原文:《Empress Orchid》
作者: Anchee Min
翻譯: 半耳月亮
皇上總是在回到宮殿的路上感覺好受了很多鲤桥。他相信他的祈禱會被聽到烈炭，然后不久之后他就可以聽到好消息。但是他的祖先卻沒有幫任何忙——據報道說考杉，那些蠻夷的船以及靠近了中國的港口，上面攜帶有武器，能在一頓飯的時間讓我們全軍覆沒膏燕。
由于擔心咸豐的健康，太后讓他一切慢慢來悟民“颖瑁“離開你的辦公點，我的兒子射亏。你需要恢復些活力近忙。”
“你能陪朕躺一會嗎智润，蘭兒及舍？”皇上脫下重重的龍袍，帶我到床上窟绷。但是他已經不是過去的他了锯玛。他的愉悅已經離他遠去。我不能激起他的欲望。
“這里沒有任何陽氣在朕的身上了攘残∽居眩”他嘆了口氣，指向自己歼郭∫牌酰“這只是一副空皮囊〔≡看牍蜂，無力從朕的脖子上蔓延向下≈”
我做了不少努力捷兰。我跳著扇子舞并在我們的床上展示各種引發(fā)他欲望的姿勢。每天晚上我虛構了一個不同的女神负敏。我脫光衣服在床上擺成各種姿勢贡茅。那些姿勢是從安德海是安德海給我找來的春宮圖。
無論我做什么都沒有用其做《タ迹皇上放棄了。他的樣子讓我的心都碎了妖泄【匝兀“朕是個太監(jiān)〉负”他的笑容遠比他的眼淚更凄慘渊季。
在他睡著以后，我會和御廚們一起工作罚渐。我想讓皇上有個更健康却汉，更營養(yǎng)的飲食。我堅持鄉(xiāng)村式的新鮮蔬菜和肉荷并，而不是多油的和腌制的食物合砂。我告訴皇上最讓我開心的方式就是他動一動他的筷子。但是他沒有食欲源织。他抱怨說任何在他心里的事情都在傷害他翩伪。御醫(yī)們告訴他，“您內火燒的很旺谈息，導致您的咽喉管里有些氣泡缘屹。”
皇上整天都待在床上侠仇∧衣“朕不會活多長時間了，蘭兒，朕很確定踢代，”他的眼睛邊盯著天花板邊說盲憎。“也許這是最好的結果胳挎”恚”
我記得我的父親在被趕下他的位置的時候他也做了同樣的事情。我希望我能夠告訴咸豐皇帝他對他的百姓是多么自私和不仁慈慕爬∫っ校“死亡固然容易，然而活著價值更高医窿“跛Γ”我如同一個醉酒的女人一樣喃喃自語。
為了讓他高興起來姥卢，我點了他最喜歡的戲劇卷要。戲班子在我們的起居室表演。那些演員的劍和棍子以及假馬就離皇上的鼻子幾英寸遠独榴。這讓他注意力轉移了僧叉。最初的幾天他很高興自己的注意力被轉移。但是這并沒有持久棺榔。一天瓶堕，在戲劇表演的高潮時，他出去了症歇。這里再也沒有任何戲劇郎笆。
皇上依靠著人參湯養(yǎng)活。他沒什么精神忘晤，經常坐在椅子上就陷入了深度睡眠宛蚓。他會在半夜醒來然后在黑暗中坐著。他再也不用害怕晚上的噩夢德频。他很害怕閉上眼睛苍息。當這一切變得讓人難以忍受缩幸，他會把他的太監(jiān)拿來的文件進行處理壹置。他會工作到力竭。在無數個夜晚里表谊，我聽到他在絕望中無助的擦著眼淚钞护。
一個很漂亮的雄雞被帶到他的花園在黎明叫醒他。咸豐更喜歡那個大時鐘里的雄雞叫聲爆办。那只雄雞有一個巨大的紅冠难咕，黑色的羽毛以及翡翠綠色的尾巴毛。它的爪子和禿鷹的一樣大。那只雄雞在黎明前用最響亮的聲音把我們叫起來余佃。那叫聲讓我想起了一個人在歡樂：喔喔喔...噢暮刃。喔喔喔。它叫醒了皇上爆土，但是他并沒有精力起床椭懊。
一天晚上咸豐把一疊公文扔在床上讓我看。他大聲叫到步势，“任何樹都可以讓朕吊死氧猬，為什么朕要猶豫？”
我開始讀坏瘩。我有限的學習經驗并不能讓我讀到這些話的深意盅抚。盡管這些問題并不難理解。這是在我進入紫禁城后每個人都談到的問題倔矾。
我記不起是什么時候咸豐皇帝讓我開始讀他的公文妄均。我非常渴望去幫助他破讨，以至于我忽視了后宮不得干政的禁令丛晦。皇上也因為疲勞和疾病忽視了這些規(guī)則提陶。
“朕命令砍了一些癮君子太監(jiān)的頭烫沙，”一天晚上，皇上告訴我隙笆。
“他們做了什么锌蓄？”我問。
“他們需要錢去買鴉片撑柔，所以他們偷了宮里的東西瘸爽。朕簡直不敢相信這居然發(fā)生在朕的后院。想象它會對整個國家產生什么影響铅忿！”
他下床剪决，走到他的桌邊。他翻著那些奏折然后說檀训，“朕夾在英國強迫朕簽的條約中間柑潦，然而朕被一些不該發(fā)生的事情擾亂了【欤”
