將一種語言口譯成另外一種語言的挑戰(zhàn)、成就和無助
，西班牙作家哈維爾·馬里亞斯悟得了個(gè)中三昧炊琉。他很想將口譯員的職業(yè)魅力傳達(dá)給喜歡他的讀者，于是又活，就將《如此蒼白的心》的主角胡安和路易莎的職業(yè)都設(shè)計(jì)成了口譯員苔咪，因此，他能夠在他的小說中不顯突兀地盡情描述口譯員貌似平靜實(shí)質(zhì)驚濤駭浪的職業(yè)特性：“在這些國際會(huì)議中最緊張的時(shí)刻絕非代表人員圍繞宣戰(zhàn)進(jìn)行的激烈爭論柳骄，而是因?yàn)槟撤N原因找不到翻譯人員团赏，或是譯員在翻譯過程中突然因?yàn)榻】祷蛐睦硪蛩責(zé)o法繼續(xù)工作，這種情況經(jīng)常發(fā)生耐薯，干這類工作要求頭腦特別冷靜舔清，不是因?yàn)檠杆俨蹲胶蛡鬟_(dá)信息本身的困難（困難相當(dāng)大），而是因?yàn)槟切┱賳T和專家會(huì)把壓力傳染給我們曲初√遐耍”當(dāng)我告訴你，引文只是哈維爾·馬里亞斯在《如此蒼白的心》中解讀口譯員這一神秘職業(yè)的一個(gè)片段臼婆，你會(huì)不會(huì)以為這是一本反映口譯員生活的小說抒痒？不，不颁褂！之所以摘錄上面這一段關(guān)于口譯員工作魅力的片言只語故响，是因?yàn)楣S爾·馬里亞斯用一種高高在上職業(yè)的特性，隱喻了極私密颁独、很迷茫的男女之間的愛恨情仇被去，這種勾連，令讀者大感意外奖唯，可在讀完整本小說后惨缆，又不得不佩服作家的敏銳：一個(gè)男人和一個(gè)女人想要成為夫妻，不就是需要婚姻這個(gè)“口譯員”來用兩個(gè)人都聽得懂的語言傳達(dá)他們各自對(duì)生活在一起這件事的理解嗎丰捷？
于是坯墨，哈維爾·馬里亞斯給了讀者這樣一次關(guān)于口譯員的職業(yè)解讀：“……給了我勇氣，令我膽敢將我方代表的下一個(gè)問題胡翻一氣病往〉啡荆”也就是說，作為口譯員停巷，他任性起來可以驢唇不對(duì)馬嘴地完成任務(wù)耍攘，那么榕栏，婚姻這一位“口譯員”會(huì)不會(huì)故意譯錯(cuò)男女對(duì)生活在一起這件事的理解？特別是蕾各，哈維爾·馬里亞斯讓胡安與后來的妻子路易莎扒磁，就相識(shí)在這一次故意放縱自己中，作家又在暗喻什么式曲？
猜著作家在50多頁時(shí)的暗喻妨托，我沒法不想到在小說剛開始的時(shí)候，胡安的姨媽特雷莎在新婚不久后撇下一屋子慶祝她新婚的親人吝羞、朋友兰伤，躲進(jìn)衛(wèi)生間，偷偷拿著父親的手槍钧排，對(duì)準(zhǔn)自己的右乳射出子彈的情節(jié)敦腔。
《如此蒼白的心》中譯本的封底上，印著羅貝托·波拉尼奧的夸贊：“哈維爾·馬里亞斯是當(dāng)今西班牙最好的作家”恨溜。剛拿到這本書符衔，會(huì)覺得那只不過是出版方用名人的應(yīng)景之語來做推銷，可是筒捺，讀著哈維爾·馬里亞斯毅然放下最能吸引讀者的“特雷莎何以自殺”的話題柏腻，轉(zhuǎn)而去闡述他所理解的口譯員，居然能那么成功地讓人手不釋卷系吭！可見五嫂，羅貝托·波拉尼奧沒有謬贊，這位當(dāng)下西班牙最好的作家肯尺，能將最寂寞的場(chǎng)景寫得趣味盎然沃缘。
