圖文：真念一思

配樂：Wendeyaho（吟唱：Sudha ）

一個使用印度名字的英國歌手蘇妲（Sudha） 的唱誦：《Wendeyaho》誓沸，音樂中含有梵語玲躯，班蘇里等印度元素悲酷，也有原住民的手鼓，摔鈴等成分统诺。讓音樂有了一個神圣的氛圍皮璧。足夠純凈甜美的聲音 可以替代兒時母親的搖籃曲 輕輕撫摸著疲憊不堪的靈魂 路上的磕磕碰碰的傷 都需要音樂止痛.....（來自音樂網(wǎng)評）

題記：

原本只是想寫一篇我與簡書的故事，沒有想到遥巴，一提筆千康，歷歷往事涌上心頭，竟洋洋灑灑地寫成了九篇之巨铲掐，仿佛是我的自傳體小說吧秕。從未寫過小說迹炼，那么砸彬，就把它當作我的處女作吧！謹以此篇斯入，獻給他砂碉，我永恒的愛戀！也獻給簡書刻两，我創(chuàng)作夢想開始的地方.......

與他恢復了聯(lián)系增蹭，讓給點陽光就燦爛的我，仿佛有了無窮的動力磅摹，在簡書上也愈發(fā)活躍起來滋迈！

受簡友喜歡我譯文的激勵，我開始更多地翻譯介紹國外經(jīng)典詩篇户誓。為此饼灿，我在簡書又特設了一個專題：名詩我譯，在專題內(nèi)容簡介中帝美，我寫道：

喜歡那些優(yōu)美動人的經(jīng)典詩篇碍彭。喜歡找出原文，僅憑自己的理解去翻譯悼潭。一思譯文庇忌，一定有與其他譯文類似之處，畢竟源自同一原文舰褪，但也一定皆疹，會有所不同！因為有一思自己的理解和表達方式占拍。

雖然因水平有限略就，也許會與那些專家软族、名家的翻譯水平相差甚遠，但于我而言残制，這是一個欣賞、學習的方式掖疮，也是一個感悟的過程初茶。喜歡這樣一種方式，喜歡這樣一個過程浊闪！

是的恼布，我發(fā)現(xiàn)，我很喜歡這樣一種方式搁宾，很喜歡這樣一個過程折汞。我像是突然找到了自己熱愛的事業(yè)，每天樂此不疲地找名詩翻譯盖腿。

為幫助簡友們更好的了解我翻譯的名詩爽待，我將我的每首譯作不僅附上原文，還細心地配上了相關(guān)資料的延展閱讀：包括作者簡介翩腐，背景鸟款、圖片資料等，后來茂卦，還選配了我喜歡的音樂何什。盡管由于薩摩亞比較落后，網(wǎng)絡信號常常很差等龙，上傳圖片和音頻往往都需要花費很長時間处渣，導致我在找資料、編輯資料蛛砰、配圖罐栈，上傳配圖，找適當?shù)呐錁凡⑸蟼鞣矫嫠ㄙM的時間泥畅，甚至比我譯詩花費的時間還要長悠瞬。

業(yè)余時間，我以每天一篇的速度涯捻，陸續(xù)翻譯了泰戈爾浅妆、拜倫、濟慈障癌、丁尼生凌外、沃爾特 德·拉·梅爾、彭斯涛浙、羅伯特·白朗寧康辑，拉迪亞德·吉卜林摄欲、塞繆爾·厄爾曼、亨利·沃茲渥斯疮薇、惠勒.威爾科克斯胸墙、朗費羅、西爾維亞·普拉斯 按咒、莎士比亞......等許多名家的詩歌名篇迟隅。

起初，我的翻譯是跳躍式的励七，看到哪篇覺得很美智袭，就隨心所欲地翻譯哪篇，缺乏系統(tǒng)性掠抬。從泰戈爾的《吉檀迦利》起吼野，我開始按順序整部翻譯，目前已翻譯完成了泰戈爾的《吉檀迦利》和《園丁集》两波，還翻譯完成了全部的《自深深處》——王爾德在獄中致波西的信33篇瞳步。

目前，已發(fā)布譯文300余篇腰奋，完整版《吉檀迦利》和《自深深處》已在簡書平臺上全部發(fā)布谚攒，《園丁集》尚在發(fā)布中，正在翻譯并陸續(xù)發(fā)布的還有：布朗寧夫人的十四行詩氛堕，泰戈爾的《飛鳥集》等馏臭。

簡友們對我的譯文給予了很高的評價，說我譯得真棒讼稚，譯得精彩括儒，有名家風范，還有簡友說我的譯文很好地譯出了原作的韻味锐想，感人至深帮寻，被深深打動......

