認(rèn)知清單~石黑一雄拂盯,原來(lái)你是這樣的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主

引言:

剛剛獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的石黑一雄,名字聽(tīng)上去陌生记靡,其實(shí)他的小說(shuō)已經(jīng)全部譯成中文谈竿,在中國(guó)市場(chǎng)出版。

這篇清單摸吠,資深翻譯家黃昱寧帶你探秘石黑一雄的世界空凸。

1. 石黑一雄獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)并不是一個(gè)黑馬事件。

早在1989年的時(shí)候寸痢,他創(chuàng)作的長(zhǎng)篇小說(shuō)《長(zhǎng)日將盡》(又譯《長(zhǎng)日留痕》)就獲得了英國(guó)布克獎(jiǎng)呀洲。

他年輕的時(shí)候就享譽(yù)文壇,其作品被翻譯成三十多種語(yǔ)言轿腺,是英國(guó)文壇的“移民三雄”之一两嘴。只不過(guò)他為人低調(diào),不太刷存在感族壳,所以給人一種一夜成名的感覺(jué)憔辫。

2. 如果你想讀一讀石黑一雄的作品,《長(zhǎng)日將盡》一定是必選之作仿荆。

這本書早就完成了經(jīng)典化過(guò)程贰您,成為英國(guó)人書架上的常備名著坏平。

3. 《長(zhǎng)日將盡》這本書,你至少可以從三個(gè)層面去讀锦亦。

第一舶替,感受典型的英式文化的氣息和味道;第二杠园,體察人物那種深層次的掙扎和自我欺騙顾瞪;第三,石黑一雄是修飾語(yǔ)抛蚁、情態(tài)動(dòng)詞和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的大師陈醒,你可以從小說(shuō)中學(xué)到正宗的英式表達(dá)。

4. 對(duì)于石黑一雄的作品瞧甩,諾獎(jiǎng)委員會(huì)的評(píng)價(jià)是:

“小說(shuō)具有強(qiáng)大的情感力量钉跷,揭示了我們與世界虛幻的連接感之下的深淵,作品中反復(fù)出現(xiàn)的主題是記憶肚逸、時(shí)間和自我欺騙爷辙。”

5. 寫作并不是石黑一雄少年時(shí)代的第一志愿朦促,他原本的夢(mèng)想是當(dāng)一位歌手膝晾。

只因?yàn)槌菊J(rèn)為他混不出名堂,他才漸漸的轉(zhuǎn)向文學(xué)的道路思灰。

6. 石黑一雄并不是日系作家玷犹。

他雖然生于日本,但五歲就跟著身為海洋學(xué)家的父親搬家到英國(guó),他所接受的是整套英式教育,對(duì)他寫作產(chǎn)生影響的全是英國(guó)古典作家奢米,自身的日語(yǔ)水平其實(shí)很差检激。

因此,他是一個(gè)地道的英國(guó)作家领跛,準(zhǔn)確的說(shuō)是“英籍日裔作家”乏德。

7. 石黑一雄不是著作等身的作家,目前為止吠昭,他只有七部長(zhǎng)篇小說(shuō)和一部中短篇集喊括。

8. 和其他作家相比,石黑一雄的文字更充滿不確定性矢棚,如果你試圖從里面抓住確鑿的分析線索郑什,會(huì)很困難。

9. 石黑一雄獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)蒲肋,并不會(huì)對(duì)村上春樹(shù)造成威脅蘑拯。

他們雖然都有日本背景钝满,也曾互相贊美,但他們卻沒(méi)有什么共同點(diǎn)申窘。我們與其替村上擔(dān)心弯蚜,還不如關(guān)心一下朱利安·巴恩斯、麥克尤恩這些英國(guó)作家的心情剃法。

10. 石黑一雄的教育背景碎捺,不是牛津劍橋,而是東英吉利大學(xué)贷洲。

雖然這個(gè)學(xué)歷在英國(guó)教育體系中并非最頂端收厨,但他的創(chuàng)意寫作課程的老師是英國(guó)學(xué)院派作家代表馬爾科姆·布雷德伯里,他和著名作家伊恩·麥克尤恩算是同門恩脂。

11. 石黑一雄的成功帽氓,和時(shí)代背景有一定關(guān)系。

他成長(zhǎng)的年月俩块,正是整個(gè)世界開(kāi)始擁抱全球化的時(shí)候黎休,這在一定程度上成就了他移民作家的身份。石黑一雄與魯西迪(又譯拉什迪)玉凯、奈保爾并稱英語(yǔ)移民作家三杰势腮,這三個(gè)人中目前只有魯西迪尚未拿到諾貝爾獎(jiǎng)。

