讀《浮生六記》是一個(gè)意外,從未想過(guò)自己有一天會(huì)讀這本書(shū)。興許是因?yàn)橐晃缓糜淹扑]的《老殘游記》通熄,可惜自己竟對(duì)其提不起興趣,反而去找了《浮生六記》來(lái)讀找都,想必看書(shū)跟交友一樣唇辨,也是講究緣分的。我讀的是張佳瑋的譯文能耻,原文應(yīng)該也可以讀懂赏枚,但唯恐自己體會(huì)不到其中的文采亡驰,所以先讀的譯文。林語(yǔ)堂曾將其翻譯成英文饿幅,前幾天去圖書(shū)館未能借到凡辱,實(shí)屬遺憾。譯者張佳瑋是無(wú)錫人栗恩,沈復(fù)是蘇州人透乾,而我現(xiàn)居無(wú)錫,我想這也是一種緣吧磕秤。
《浮生六記》作者沈復(fù)乳乌,字三白,號(hào)梅逸市咆。之所以寫(xiě)這么清楚钦扭,是因?yàn)橹鴮?shí)喜歡他的字和號(hào)〈残鳎《浮生六記》說(shuō)是六記客情,如今只剩下了四記,《閨房記樂(lè)》癞己、《閑情記趣》膀斋、《坎坷記愁》、《浪游記快》痹雅。沈三白起名字也是很隨意仰担,閨房之樂(lè)、閑情之趣 绩社、坎坷之愁摔蓝,還有浪游之快,簡(jiǎn)單明了愉耙。
《閨房記樂(lè)》放在第一卷贮尉,是因?yàn)椤蛾P(guān)雎》 乃《詩(shī)經(jīng)》三百篇之首∑友兀《閨房之樂(lè)》簡(jiǎn)直就是來(lái)秀恩愛(ài)猜谚、虐單身汪的。沈三白的妻子陳蕓比他大上十個(gè)月赌渣,想來(lái)也可以稱為姐弟戀了魏铅,我總感覺(jué)古代夫妻,似乎女子都會(huì)比男子大上那么幾歲坚芜,當(dāng)然也許是我記錯(cuò)了览芳,有待考證。沈三白對(duì)蕓似乎也有一見(jiàn)鐘情的意味在其中鸿竖,他對(duì)他的母親說(shuō)“若為兒擇婦沧竟,非淑姊不娶”铸敏。那個(gè)年代,男子對(duì)母親說(shuō)出這樣的話屯仗,想來(lái)很是不容易吧搞坝,也算是真性情搔谴。
婚后生活魁袜,用沈三白的原話來(lái)講是“耳鬢廝磨,親同形影敦第,愛(ài)戀之情有不可言語(yǔ)形容者”峰弹,這種情話,我這個(gè)讀者讀起來(lái)都覺(jué)得害羞芜果。我們只會(huì)道小別勝新婚鞠呈,沈三白求學(xué)回家時(shí),講的是“握手未通片語(yǔ)右钾,而兩人魂魄恍然化煙化霧蚁吝,覺(jué)耳中惺然一響,不知更有此身矣”舀射,激動(dòng)的魂魄都丟了窘茁,這才是表達(dá)思念之情的極致吧。他們專門(mén)畫(huà)月老像來(lái)祭祀脆烟,只為那個(gè)“來(lái)世卿當(dāng)作男山林,我為女子相從”的約定。試問(wèn)即使在今日邢羔,又有多少夫婦能說(shuō)出這樣的話驼抹?
