韓語版《小王子》翻譯23

圖片發(fā)自簡書App


???? ???? ??? ???? ???? ?? ????.

?? ??? ??? ?? ??? ?? ? ??? ??? ???? ?? ???? ?? ???.

我的飛機(jī)在沙漠出故障已經(jīng)八天了屠尊。

聽著小王子給我講商人的故事,我喝完了飛機(jī)上儲(chǔ)備的最后一滴水耕拷。

"? ???? ? ?????. ??? ? ??? ???? ??? ???. ?? ??? ??, ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ?????!" ?? ???.

"? ?? ???......" ?? ??? ???.

"?? ???, ?? ???? ? ?? ??."

"??"

我說:“你的經(jīng)歷都很有趣啊,可是我的飛機(jī)現(xiàn)在還是沒修好骚烧。已經(jīng)沒水喝了,現(xiàn)在要是能找到一眼泉水赃绊,哪怕很遠(yuǎn)我也會(huì)幸福地走向它既峡”滩椋”

小王子接上我的話:“我的狐貍朋友說……”

“小朋友运敢,現(xiàn)在可不是講狐貍的故事的時(shí)候≈沂郏”

“為什么?”

"?? ?? ?? ????? ??......"

?? ??? ? ?? ???? ??? ??? ???.

"?? ?? ???? ? ??? ??? ???? ? ?? ???. ? ?? ??? ????? ??...." '??? ?? ???? ??? ????' ?? ?? ????. ?? ???? ??? ??? ???. ??? ?? ??? ??? ????. ??? ?? ?? ????? ? ??? ??? ? ??? ???? ????.

“因?yàn)槲揖涂煲豢仕懒恕?/p>

小王子似乎沒聽懂我的話稻扬,他接著說:

“即便要死了卦方,多一個(gè)朋友也不是壞事啊腐螟,我有了狐貍做朋友感覺很開心……”‘都不知道自己身處危險(xiǎn)之中吶±种剑’我心想。他好像不會(huì)餓也不會(huì)渴汽绢,只要曬曬太陽就能活吗跋。當(dāng)他看向我的時(shí)候,卻好像看穿了我的心思跌宛,他跟我說:

"?? ?? ??...... ??? ??? ?......"

?? ????? ??? ??. ??? ?? ? ????? ???? ??? ??????? ??? ?? ??? ????. ???? ??? ?? ????. ? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ????. ?? ???? ?? ?? ?? ?? ????? ? ??? ?? ? ????? ??? ????. ?? ??? ?? ? ?? ??? ?? ?? ???.

“我也會(huì)口渴啊……我們?nèi)フ揖伞?/p>

我無奈的搖搖頭,在偌大的沙漠里尋找一口井簡直是無稽之談疆拘。不過最終我們還是動(dòng)身了,一直走到天都黑了哎迄,星星出現(xiàn)在頭頂回右。我口干舌燥漱挚,而且有點(diǎn)發(fā)燒,感覺那些星星就像出現(xiàn)在夢里一樣不真實(shí)旨涝。小王子的話不斷地縈繞在我腦海。

"?? ?? ????" ?? ???.

??? ?? ? ??? ???? ?? ?? ???? ???.

"?? ???? ?? ?? ? ???......"

?? ?? ??? ???? ???? ??? ???...... ??? ????? ???? ?? ?? ?? ???. ?? ?? ???. ?? ?? ???. ?? ?? ?? ???. ??? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ???.

“你渴嗎白华?”我問他慨默。

他沒回答我渴不渴衬鱼,而是說:

“水也能讓心靈變得美好……”

我不明白他為什么這么說憔杨,就保持了沉默……我知道有些事情我不該問他鸟赫,他很累消别,緩慢地坐下來。我也在他旁邊坐下寻狂,他靜靜待了一會(huì)兒岁经,說:

"??? ????. ??? ?? ? ?? ? ???......"

?? "???"?? ????? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ?????.

"??? ????." ?? ?? ???.

??? ?????. ?? ??? ??? ??? ??. ????? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ???. ?? ??? ??? ???. ??? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ???.

“星星可真美蛇券,因?yàn)槟骋活w上面有一朵看不見的花……”

我沒說”是啊是啊“,而是繼續(xù)凝望著高低起伏的延綿沙丘纠亚。

“沙漠也很美塘慕〉侔”他又說。

這是當(dāng)然,我向來都很喜歡沙漠蛤织。坐在沙丘上,什么都看不到指蚜,什么都聽不到乞巧,但是在這種靜默中有一種說不出來的美好摊鸡。

"??? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ????......" ?? ??? ???.

??? ? ???? ??? ????? ?? ?? ??? ?????. ?? ?? ?? ????? ??? ?? ???. ??? ?? ?? ???? ??? ? ??? ??? ??? ??? ????. ?? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ???? ?? ??? ?? ??? ???. ?? ?? ? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ????......

"??. ??? ??? ?? ???? ??? ???? ?? ? ?? ??? ?? ???!" ?? ?? ???? ???.