妙筆生花，能證明哈維爾·馬里亞斯是一位出色的作家则吟』蓖危《如此蒼白的心》卻讓我們意識(shí)到，這位當(dāng)下西班牙最好的作家具備更超群的能力氓仲，就是將波瀾壯闊寫得波瀾不驚水慨，還能叫人放不下。
我說的敬扛，是作家故意繞著彎子將一個(gè)驚心動(dòng)魄的婚姻故事講得風(fēng)平浪靜的自信晰洒。
胡安的父親蘭斯，在特雷莎吞槍自盡后又娶了特雷莎的妹妹胡安娜啥箭。蘭斯合作伙伴的兒子與胡安把酒言歡時(shí)有意無意間泄露谍珊，在特雷莎前面蘭斯還有一個(gè)妻子。姐姐自殺后妹妹馬上嫁給了前姐夫急侥，本已經(jīng)是一個(gè)疑竇重重足以讓讀者追得忘情的故事砌滞，蘭斯在特雷莎前面還有一個(gè)妻子侮邀，怎么寫都是一個(gè)千回百轉(zhuǎn)的故事，哈維爾·馬里亞斯卻不讓這個(gè)迷人的故事輕易冒泡贝润，為什么绊茧？因?yàn)闀小叭绱松n白的心”，他想探討的是题暖，經(jīng)由“在一起生活”這個(gè)婚姻口譯員的轉(zhuǎn)譯按傅，男人和女人是否還能愛在一起捉超？
站在樓下仰望心里那個(gè)人所在的窗口胧卤，是哈維爾·馬里亞斯想象的能產(chǎn)生美感的男人與女人之間的距離。胡安帶著路易莎在古巴度蜜月時(shí)遇到的那個(gè)名叫米利婭姆的陌路人拼岳，可以滿懷熱望地仰望窗口等待吉列爾莫枝誊，可一旦走進(jìn)那間房間，米利婭姆與吉列爾莫就吵得不可開交惜纸；貝爾塔和那個(gè)穿著浴袍說喜歡她的男人叶撒，電視屏幕就是他們彼此相望的窗口，他們跨越電視屏幕后還能相愛嗎耐版？這讓在紐約工作了8個(gè)星期后回到馬德里的胡安祠够，無意間發(fā)現(xiàn)有錢、進(jìn)攻性極強(qiáng)的小古斯塔爾多易正站在街角望著自家窗戶時(shí)粪牲，不能不懷疑自己不在家的時(shí)候新婚妻子路易莎與小古斯塔爾多易的交往……
一旦一對(duì)男女跨越了從窗下到床上的距離古瓤，結(jié)局又是怎樣呢？盡管對(duì)蘭斯這位真正的主角在愛情中的位子有了心理預(yù)期腺阳，可是落君，好奇的路易莎層層逼近地“脅迫”蘭斯講出了他第一任妻子的死法，第二任妻子特雷莎的死因以及第三任妻子亭引、胡安的母親胡安娜疑慮重重的死亡绎速，那個(gè)儀表堂堂的藝術(shù)品鑒賞家，那個(gè)輕易就能獲取大筆錢財(cái)?shù)难牌Ρ候荆莻€(gè)對(duì)胡安對(duì)路易莎誠意滿滿的父親纹冤，竟然是殺害妻子、讓特雷莎不得不選擇自殺的罪魁禍?zhǔn)祝?/p>
握著兩任妻子卿卿性命的蘭斯购公，居然能沒有負(fù)擔(dān)地優(yōu)雅地活著萌京，這固然讓人瞠目，而胡安娜在姐姐自殺后居然還是選擇嫁給前姐夫君丁，《如此蒼白的心》沒有做更多的描述枫夺，其中的心理波折，怕是要翻江倒海的吧绘闷？
所以橡庞，將《如此蒼白的心》閱讀到了封底较坛，依然為胡安和路易莎婚姻的未來揪著心——人人都懷揣一顆蒼白的心，縱然價(jià)值連城的名畫掛滿了愛巢的墻壁扒最，這一回婚姻這個(gè)口譯員是否信達(dá)雅地翻譯好了一個(gè)男人和一個(gè)女人在一起的謎題丑勤？
