今天我們要講的這個詞大家都認(rèn)識：dirty laundry 臟衣服的意思锯梁。但這只是字面意思农渊，在英語新聞中經(jīng)常出現(xiàn)dirty laundry通常都不是這個意思仅醇。這是我們今天要講的內(nèi)容宣肚。同時溜哮，佛老還要批判兩個很多網(wǎng)站上誤人子弟的錯誤溃论，跟今天的內(nèi)容有關(guān)屎蜓。
用英語簡單解釋dirty laundry:
usually used to describe someones’ secrets that they don’t want anyone to find out about. Everyone usually wants to know about others’ dirty laundry.
意思就是別人的糗事、丑事钥勋、不可告人的秘密炬转。
例句：
If you don't tell me why you did it, I'll air all your dirty laundry to your boss. 如果你不告訴我你為什么干了那件事，我就把你的糗事報告給你老板算灸。
生活中有很多網(wǎng)曬狂人扼劈，喜歡在網(wǎng)上曬自己的隱私。有的曬純粹是炫耀自己的優(yōu)越菲驴，有些是曬自己的倒霉和糗事荐吵。從心理學(xué)而言，這種做法不可取赊瞬∠燃澹看下圖。
上圖中的dirty laundry就是自己的糗事的意思巧涧。
英語中還有一個成語跟dirty laundry意思相近薯蝎，叫skeletons in the closet. 完整的說法是：everybody has skeletons in the/their closet/cupboard. （英國英語常用cupboard，美國英語常用closet谤绳；前面可以是the也可以是their）
這個成語的意思是：
Everybody has skeletons in their closet. (meaning: Everyone has done things that they are ashamed of.)? ? ? ?
意思也是每個人都有不想讓別人知道的丑事占锯、糗事。
有些網(wǎng)站把這個成語對應(yīng)漢語的“家丑不可外揚”缩筛，這是個錯誤消略。
skeletons in the closet或許可以對應(yīng)“家丑”，everybody has skeletons in the closet歪脏，字面意思是“每個人家中的柜子里都有一副骷髏”疑俭，比喻每個人都藏著不可告人都秘密粮呢，好像柜子里藏了個人婿失，時間長了人只剩了一副骨架∽墓眩可以翻譯成每個人都有糗事豪硅。
但“家丑不可外揚”是個祈使句，或諺語挺物，語氣和目的都是勸誡別人懒浮。可以說Keep your skeletons in your closet. (把你的丑事留在柜子里吧），這樣說才能對應(yīng)漢語的“家丑不可外揚”砚著。（當(dāng)然次伶，家丑不可外揚這句話還可以有其他很多種翻譯，此不贅述稽穆。）
佛老又看到幾個網(wǎng)站冠王，很大的英語學(xué)習(xí)網(wǎng)站，把everybody has skeletons in the closet翻譯成漢語的“家家有本難念的經(jīng)”舌镶。這也是一個大錯誤柱彻，轉(zhuǎn)譯得太多了，意思完全不對應(yīng)了餐胀。難念的經(jīng)跟丑事沒有必然的關(guān)系哟楷。
“家家有本難念的經(jīng)”可以簡單地說Every family has its own problems. （當(dāng)然還有其他很多種翻譯法）
英語成語學(xué)習(xí)是每個英語學(xué)習(xí)者必經(jīng)的一個階段，但注意不能隨意把英語成語和漢語成語做生硬地對照否灾，很多對照似是而非卖擅，反而誤導(dǎo)了你的理解。
*本系列原創(chuàng)短文每日首發(fā)：www.giraffenglish.net
*每期完整版本歡迎移步到網(wǎng)站閱讀