最令我感動的是簡友：繆斯之子，我每發(fā)一篇吉檀迦利赠摇，他就在評論區(qū)留下一篇詩歌形式的讀后感固逗，吉檀迦利一共103篇，他就寫了103篇讀后感藕帜，一篇未落烫罩！他的每一篇讀后感詩都寫得十分精彩，成了對原詩最好的詮釋洽故。

我也視他為好友贝攒，稱他為“繆繆”，把他的每一篇讀后感詩都按原文順序时甚，貼在了我的譯文之后隘弊，并對他半開玩笑半認真地說哈踱，如果將來我的《名詩我譯（泰戈爾）——吉檀迦利》能夠結(jié)集出版，我一定要把他的每篇讀后感詩都附在后面梨熙，算是我們的合作出版开镣。

2019年年度的時候，繆斯之子還送給了我一份驚喜咽扇，把簡書平臺新推出的“2020元旦徽章”贈送給了我邪财。徽章還帶有有效期為一年的1000點加成卡肌割。

因為喜歡音樂和聽英語歌，我還開設了一個 我譯經(jīng)典老歌專題帐要，陸續(xù)把我聽到的喜歡的老歌把敞，翻譯出來介紹給大家。

像 名詩我譯 專題一樣榨惠，除了有歌曲的音頻奋早，原文歌詞和我翻譯的歌詞譯文之外，我也配上了相關(guān)資料的延展閱讀：包括歌曲赠橙、歌手簡介耽装，背景、圖片資料等期揪。在專題簡介中掉奄，我這樣說明我開設這個專題的目的：

歲月悠悠

總有一些美妙的旋律

令我們難忘

總有一些深情的歌詞

讓我們感動

想永遠留住

那些令人難忘的動人歌曲

想用這樣的方式

致敬經(jīng)典凤薛！

我譯老歌

希望能夠譯出

它們的動人之處姓建！

這是學習，是回味

更是致敬缤苫！

歡迎簡友推薦

你喜歡的經(jīng)典老歌

讓我們一起

向經(jīng)典致敬速兔！

這個專題的推出，也很受簡友們的歡迎活玲。我的好友菲菲（夏菲爾德）還向我約譯涣狗，說：親愛的，我特別喜歡Joey（喬伊）舒憾，你能譯一下嗎镀钓？我說，好噠镀迂！

第二天掸宛，我就將譯好的這首歌發(fā)了出來，并在文首附上說明：

這首另類搖滾歌曲招拙，是應好友夏菲爾德的要求而翻譯的唧瘾。她非常喜歡這首歌措译。感謝夏菲爾德，讓我第一次認識了這支令人激情澎湃的樂隊饰序。

她很高興领虹，說：太喜歡你啦！么么噠求豫！

我精心選配的延展資料閱讀塌衰，也受到簡友們的好評，他們說：看了歌曲背后的故事蝠嘉，再聽起來最疆，感覺就大不一樣了。

如今蚤告，我譯經(jīng)典老歌專題努酸，也已收錄了50首我翻譯的老歌了。

在簡書杜恰，我還遇到了我在翻譯方面的良師获诈。

一次，由于我的網(wǎng)上找的英文原詩標點符號點錯了位置心褐，我的譯文就隨之出現(xiàn)了錯誤舔涎。第二天，看到評論區(qū)有一位名叫水石山房主人的簡友留評逗爹，指出了我的錯誤亡嫌，我這才驚覺我竟然把原文都引錯了，翻譯當然也偏離了原意掘而。我真誠地向他表示了感謝昼伴，并請他以后繼續(xù)多多指教。

我去翻看了他的主頁镣屹，發(fā)現(xiàn)他發(fā)布的文章雖然不多圃郊，但幾乎全部是譯作，而且基本上都是泰戈爾的詩女蜈。從他的譯文中可以看出持舆，他的文學功底深厚，很值得我學習伪窖。我便給他發(fā)簡信表示要拜他為師逸寓。他沒有反對，很認真回復我說覆山，他認為我的譯文總體很好竹伸，但有的地方用詞還不夠簡潔。

我不是學英語的，也沒有受過系統(tǒng)訓練勋篓，很高興能有他這樣一位老師吧享。經(jīng)他指點，我也認識到我在翻譯時譬嚣，的確有時隨意性較強钢颂，用詞沒有經(jīng)過仔細推敲。

