. 載（zài）饑載渴：則饑則渴吗跋、又饑又渴。載……載……，即又……又……跌宛。

11. 戍（shù）：防守酗宋，這里指防守的地點。

12. 聘（pìn）：問候的音信疆拘。

13. 剛：堅硬蜕猫。

14. 陽：農歷十月，小陽春季節(jié)哎迄。今猶言“十月小陽春”回右。

15. 靡：無。盬（gǔ）：止息芬失，了結楣黍。

16. 啟處：休整，休息棱烂。

17. 孔：甚租漂，很。疚：病颊糜，苦痛哩治。

18. 我行不來：意思是：我不能回家。來衬鱼，回家业筏。（一說，我從軍出發(fā)后鸟赫，還沒有人來慰問過）

19. 常：常棣（棠棣）蒜胖，既芣苡，植物名抛蚤。

20. 路：高大的戰(zhàn)車台谢。斯何，猶言維何岁经。斯朋沮，語氣助詞，無實義缀壤。

?21. 君子：指將帥樊拓。

22. 戎（róng）：車，兵車塘慕。

23. 牡（mǔ）：雄馬筋夏。業(yè)業(yè)：高大的樣子。

24. 定居：猶言安居苍糠。

25. 捷：勝利叁丧。謂接戰(zhàn)、交戰(zhàn)岳瞭。一說拥娄，捷，邪出瞳筏，指改道行軍稚瘾。此句意謂，一月多次行軍姚炕。

26. 骙（kuí）：雄強摊欠，威武。這里的骙骙是指馬強壯的意思柱宦。

27. 小人：指士兵些椒。腓（féi）：庇護，掩護掸刊。

28. 翼翼：整齊的樣子免糕。謂馬訓練有素。

29. 弭（mǐ）：弓的一種忧侧，其兩端飾以骨角石窑。一說弓兩頭的彎曲處。象弭蚓炬，以象牙裝飾弓端的弭松逊。魚服，鯊魚魚皮制的箭袋肯夏。

30. 日戒：日日警惕戒備经宏。

31. 棘（jí）：急⊙被鳎孔棘烁兰，很緊急。

32. 昔：從前余耽，文中指出征時缚柏。往：當初從軍。

33. 依依：形容柳絲輕柔碟贾、隨風搖曳的樣子币喧。

34. 思：用在句末，沒有實在意義　雨：音同玉袱耽，為 “下” 的意思杀餐。

35. 雨（yù）雪：下雨。雨朱巨，這里作動詞史翘。霏（fēi）霏：雪花紛落的樣子。

36. 遲遲：遲緩的樣子。

《采薇》出自《詩經·小雅》琼讽，寫的是抗擊獫狁軍隊入侵的士兵必峰，在艱苦卓絕的戰(zhàn)爭結束之后，歸來途中钻蹬，抒發(fā)個人在整個戰(zhàn)爭期間思念家鄉(xiāng)的悲哀之情吼蚁。

《采薇》大約成詩于周宣王時期。這首詩的藝術成就非常高问欠，為歷代文人和詩論家所推崇肝匆。在詩中，作者是將久戍他鄉(xiāng)的戰(zhàn)士思鄉(xiāng)憂患的情感置于對景物的描寫和軍旅生活的敘述中來表達的顺献。

本詩的前三章詳細描寫戰(zhàn)士歸思難收的狀況旗国。詩的開篇以薇菜起興，慢慢地看著薇菜由始生出土到柔嫩再到剛老的過程注整，這反映著時間的變化能曾，喻指隨著時間的推移，戰(zhàn)士們的思鄉(xiāng)之情也由“靡室靡家”之嘆设捐、到“心亦憂止”借浊、再到“憂心孔疚”，一層比一層嚴重萝招。

第四章蚂斤、第五章則是追憶軍隊行軍打仗的緊張生活。詩中既渺小了常戰(zhàn)不息槐沼、久戒不懈的征戰(zhàn)之苦曙蒸，也寫出了整個軍隊的軍容之壯，戰(zhàn)力之強岗钩。至此纽窟，全詩的氣勢為之一振。整個詩的格調由之前憂傷的思歸之情轉而為激昂的戰(zhàn)斗之情兼吓。

第六章分別以“雨雪霏霏”與“楊柳依依”來描寫歸途情景和出征時的狀況臂港，更是整篇詩章的精神焦點。在這里视搏，“依依”與“霏霏”兩詞审孽，不只表現(xiàn)征人所處的場景，更是戰(zhàn)士在不同場景時情感浑娜、心靈變化的外顯佑力。