《刺客的斗篷——世界名家日記大全》 1月3號收錄的7篇名人日記里有2篇是我最喜歡的脏毯，一篇是梭羅的，一篇是伍爾芙的。梭羅寫的是大自然，伍爾芙寫的是去聽音樂會徽曲，巧的是兩者都流露出了對人類的厭惡。以我目前水平麸塞，如何轉(zhuǎn)移這兩段話的文字和寓意還需要細(xì)細(xì)揣摩秃臣，留待他日。于是挑了一則最簡單的日記來試譯哪工。
阿爾瑪·馬勒-魏菲爾寫于1902年1月3日
試譯：喜欲狂奥此。
這則日記只有三個單詞。簡則簡也雁比，翻譯時卻不是想象的那么簡單稚虎。首先想到的當(dāng)然是兩個名詞的字面意思，但直譯出來不能貼切反映作者當(dāng)時寫下這兩個詞時的心境偎捎。因為我自己有時候也有這樣的心境蠢终，滿心喜悅，高興到就只能用最簡單的詞茴她，其他的話都是多余寻拂。又想到用一個四字短語“興高采烈”來譯，但感覺語氣還不夠強烈丈牢。到百度里去搜“興高采烈”的近義詞兜喻，看到了“欣喜若狂”這個成語，語氣是足夠強烈了赡麦，但似乎又稍微過了一點。細(xì)讀這個成語的來歷帕识，見出自杜甫《聞官軍收河南河北》：“卻看妻子愁何在泛粹，漫卷詩書喜欲狂“沽疲” 就取了“喜欲狂”三個字晶姊，對應(yīng)原文三個詞，剛剛好伪货。
再來看這個作者是何許人也们衙。人名中間有一個詞Mahler。這個詞不是英文碱呼，但我猜應(yīng)該是交響樂大師馬勒蒙挑。那么這個Alma應(yīng)該是和馬勒有關(guān)系的一個人，于是上網(wǎng)一搜愚臀，果真是和馬勒有關(guān)忆蚀，她曾是馬勒的妻子。百度百科里在她的原名阿爾瑪·瑪利亞·辛德勒之后有這樣一個注解——奇女子，造就的都是世界級的偉大男人的女人馋袜。忍不住八卦的心男旗，搜了她的資料來看，果真不凡欣鳖，難怪寫個日記都可以直追中國的古人察皇。
今天的試譯，學(xué)到了一個硬知識——杜甫的詩泽台，又窺探了一下名人的八卦什荣，看來偷懶（揀簡單的譯）也是有好處的。
如果你也很好奇：https://m.baidu.com/sf_bk/item/阿爾瑪·瑪利亞·辛德勒/7401593?fr=aladdin&ms=1&rid=7906594846126236687