沈三白是真的很寵愛(ài)陳蕓,男扮女裝在電視劇中見(jiàn)過(guò)不少拜鹤,可是我想在那個(gè)年代想必這種行為是極其困難的框冀。但是沈三白會(huì)讓陳蕓女扮男裝隨他出門(mén),想來(lái)兩人也是不拘泥于形式之人敏簿。
也就怪不得陳寅恪會(huì)說(shuō):“吾國(guó)文學(xué)左驾,自來(lái)以禮法顧忌之故,不敢多言男女間關(guān)系极谊,而于正式男女關(guān)系如夫婦者诡右,尤少涉及。蓋閨房燕昵之情意轻猖,家庭迷鹽之瑣屑帆吻,大抵不列于篇章,惟以籠統(tǒng)之詞咙边,概括言之而已猜煮。此后來(lái)沈三白《浮生六記》之《閨房記樂(lè)》次员,所以為例外創(chuàng)作⊥醮”
《閑情記趣》大家想來(lái)不會(huì)陌生淑蔚,就是小學(xué)里那篇要求背誦的“余憶童稚時(shí)”。那時(shí)年紀(jì)小愕撰,從沒(méi)有覺(jué)得有趣刹衫,有一種這個(gè)人是不是sa的感覺(jué)。現(xiàn)在讀來(lái)搞挣,反而覺(jué)得他很有想象力带迟,也只是在此時(shí)才覺(jué)得沈三白配得上陳蕓。就像譯者張佳瑋說(shuō)的囱桨,讀完全篇仓犬,我都產(chǎn)生了“沈復(fù)簡(jiǎn)直配不上他妻子”的念頭,我讀完也是如此感覺(jué)舍肠。雖為記趣搀继,里面依舊是濃濃的秀恩愛(ài)的場(chǎng)景,而且多處顯示了陳蕓的聰慧翠语。她能想出畫(huà)活靈活現(xiàn)蟲(chóng)子的方法叽躯;她能想出“活花屏”的法子;她能做好吃的飯菜啡专;她愿意變賣(mài)釵子換沽酒費(fèi)用险毁;她還能制作優(yōu)雅的梅花盒。就像林語(yǔ)堂在序言中寫(xiě)道的“蕓们童,我想畔况,是中國(guó)文學(xué)上一個(gè)最可愛(ài)的女人。”就像張佳瑋所言“古來(lái)通文辭慧库、善解語(yǔ)的才女和通情達(dá)理跷跪、癡情一往的妻子許多時(shí)候是矛盾的,但在蕓身上齐板,渾金璞玉地湊成了一體吵瞻。”有妻如此甘磨,夫復(fù)何求橡羞?
《坎坷記愁》講了一些家道中落的情景,可能也不能用家道中落這個(gè)詞兒济舆,因?yàn)樗坪踉揪筒皇翘貏e富有卿泽。陳蕓因病因憤慨早逝,特別是在繡完經(jīng)書(shū)后離世滋觉,果真是命薄的人签夭,真的哪怕繡了經(jīng)書(shū)齐邦,佛也不肯發(fā)慈悲庇佑嗎?陳蕓早逝第租,沈三白仿照林和靖“梅妻鶴子”的典故措拇,給自己起了“梅逸”的號(hào),意思是妻子已經(jīng)逸去了慎宾。想來(lái)也是一片深情丐吓。沈三白對(duì)陳蕓說(shuō)“曾經(jīng)滄海難為水,除卻巫山不是云”璧诵,自言不會(huì)續(xù)弦汰蜘,不知是否遵守仇冯?畢竟寫(xiě)下這句的元稹還是另娶他人了之宿,也是諷刺】良幔看這一章節(jié)時(shí)比被,腦子里想到了當(dāng)初看《平如美棠》的故事,一樣的家道中落泼舱,一樣的苦中作樂(lè)等缀。只可惜陳蕓早逝,沈三白只能發(fā)出“奉勸世間夫婦娇昙,固不可彼此相仇尺迂,亦不可過(guò)于情篤。語(yǔ)云:恩愛(ài)夫妻不到頭”的感慨冒掌。
至于《浪游記快》則是沈三白四處游歷的一些見(jiàn)聞噪裕,描述的景色別有一番滋味。在蘇州的各處股毫,有機(jī)會(huì)一定要去看看膳音,特別是他們生活的滄浪亭。這一章沈三白講了太多尋花問(wèn)柳之事铃诬。的確祭陷,古代的文人墨客從來(lái)都不缺佳人名妓狎玩的故事,沈三白也不例外趣席,姑且原諒他吧兵志。更何況陳蕓也曾為他張羅過(guò)納妾的事情,所以在那個(gè)年代宣肚,陳蕓雖有不同想罕,但還是有那個(gè)年代女子的印記。
很想知道另外兩記是什么钉寝,想來(lái)人生不過(guò)在如意與不如意循環(huán)往復(fù)弧呐,但無(wú)論怎么樣闸迷,勿失本心就好。
最后俘枫,用書(shū)名的由來(lái)做結(jié)尾腥沽,“天地者,萬(wàn)物之逆旅也鸠蚪;光陰者今阳,百代之過(guò)客也。而浮生若夢(mèng)茅信,為歡幾何盾舌?”