月初心情比較亢奮，蓋因我做了一些測試稿跪解，以為就要跟300單價(jià)搭上線炉旷，翻身農(nóng)奴把歌唱了。劇情急轉(zhuǎn)直下叉讥。差不多1個(gè)月過去了窘行，一直沒收到回復(fù)，沒說通過也沒說不通過图仓」蘅總之，郵箱那頭的人像失蹤了一樣救崔，我發(fā)了2封郵件詢問測試結(jié)果惶看，但是毫無音訊。
雖然六孵，我知道就算搭上線纬黎，之后做稿子，怎么保證每次稿件的質(zhì)量都是合格的劫窒，也需要我付出很多努力莹桅。但是，那種要看到希望的感覺烛亦，還是很美好的。
然后懂拾，我嘚瑟了半個(gè)月煤禽，做出了一個(gè)傻逼的決定——不接低于120單價(jià)的稿件，然后這個(gè)月就涼涼了岖赋。雖然檬果，肉身處于30多度的高溫環(huán)境下，可是我心里哇涼哇涼的。盡管如此选脊，下個(gè)月我還是會(huì)這樣決定杭抠，盡量把時(shí)間留出來做更有價(jià)值的事情。
哈哈恳啥，只能默念偏灿，還好我不要養(yǎng)家。雖如此钝的，我還是花了2K多塊在小雨身上翁垂。這個(gè)四腳吞金獸比我還會(huì)花錢，我才花1K塊不到硝桩。哈哈沿猜，每一筆錢我都記下來了。等小雨出嫁的時(shí)候碗脊，我就對著APP算賬啼肩，然后要彩禮。哈哈哈衙伶，想得好多祈坠。哈哈，純屬玩笑痕支。
于是颁虐，當(dāng)TransPerfect發(fā)來一堆資料讓我簽字時(shí)，我突然失去了興趣卧须。測試稿還沒做另绩，簽完這些，要是后面杳無音訊怎么辦花嘶。加之這幾天有些稿子在做笋籽，更是提不起興趣去弄這些雜事。
另外椭员，這段時(shí)間突然對自己的翻譯水平甚是懷疑车海，尤其是英譯中。不知道翻得好不好隘击，對不對侍芝。思果的《翻譯研究》、《翻譯新究》統(tǒng)統(tǒng)看不下去埋同。中譯英州叠，翻出來套路了，但是我也不確定這樣翻好不好凶赁∵掷酰總之逆甜，對一切充滿懷疑，無比迷信審校的譯文致板。
今天翻譯一份陶瓷企業(yè)的歷史材料交煞，英譯中，每句話都看得懂斟或，就是沒法寫出讓自己滿意的人話來素征。于是，從上午10點(diǎn)到下午6點(diǎn)缕粹，中間沒休息翻了2000多英文稚茅。中間，還發(fā)了一句話去群里問大家平斩，圈圈和其他網(wǎng)友都給了建議亚享。明天繼續(xù)翻完剩下的部分，然后從頭到尾潤色一遍绘面。做完該做的事情欺税，稿件要是還不滿意，那就是水平問題了揭璃。這需要我慢慢提高晚凿，不必著急。
這段時(shí)間跟一些本地化譯者交流瘦馍，才了解到要想跳出國內(nèi)150左右單價(jià)的圈子歼秽，我就不得不去接EC稿件，練文筆情组。尤其燥筷，要想達(dá)到300-600單價(jià)，我甚至不得不轉(zhuǎn)向市場和時(shí)尚類稿件院崇。我一直在避開這種有難度的稿件肆氓，估計(jì)現(xiàn)在是該為那些逃避買單了。
Angie了解了我的情況之后底瓣，建議我先給國內(nèi)的本地化公司做稿子谢揪，慢慢練出來。我覺得確實(shí)是這個(gè)道理捐凭，再不能靠那個(gè)三年全職經(jīng)驗(yàn)打掩護(hù)了拨扶。
圈圈發(fā)的市場和時(shí)尚類每日一練也該練起來。把面子扯下來扔地上去茁肠，滾去做練習(xí)屈雄。不懂就是不懂。
不要飄官套，不要飄哇。革命尚未成功，同志仍需努力奶赔。
哈哈惋嚎，本來在聽周杰倫的歌曲，想寫一篇心情日記的站刑。怎奈我文筆不好另伍，寫著寫著就寫到工作上了。
近段時(shí)間绞旅，午睡的時(shí)候總是會(huì)夢見自己有份很大的稿件沒交摆尝，或者收了錢稿子還沒做，或者收到PM的負(fù)面評價(jià)因悲，然后從夢中驚醒堕汞。天天如此，只要那天午睡了晃琳。
夜深了讯检，洗洗睡吧，帶上耳機(jī)聽歌吧卫旱！睡一覺人灼，明天又能做一天稿子了。生活就是這樣子顾翼，有沮喪投放，有開心的時(shí)候。沮喪的時(shí)候适贸，不要太自責(zé)灸芳；高興的時(shí)候，也不要太嘚瑟了取逾。