“沙漠的美麗就在于它的某處隱藏著泉水……”小王子說。

那一瞬間我似乎一下子就明白了那種說不出來的美好是什么柱宦。小時(shí)候我住的是一所很老的房子,傳說那座房子里是有寶藏的掸刊。然而從來沒有人發(fā)現(xiàn)過什么寶藏免糕,當(dāng)然也沒有人刻意尋找過忧侧。我們的房子就只是在一個(gè)僻靜的地方,擁有著不知潛藏在何處的寶藏蚓炬。

“是啊松逊,不管是房子肯夏、星星還是沙漠,讓它們變得美好的都是一些看不到的東西驯击!”我對(duì)小王子說烁兰。

"???? ? ???? ?? ????? ??." ?? ???.

?? ??? ?? ????? ?? ?? ?? ?? ?? ????. ?? ???? ???.

???? ?? ??? ?? ?? ???? ???. ?? ? ???? ??? ? ???? ??? ?? ? ?? ???? ???. ??? ??, ???? ?, ???? ???? ???? ?? ???? ???? ?? ????. '?? ?? ??? ?? ?? ? ?????. ?? ??? ? ?? ??? ??......'

“你和我的狐貍朋友想得一樣徊都,真開心∠窘茫”他說主之。

我抱著睡著的小王子繼續(xù)前行李根,心中涌起感動(dòng)。像是抱著一個(gè)易碎的寶貝朱巨,也許地球上再也找不到這樣珍貴的寶貝。看著他有些蒼白的額頭琼讽,輕輕閉著的雙眼必峰,還有微風(fēng)中輕輕搖晃的金色頭發(fā)钻蹬,我想:“現(xiàn)在看到的一切都只是表象吧,真正重要的東西用眼睛是看不到的……”

?? ?? ?? ??? ?? ? ? ? ??? ?? ????? ?? ? ????. '? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ????? ?? ? ???? ?? ?? ???, ?? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ? ?? ???? ????....' ??? ?? ?? ???? ?? ???? ??? ???. ??? ?? ? ??? ??? ??. ??? ??? ???? ?? ? ?? ???.

???? ??? ????? ?? ?? ? ??? ??? ????.

他微微張開的嘴巴问欠,似乎掛著一絲微笑肝匆,我接著想:“這睡著的孩子讓我如此感動(dòng)的顺献,是他執(zhí)著于一朵花的忠誠吧。連他睡著的時(shí)候注整,都可以看到他心中有一朵火苗般發(fā)著光的玫瑰花……”這讓我更加覺得他像易碎的寶貝能曾。那火苗的光多需要保護(hù)啊肿轨,哪怕一陣風(fēng)就能把它吹滅。

我走著走著椒袍,終于在天快亮的時(shí)候,找到了一眼井水驹暑。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末玫恳,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市岗钩,隨后出現(xiàn)的幾起案子肖油,更是在濱河造成了極大的恐慌兼吓,老刑警劉巖森枪,帶你破解...
    沈念sama閱讀 217,277評(píng)論 6 503
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場離奇詭異县袱,居然都是意外死亡浑娜,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)式散,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 92,689評(píng)論 3 393
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來,“玉大人漓滔,你說我怎么就攤上這事∠炻浚” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 163,624評(píng)論 0 353
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵豁鲤,是天一觀的道長秽誊。 經(jīng)常有香客問我琳骡,道長,這世上最難降的妖魔是什么楣号? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,356評(píng)論 1 293
  • 正文 為了忘掉前任棍厌,我火速辦了婚禮竖席,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘毕荐。我一直安慰自己束析,他們只是感情好憎亚,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 67,402評(píng)論 6 392
  • 文/花漫 我一把揭開白布。 她就那樣靜靜地躺著第美,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪什往。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上扳缕,一...
    開封第一講書人閱讀 51,292評(píng)論 1 301
  • 那天别威,我揣著相機(jī)與錄音,去河邊找鬼省古。 笑死粥庄,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛豺妓,可吹牛的內(nèi)容都是我干的布讹。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 40,135評(píng)論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼训堆,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼!你這毒婦竟也來了蔫慧?” 一聲冷哼從身側(cè)響起挠乳,我...
    開封第一講書人閱讀 38,992評(píng)論 0 275
  • 序言:老撾萬榮一對(duì)情侶失蹤姑躲,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒想到半個(gè)月后黍析,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體卖怜,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,429評(píng)論 1 314
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡马靠,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 37,636評(píng)論 3 334
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了蔼两。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,785評(píng)論 1 348
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡额划,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出俊戳,到底是詐尸還是另有隱情揖赴,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 35,492評(píng)論 5 345
  • 正文 年R本政府宣布燥滑,位于F島的核電站,受9級(jí)特大地震影響阿逃,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜盆昙,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 41,092評(píng)論 3 328
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望淡喜。 院中可真熱鬧,春花似錦诵闭、人聲如沸澎嚣。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 31,723評(píng)論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至锌俱,卻和暖如春晤郑,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間贸宏,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 32,858評(píng)論 1 269
  • 我被黑心中介騙來泰國打工吭练, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留诫龙,地道東北人鲫咽。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 47,891評(píng)論 2 370
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長得像分尸,于是被迫代替她去往敵國和親锦聊。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子箩绍,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 44,713評(píng)論 2 354

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容