12. 盡管石黑一雄筆下題材多種多樣漫仆,但基本上沒(méi)有移民作家那些典型話題捎拯,如“身份認(rèn)同”之類。

他的作品甚至看不到與當(dāng)下有強(qiáng)烈關(guān)聯(lián)的內(nèi)容盲厌,他寧愿寫歷史故事署照,寫未來(lái)世界。

13. 石黑一雄筆下雖然也有東方人的形象吗浩,但他對(duì)于東方的記憶和印象都是碎片化的建芙,因此不要把這些形象看成是真實(shí)的東方。

14. 不要用現(xiàn)實(shí)的規(guī)則去度量石黑一雄筆下的世界懂扼。

在《長(zhǎng)日將盡》之后禁荸,石黑一雄開(kāi)始明確把自己的小說(shuō)定位在“全球性題材”的“國(guó)際化寫作”上。他試圖為這種寫作定義規(guī)則阀湿,最終把它形容成“夢(mèng)的語(yǔ)法”赶熟。這就可以解釋,為什么他的作品陷嘴,越是晚近映砖,越是充滿幻想和隱喻。

15. 石黑一雄的小說(shuō)有三部被改編成了電影罩旋,每一部里都有我們熟悉的大明星啊央,其中《長(zhǎng)日將盡》還獲得過(guò)金像獎(jiǎng)和金球獎(jiǎng)的提名眶诈,而且這三部電影都是由他親自改編的。

盡管如此瓜饥,因?yàn)楸憩F(xiàn)手法和側(cè)重的不同逝撬,看電影并不能替代讀原作。所有的背景和故事都是容器乓土,有關(guān)記憶宪潮、時(shí)間和自我欺騙的追問(wèn)是流動(dòng)的液體。只看電影不讀小說(shuō)就意味著收藏一套容器趣苏,倒掉其中的液體狡相。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市食磕,隨后出現(xiàn)的幾起案子尽棕,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖彬伦,帶你破解...
    沈念sama閱讀 211,743評(píng)論 6 492
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件滔悉,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異,居然都是意外死亡单绑,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī)回官,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 90,296評(píng)論 3 385
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái)搂橙,“玉大人歉提,你說(shuō)我怎么就攤上這事∏” “怎么了苔巨?”我有些...
    開(kāi)封第一講書人閱讀 157,285評(píng)論 0 348
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長(zhǎng)废离。 經(jīng)常有香客問(wèn)我恋拷,道長(zhǎng),這世上最難降的妖魔是什么厅缺? 我笑而不...
    開(kāi)封第一講書人閱讀 56,485評(píng)論 1 283
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮宴偿,結(jié)果婚禮上湘捎,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己窄刘,他們只是感情好窥妇,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 65,581評(píng)論 6 386
  • 文/花漫 我一把揭開(kāi)白布。 她就那樣靜靜地躺著娩践,像睡著了一般活翩。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪烹骨。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開(kāi)封第一講書人閱讀 49,821評(píng)論 1 290
  • 那天材泄,我揣著相機(jī)與錄音沮焕,去河邊找鬼。 笑死拉宗,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛峦树,可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播旦事,決...
    沈念sama閱讀 38,960評(píng)論 3 408
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開(kāi)眼魁巩,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼!你這毒婦竟也來(lái)了姐浮?” 一聲冷哼從身側(cè)響起谷遂,我...
    開(kāi)封第一講書人閱讀 37,719評(píng)論 0 266
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎卖鲤,沒(méi)想到半個(gè)月后肾扰,有當(dāng)?shù)厝嗽跇?shù)林里發(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 44,186評(píng)論 1 303
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡扫尖,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 36,516評(píng)論 2 327
  • 正文 我和宋清朗相戀三年白对,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片换怖。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,650評(píng)論 1 340
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡甩恼,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出沉颂,到底是詐尸還是另有隱情条摸,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 34,329評(píng)論 4 330
  • 正文 年R本政府宣布铸屉,位于F島的核電站钉蒲,受9級(jí)特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏彻坛。R本人自食惡果不足惜顷啼,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,936評(píng)論 3 313
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望昌屉。 院中可真熱鬧钙蒙,春花似錦、人聲如沸间驮。這莊子的主人今日做“春日...
    開(kāi)封第一講書人閱讀 30,757評(píng)論 0 21
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)竞帽。三九已至扛施,卻和暖如春鸿捧,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背疙渣。 一陣腳步聲響...
    開(kāi)封第一講書人閱讀 31,991評(píng)論 1 266
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工匙奴, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人昌阿。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 46,370評(píng)論 2 360
  • 正文 我出身青樓饥脑,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親懦冰。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子灶轰,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 43,527評(píng)論 2 349

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容