英語(yǔ)說“豆”:豌豆凌停、毛豆粱年、四季豆

豌豆正當(dāng)時(shí),鄰居爺爺們?nèi)サ乩镎愣狗D猓?huì)送一些給我們家台诗。

思思和維維并不喜歡吃豆子完箩,可是非常喜歡剝豌豆。維維的手部精細(xì)動(dòng)作開發(fā)就靠豌豆啦~


Pea

豌豆就是 pea 啦拉庶。 那么 pea 是指里面一顆一顆的小豆子呢嗜憔,還是統(tǒng)指“帶莢”的整粒豌豆呢?

Pea 就是一小顆的豌豆氏仗,“帶莢的”整粒豌豆可以直接用 peas 表示~ 而豌豆的“莢”叫做 pod吉捶。所以如果你記得“嗑瓜子”是 shell the seeds 的話,那么“剝豌豆”就是 pod the peas皆尔。

Peas 圓滾滾的呐舔,很可愛。一個(gè)pod 里的 peas 長(zhǎng)得也都差不多慷蠕。因此當(dāng)你想說兩樣?xùn)|西“一模一樣”(比如兩個(gè)朋友非常有默契)珊拼, 就可以說 They are two peas in a pod

安徒生似乎很喜歡豌豆流炕。他寫過《一顆小豌豆》澎现,小豌豆的生機(jī)帶來希望,最終挽救了一個(gè)病重小女孩的生命每辟;他還寫了廣為流傳的《豌豆公主》剑辫,但是說實(shí)話,我一直沒讀懂這個(gè)故事的寓意渠欺。


各種常見“豆”

除了豌豆妹蔽,我們生活中還有很多豆子,他們用英語(yǔ)怎么說呢挠将?

荷蘭豆? ? ? ? snow pea

豇豆? ? ? ? ? ? cowpea / French bean

四季豆? ? ? ? garden bean

毛豆? ? ? ? ? ? green soy bean

黃豆? ? ? ? ? ? soy bean? ? ? ?

綠豆? ? ? ? ? ? mung bean

紅豆? ? ? ? ? ? red bean

蕓豆? ? ? ? ? ? kidney bean

(此處解釋一下 soy : 大豆胳岂。這樣就可以理解“黃豆”和“毛豆”了,同時(shí)也可以推出:soy milk 就是“豆?jié){”以及 soy sauce 就是“醬油”舔稀。)

當(dāng)然不能忘了 coffee bean (咖啡豆)乳丰,這就是那個(gè)品牌“咖啡陪你” (cafebene) 的發(fā)音奧秘了。

還有就是幾乎沒有小朋友抗拒得了的 jelly beans内贮。

到這兒成艘,有一個(gè)疑問產(chǎn)生了:怎么講著講著, pea 變成 bean 了贺归,兩者都是“豆”,那么有何區(qū)別呢断箫?


Bean

講區(qū)別的話拂酣,就過于專業(yè)了,只能搬出別人的話:

“ 首先仲义,兩者不是同一種屬婶熬,但都是攀緣植物(vine)剑勾。Pea 果實(shí)是整體的;而 bean 果實(shí)可以破成兩半赵颅。Pea 植物中空(hollow)虽另;而 bean 植物則為實(shí)心(solid)。但兩個(gè)詞在使用上偶爾可混用【如 black-eyed pea 實(shí)際上是 bean】饺谬∥娲蹋” (Khubilai: 2011)

你可以看到, Khubilai knows his beans (對(duì)于自己的專業(yè)很了解)募寨。對(duì)于“專業(yè)知識(shí)”族展,應(yīng)該感謝人家的“竹筒倒豆子” (pour beans out of a bamboo tube without holding back);但是對(duì)于一些隱私拔鹰,還是盡量別 spill the beans (泄露秘密)仪缸。但是怎么說呢,every bean has its black (金無(wú)足赤列肢,豆無(wú)純白~)恰画,偶爾八卦一下,應(yīng)該也不為大過吧瓷马。

英國(guó)人挺喜歡吃罐裝的 baked beans (茄汁焗豆)拴还,我不太欣賞得來。

但是下面這個(gè)英國(guó)“豆子”决采,估計(jì)是全世界人民都喜愛的吧自沧。The end.

