為什么預(yù)告那么璀璨的日子休玩，
哄我不攜帶大衣便出來游行，
讓鄙賤的烏云中途把我侵襲菇存，
用臭腐的煙霧遮蔽你的光明？
你以為現(xiàn)在沖破烏云來曬干
我臉上淋漓的雨點(diǎn)便已滿足邦蜜？
須知無人會贊美這樣的藥丹：
只能醫(yī)治創(chuàng)傷依鸥，但洗不了恥辱。
你的愧赧也無補(bǔ)于我的心疼悼沈；
你雖已懺悔贱迟，我依然不免損失：
對于背著恥辱的十字架的人，
冒犯者引咎只是微弱的慰藉絮供。
唉衣吠，但你的愛所流的淚是明珠，
它們的富麗夠贖你的罪有余壤靶。
梁宗岱譯
為什么你許給這么明麗的天光缚俏，
使我在仆仆的征途上不帶外套，
以便讓低云把我在中途趕上贮乳，
又在霉煙中把你的光芒藏掉忧换？
盡管你再沖破了烏云，把暴風(fēng)
打在我臉上的雨點(diǎn)曬干也無效向拆，
因?yàn)闆]人會稱道這一種只能
醫(yī)好肉傷而醫(yī)不好心傷的油膏：
你的羞恥心也難醫(yī)我的傷心包雀；
哪怕你后悔，我的損失可沒少：
害人精盡管悔恨亲铡，不大會減輕
被害人心頭強(qiáng)烈苦痛的煎熬才写。
但是捌隙摇！你的愛灑下的眼淚是珍珠赞草，
一串串讹堤，贖回了你的所有的壞處。
屠岸譯
事先聲明：本人將逐一解讀莎士比亞的十四行詩厨疙，而在這個(gè)系列洲守，筆者將自稱為L先生。
L先生評：梁宗岱先生譯得“背著恥辱的十字架的人”是賞析本詩的關(guān)鍵沾凄。曹明倫先生翻譯的本詩梗醇，同樣也譯出了此句。
首先撒蟀，本詩和前一首是相互關(guān)聯(lián)的叙谨，有很多名詞的意象是共用的。
第二保屯，本詩是一首愛情詩手负，內(nèi)容十分傳統(tǒng)，甚至可以說是老套姑尺。就是男女之間真誠相愛竟终，但世俗、社會切蟋、家人统捶、朋友卻不贊同，拼命想要拆散柄粹，最后瘾境，兩人還是走到了一起。
“為什么預(yù)告那么璀璨的日子”：愛人向“我”許諾了“我們”愛情的光明前景镰惦。
“哄我不攜帶大衣便出來游行”：因?yàn)閷矍榍巴镜臉酚^心態(tài)迷守，使“我”對未來沒有做足充分的準(zhǔn)備⊥耄“大衣”兑凿，即“我”應(yīng)該為這場游行所作的準(zhǔn)備、防護(hù)茵瘾。
“讓鄙賤的烏云中途把我侵襲”：“烏云”礼华，即“我”愛情的阻礙者、反對者拗秘。
“用臭腐的煙霧遮蔽你的光明”：“臭腐的煙霧”圣絮，同樣是“我”愛情的阻礙者、反對者雕旨“缃常“遮蔽你的光明”捧请，“你”是太陽，擋住了“你”的光芒棒搜，可能意味著“你”“我”之間暫時(shí)被迫分開疹蛉，見不到對方，或者是給戀人之間造成誤解力麸、矛盾可款。
“你以為現(xiàn)在沖破烏云”：“你”克服了愛情道路上的困難。
“來曬干我臉上淋漓的雨點(diǎn)便已滿足”：“我臉上淋漓的雨點(diǎn)”克蚂，“你”“我”之間愛情的困難闺鲸，主要是來自“你”一方，而“淋漓的雨點(diǎn)”則是埃叭，“我”因?yàn)椤澳恪倍艿降奈耆杳小Α游盲！皶窀伞保瑒t是對方可能進(jìn)行了補(bǔ)償并道歉蛮粮，但是“我”并不滿足益缎。因?yàn)椤绊氈獰o人會贊美這樣的藥丹：只能醫(yī)治創(chuàng)傷，但洗不了恥辱”
“你的愧赧也無補(bǔ)于我的心疼”和“你雖已懺悔然想，我依然不免損失”：“我”為“我們”愛情付出的代價(jià)莺奔，雖然“你”很羞愧，想要補(bǔ)償变泄，但是令哟，對不起，辦不到妨蛹！
“對于背著恥辱的十字架的人”：這是本詩的關(guān)鍵屏富，其實(shí)很明顯，這指的是耶穌蛙卤，在圣經(jīng)中耶穌必有一死狠半，他的死是為了整個(gè)人類而犧牲，這里詩人用來比喻自己颤难∩衲辏“我”所受到的恥辱、侮辱行嗤、傷害已日，不是因?yàn)椤拔摇保且驗(yàn)椤澳恪薄?/p>
“冒犯者引咎只是微弱的慰藉”：罪人在犯下彌天大罪后栅屏，裝模作樣飘千、臨時(shí)抱佛腳的懺悔堂鲜、禱告，只不過是為了一點(diǎn)心理安慰占婉。
“但你的愛所流的淚是明珠”：“你的愛”這是一個(gè)理解難點(diǎn)泡嘴，如果只是看中文，讀者不會清楚指代的是誰逆济，但結(jié)合“對于背著恥辱的十字架的人”這句酌予，讀者就明白了，“你的愛”就是“我”就是“耶穌”就是為人類奖慌、為“我們”的愛情承受苦難抛虫、犧牲的人。所以简僧，最后建椰，“我”流淚、原諒了“你”岛马，“它們的富麗夠贖你的罪有余”棉姐。