為幫助我改掉這個毛病拜银，他給我發(fā)來了一段英文殊鞭，要求我把它譯出來。我很快譯好后發(fā)給了他尼桶，他回復說操灿，你再看看，能不能把你的譯文字數(shù)再減少一些泵督，我仔細琢磨了一下趾盐，將譯文從80余字減少到不足50字，他循循善誘地說幌蚊，你再看看谤碳，還能不能再減少一些字數(shù)溃卡。我再次推敲溢豆，又減去了10個字左右，他還讓我再減瘸羡，我說我實在做不到了漩仙。

這時候，他發(fā)來了他的譯文犹赖，只有短短的28個字队他，真是簡潔明快，并很準確地表達出了原詩的韻味峻村。令我大為佩服麸折，也很受啟發(fā)。在他的幫助下粘昨，我修改了幾篇我的舊譯文垢啼，并在文后標注：感謝水石山房主人指導修改。

在以后的翻譯中张肾，我時刻銘記他的教導芭析，譯文用詞越來越簡潔。雖然他對我的指點只有短短的幾次吞瞪，但非常關(guān)鍵馁启，對我啟發(fā)很大，可以說芍秆，他是我在翻譯之路上的引路人惯疙，我會永遠把他視為我的老師翠勉，永遠感謝他！

最近螟碎，老師的譯作《飛鳥集》和《吉檀迦利》準備交出版社出版了眉菱，他給我發(fā)簡信說：有空的話掉分，可以幫我看一遍譯文俭缓，提提意見嗎？雖然老師之前就曾夸過我的翻譯很有靈性酥郭，說從我的譯文中华坦，他也受到很多啟發(fā)，說我們是相互學習交流不从。

但給老師看譯稿惜姐，我還是沒信心，就說：好棒椿息！祝賀老師啦嘱支！但給老師提意見抬探，學生怕水平不夠啊！

他說：我自己看多了叹哭，反而有些遲鈍和麻木了妄荔，你通譯過吉檀迦利僚饭，對中英文都很熟悉润匙，最合適不過了。

我只好不再推辭钻心，說：那凄硼，主要是向老師學習哈！

可是由于他的譯稿月底就要交付出版社捷沸，而他給我譯稿時摊沉，已經(jīng)是當月的中下旬了，本來時間就很緊痒给。不湊巧的是说墨，我的電腦正好因薩摩亞頭天的暴雨出了問題，報修時又正趕上當天是周五侈玄，下周一是薩摩亞的節(jié)日婉刀，沒人愿意來修，一下子又耽誤了四天時間序仙。

我從電腦修好之后就趕緊開始看稿突颊，一直看到晚上10點多，眼睛都看花了，連續(xù)用了三天時間律秃，我很認真地給老師的《吉檀迦利》提了20多條意見爬橡。

而《飛鳥集》，由于我自己還沒有譯完棒动，時間太緊糙申，來不及仔細琢磨了，就主要給前半部提了十幾條意見船惨。

我把修改意見給老師發(fā)過去時柜裸，有點不安地說：老師，我提的意見是不是有點多呀粱锐？只是愚見疙挺，僅供參考哦！

他說：沒關(guān)系怜浅，提意見多多益善铐然，譯文總是會有不完美之處.....

我愛好特別廣泛，翻譯其實并不在我之前的愛好之列恶座。

但因為我心中的那個他搀暑，因為簡書，我不僅愛上了翻譯跨琳，還驚喜地發(fā)現(xiàn)自点，我在這方面很有天賦，翻譯起來居然十分得心應手湾宙，每天很輕松就能完成一篇樟氢，還樂此不疲冈绊。如果不是因為工作和其他愛好侠鳄，不想把自己安排得太滿，一天翻譯個5死宣、6篇都不成問題伟恶。

這不僅開發(fā)了我的潛能，也讓我有了成為翻譯家的夢想毅该，我相信博秫，只要向這這個目標堅持下去，我一定能現(xiàn)實我的夢想眶掌！

而如果真的有那么一天挡育，我的夢想成真，我最想感謝的朴爬，就是我心中的那個他和簡書平臺即寒，當然，還有我的老師和一路支持我、鼓勵我的簡友們……

續(xù)篇：
永恒的愛戀——我與他和簡書的故事（五）

配詩：廬陽第一怪

不枉一場相思苦母赵，換來明燈照迷途逸爵。

勇將愛意化催鞭，揚鬃奮蹄邁飛步凹嘲。

? ? ——\一絲怪念組合????

（感謝廬陽第一怪配詩鼓勵支持Ｊ蟆）