#口語(yǔ)粉碎機(jī)# L1 Day20【打卡序列04】
過(guò)去分詞
1. vanished youth
翻譯：逝去的青春
答案：逝去的青春
2. faded flowers
翻譯：凋零的花朵
答案：已經(jīng)凋零的花朵
3. organized ideas
翻譯：有條理的想法
答案：有條理的思路
解析：orgnized 有條理的
4. withered leaves 【重點(diǎn)】
翻譯：凋零的樹(shù)葉
答案：枯葉
解析：wither
5. armed forces
翻譯：武裝力量
答案：武裝部隊(duì)
解析：armed 武裝的
6. smoked fish
翻譯：熏制的魚(yú)(熏魚(yú))
答案：熏魚(yú)
解析：smoked 熏制的 ～bacon/goose
7. developed countries
翻譯：發(fā)達(dá)國(guó)家
答案：發(fā)達(dá)國(guó)家
8. canned food
翻譯：罐裝食物
答案：罐頭食品
9. planned economy
翻譯：有計(jì)劃的經(jīng)濟(jì)(計(jì)劃經(jīng)濟(jì))
答案：計(jì)劃經(jīng)濟(jì)
10. a moved audience
翻譯：一位被感動(dòng)的觀眾
答案：一名很感動(dòng)的觀眾
心得：
過(guò)去分詞表示的是酌伊，完成昼榛，被動(dòng)点寥。今天翻譯基本上都沒(méi)問(wèn)題境钟，能夠想清楚了再翻譯磕诊。在翻譯的過(guò)程中對(duì)一些詞語(yǔ)的新用法有了新的理解依啰，特別是：withered/armed丹拯。
