因為參加頭馬的原因爷耀，我認(rèn)識了很多喜歡英語的小伙伴甘桑，其中不乏英語專業(yè)甚至專業(yè)8級的同學(xué)。但是當(dāng)我問起他們是否有閱讀英文原版書籍的習(xí)慣時，他們的回答往往都是扇住，從來沒試過春缕。而原因大多數(shù)是太難，詞匯量不夠艘蹋，看不下去種種锄贼。
其實，英文閱讀沒有你想象得那么難女阀。我英文不算好宅荤，四級才60分剛過，雅思也只有6分浸策，但是從一年前開始看第一本英文書《The martian》開始冯键，現(xiàn)在已經(jīng)讀了十余本原版書籍了∮购梗總結(jié)一下方法惫确，其實很簡單。
首先是動力蚯舱，為什么要看原版書改化？
其實反直覺的是，我看英文書的主要動力枉昏，并不是為了學(xué)習(xí)英語陈肛，而是很現(xiàn)實的一個原因：很多我感興趣的書，根本就沒有中文版......
去年我看到一片關(guān)于盧旺達(dá)大屠殺的文章兄裂，就對盧旺達(dá)大屠殺的背景句旱，過程以及最后的結(jié)局非常感興趣。但是那篇文章雖然已經(jīng)很長很詳細(xì)了晰奖，但充其量也就幾萬字谈撒，有很多細(xì)節(jié)沒有交代清楚。我就去找書啊畅涂，可惜的是港华，根本就沒有這個主題的中文書。于是我就到亞馬遜搜索午衰，找到了這本：
本書就沒有翻譯版，大概離中國太遠(yuǎn)了吧冒萄。（這本書很棒臊岸，電影《盧旺達(dá)大飯店》就是取材于這本書中的一些故事，稍后會寫個書評）
事實上尊流，被翻譯為中文的外文書籍寥寥可數(shù)帅戒，我們來看張圖：
翻譯量按源語言統(tǒng)計（人均）——信息輸出：
可見，英語作為文化霸主，被翻譯的書籍?dāng)?shù)量遙遙領(lǐng)先逻住，和漢語書籍不是一個量級钟哥。
再看另外一張圖：
翻譯量按目標(biāo)語言統(tǒng)計（人均）——信息輸入：
被翻譯成中文的人均書籍?dāng)?shù)量連荷蘭語都不如。
所以瞎访，為了看到更廣闊的世界腻贰，讀英文原版書吧。
動力有了扒秸，怎么選擇讀什么呢播演？
其實剛才已經(jīng)說了，最重要的是興趣伴奥。知乎上關(guān)于這個話題写烤，一般都推薦讀一些青少年甚至低幼讀物。其關(guān)于這一點拾徙，我不太認(rèn)同洲炊。雖然這些讀物讀起來簡單，但是對成年人而言太無聊了吧尼啡。除了學(xué)習(xí)語言本身暂衡，我們難道不應(yīng)該更關(guān)注書的內(nèi)容嘛？
說說我選第一本英文書《The martian》的經(jīng)歷玄叠。
我從小就喜歡科幻小說古徒，大部分著名的科幻小說都讀過。既然要選一本英文書读恃，當(dāng)然首選就是科幻小說啦隧膘。于是我就到Amazon.com找到了Science Fiction分類，按popular排序寺惫。而這本《The martian》名列前茅疹吃，其實就是《火星救援》啦。那時候還沒有拍成電影西雀，也沒有中文版萨驶，我純粹是被封面吸引的：
事實證明，真的很好看艇肴。我花了一周腔呜，幾乎連夜讀完。
除了使用Amazon選書再悼，還有一個方法是在Goodreads上選核畴。Goodreads就是類似豆瓣的一個網(wǎng)站，幾乎所有英文書籍都有冲九，可以在上面查評分和讀后感谤草。我經(jīng)常在讀完一本書后，去goodreads上查一下書評，看看外國人跟我的對此書評價想法的異同丑孩，也是很有趣的冀宴。
第三個問題是，選到了自己感興趣的書温学，但是全是生詞略贮，怎么看啊，光查詞典都要累死枫浙。
哈哈刨肃，我們生活在智能化程度如此高的現(xiàn)代社會，還能被這個簡單問題難倒嘛箩帚？
下面我祭出最強(qiáng)法寶真友，Kindle的生詞提示功能：
怎么樣？所有生詞都給你直接顯示出詞意紧帕，這下方便多了吧盔然？
另外，還可以切換成英文解釋是嗜，單詞分級難度也可以定義愈案，不會出現(xiàn)連home這種詞都要翻譯的情況。
不只是Kindle電子書有這個功能鹅搪，手機(jī)的Kindle App也有同樣的功能站绪。另外要說明的是，只有正版電子書才有相應(yīng)功能丽柿，我現(xiàn)在收集了一些恢准，大家可以留言索取。
閱讀這種事甫题，真的沒有其他公眾號或者知乎說的那么高大上馁筐，就是個自娛自樂的方式。如果能多點有趣的書來讀坠非，何樂而不為呢敏沉？你說是吧？希望大家也能試試炎码！