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市树瞭,隨后出現(xiàn)的幾起案子拇厢,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖晒喷,帶你破解...
    沈念sama閱讀 221,888評(píng)論 6 515
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件孝偎,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異,居然都是意外死亡凉敲,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)衣盾,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 94,677評(píng)論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來爷抓,“玉大人势决,你說我怎么就攤上這事±镀玻” “怎么了果复?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 168,386評(píng)論 0 360
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長(zhǎng)渤昌。 經(jīng)常有香客問我虽抄,道長(zhǎng)走搁,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 59,726評(píng)論 1 297
  • 正文 為了忘掉前任迈窟,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上车酣,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己躯肌,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 68,729評(píng)論 6 397
  • 文/花漫 我一把揭開白布破衔。 她就那樣靜靜地躺著清女,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪嫡丙。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開封第一講書人閱讀 52,337評(píng)論 1 310
  • 那天曙博,我揣著相機(jī)與錄音,去河邊找鬼怜瞒。 笑死父泳,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的吴汪。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 40,902評(píng)論 3 421
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼漾橙,長(zhǎng)吁一口氣:“原來是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼!你這毒婦竟也來了脾歇?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開封第一講書人閱讀 39,807評(píng)論 0 276
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤藕各,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎焦除,沒想到半個(gè)月后激况,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,349評(píng)論 1 318
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,439評(píng)論 3 340
  • 正文 我和宋清朗相戀三年黔帕,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了蹈丸。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,567評(píng)論 1 352
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡逻杖,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出闻伶,到底是詐尸還是另有隱情够话,我是刑警寧澤蓝翰,帶...
    沈念sama閱讀 36,242評(píng)論 5 350
  • 正文 年R本政府宣布畜份,位于F島的核電站,受9級(jí)特大地震影響欣尼,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜钙态,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 41,933評(píng)論 3 334
  • 文/蒙蒙 一拒啰、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧谋旦,春花似錦、人聲如沸册着。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,420評(píng)論 0 24
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)。三九已至芒粹,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間化漆,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,531評(píng)論 1 272
  • 我被黑心中介騙來泰國(guó)打工疙赠, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人圃阳。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 48,995評(píng)論 3 377
  • 正文 我出身青樓璧帝,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親裸弦。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 45,585評(píng)論 2 359

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 海鮮類 胭脂魚, 紅鰹 (red) mullet 一種越南進(jìn)口的淡水魚 basa 鱸魚晕城,青斑魚 bass 帶魚 r...
    Amazing_B18130閱讀 1,370評(píng)論 0 0
  • 甜 sweet 鹹 salty 酸 sour 澀 harsh 苦 bitter 辣 hot / spicy 嫩 t...
    Amazing_B18130閱讀 933評(píng)論 0 1
  • 雖然還有報(bào)告等著修改砖顷。雖然花了的妝還沒卸。室友睡了寢室熄燈了赃梧。我還是想抱著電腦窩在這自習(xí)室的角落戴上耳機(jī)寫點(diǎn)兒東西...
    四月的夏木閱讀 507評(píng)論 1 3
  • 體驗(yàn)環(huán)境 2016年5月14日,一個(gè)無(wú)所事事的每天都是“周末”的失業(yè)女青年獨(dú)自宅在家中授嘀,用她那內(nèi)存就快不足的iPh...
    RainaL閱讀 3,003評(píng)論 1 6
  • 2016年初學(xué)習(xí)的ASKA巷折,報(bào)課的最大原因是兒子處于青春期压鉴,和我和老公關(guān)系日趨緊張锻拘,我非郴鞫祝苦惱,急切想找到解...
    annahuang閱讀 687評(píng)論 0 0