? 我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記人生中第一次面試時(shí)的那個(gè)場(chǎng)景几蜻。

? 盡管在會(huì)議室獨(dú)自等待的時(shí)候可以明顯感覺到自己的心跳節(jié)奏喇潘，但當(dāng)矮胖的辦公室主任和她一頭濃密的黑色長(zhǎng)卷發(fā)出現(xiàn)并坐下以后，我明白當(dāng)時(shí)能做的梭稚，只有自信面對(duì)了颖低。

? 主任慢悠悠地用手指頭卷著頭發(fā)，低著頭聽我的自我介紹弧烤，倒也是耐心忱屑，直到我說完我對(duì)自己的英語(yǔ)特別是口語(yǔ)很有自信以后，她抬起臉暇昂，突然說：

? “那我們現(xiàn)在來當(dāng)場(chǎng)口譯一下莺戒，我說中文，你說英文急波〈硬”

? “好的〕文海”除了這個(gè)回答我也不知道該說什么名段，但下意識(shí)的阱扬，我拿起了手里的筆做好準(zhǔn)備記錄。

? “今年四月我們馬上要召開董事會(huì)伸辟，去年我們的銷售額在五千四百八十萬人民幣价认，對(duì)比前一年的數(shù)據(jù)實(shí)現(xiàn)了10%的穩(wěn)健增長(zhǎng)∽悦洌”

? 董事會(huì)是什么？五千四百什么渠退？千萬忙迁？千萬是幾個(gè)零？不對(duì)碎乃，億是幾個(gè)零呢姊扔？

? 我在紙上寫下了很多個(gè)零，但是毫無頭緒梅誓，只能深吸一口氣瞎說了一通恰梢。

? 我看到她小而聚光的眼睛盯著我。

? “你這個(gè)是英語(yǔ)好梗掰？”

? 正式加入這家公司以后嵌言，我的工作有很大一部分是進(jìn)行會(huì)議和各種會(huì)面的口譯，也就是這時(shí)我才發(fā)現(xiàn)及穗，數(shù)字在口譯中的確是非常困難的一件事摧茴，特別容易漏記漏聽，反應(yīng)要特別迅速埂陆，特別是在沒有紙筆的情況下苛白，就只能在那里眨著眼睛羞紅臉了。

? 當(dāng)然焚虱，這么多年過去了购裙，雖然我對(duì)數(shù)字的翻譯那種本能的恐懼不能說是完全消失，但是通過幾個(gè)小方法鹃栽，還是比之前改善了太多躏率。

? 其實(shí)，要準(zhǔn)確快速地翻譯好數(shù)字谍咆，最重要的就是搞清我們中國(guó)人和西方人計(jì)數(shù)方法的不同禾锤。

? 如果你和一個(gè)老外面前有一排麻將，你們兩個(gè)都想數(shù)一下有多少?gòu)埮颇〔欤銜?huì)發(fā)現(xiàn)：

? 你是兩個(gè)兩個(gè)數(shù)的恩掷，口中可能還默念著“二，四供嚎，六黄娘，八...”

? 而老外是三個(gè)三個(gè)數(shù)的峭状，他嘴里說的是“三，六逼争，九...”

? 所以优床，在數(shù)字翻譯的時(shí)候，最重要的訣竅誓焦，就是掌握兩種語(yǔ)言不一樣的技數(shù)方法胆敞。

? 說的簡(jiǎn)單一點(diǎn)，一個(gè)很長(zhǎng)的數(shù)字出現(xiàn)的時(shí)候杂伟，如果是要用中文表達(dá)這個(gè)數(shù)字移层，就以4個(gè)數(shù)字為一個(gè)單位從右到左劃出分隔，而如果是用英文表達(dá)這個(gè)數(shù)字的話赫粥，就以3個(gè)數(shù)字為一個(gè)單位观话。

? 因?yàn)槲覀冎袊?guó)人在計(jì)算數(shù)的時(shí)候，是按照四個(gè)零為萬越平，八個(gè)零為億的频蛔。

? 老外則是三個(gè)零一計(jì)，英文里秦叛，三個(gè)零是thousand晦溪，六個(gè)零是million，九個(gè)零是billion书闸。

? 這就是最最關(guān)鍵的地方尼变，大家一定要牢牢記住。

? 這個(gè)方法浆劲，也叫“點(diǎn)三杠四法嫌术。”

? 我給大家舉幾個(gè)例子牌借。

? 比方1439872321這個(gè)數(shù)字度气，看起來很長(zhǎng)是不是膨报？

? 如果你要用中文表達(dá)這個(gè)數(shù)字现柠，你應(yīng)該就按照4個(gè)數(shù)字一劃，從右邊開始比然，把它劃成如下：

? 14强法，3987，2321

? 剛剛也說了闰歪，在中文里库倘，4個(gè)零是萬于樟，8個(gè)零是億。

? 所以這個(gè)數(shù)字就是十四億寥袭，三千九百萬关霸，兩千三百二十一。

? 好队寇，接下來我們來看用英文表達(dá)這個(gè)數(shù)字的話佳遣，該怎么劃。

? 按照前文所說零渐，3個(gè)數(shù)字一劃诵盼，一樣從右邊開始，把它劃成如下：

? 1洁墙，439热监，872狼纬，321

? 在英文里疗琉，3個(gè)零是thousand，6個(gè)零是Million凑耻，9個(gè)零是Billion。

? 所以這個(gè)數(shù)字就是一個(gè)billion, 四百三十九個(gè)million臼勉，872個(gè)thousand宴霸，最后再加上321囱晴。

? 用英文說出來的話就是one billion four hundred and?thirty-nine million eight hundred and seventy-two thouand three hundred and twenty-one.

? 接下來我們來做一個(gè)小練習(xí)。

? 如果你在口譯畸写，一個(gè)老外說了thirteen million five hundred and seventy thousand.

? 你記下來的應(yīng)該就是一串?dāng)?shù)字：

? 13570然后加上一個(gè)thousand，也就是三個(gè)零枯芬，所以就是13570000。

? 按照四位一劃采郎，那就是1357,0000。

? 中文就是一千三百五十七萬蒜埋。

? 反過來真慢，如果你聽到的是兩億三千六百七十二萬四千六百三十一。

? 你記下的數(shù)字是2 3672 4631理茎。

? 按照三位數(shù)字一劃分，就是：

? 236皂林，724础倍，631忆家。

? 也就是236個(gè)million，724個(gè)thousand芽卿，外加631卸例。

? Two hundred and thirty six million seven hundred and twenty four thouand six hundred and thirty one.

? 當(dāng)然，這種方法在現(xiàn)實(shí)情況中筷转，還是會(huì)覺得有點(diǎn)慢姑原，畢竟你得寫下來，然后劃數(shù)字呜舒，有的時(shí)候沒有筆和紙锭汛，該怎么辦呢？?

? 我有一次在口譯的時(shí)候碰到大批量的數(shù)字袭蝗，而且沒有紙筆店乐，都快哭了，臺(tái)下有600多個(gè)人呻袭，這時(shí)我的同事對(duì)我說：

? “你就記住，Million是百萬腺兴，Billion是十億左电，記牢就好了∫诚欤”

? 這個(gè)同事以前專門是做同傳的篓足，還別說，他這樣和我一提闰蚕，我就真的記住了栈拖。

? 之前，我記得最牢的其實(shí)是1千萬=10million没陡，因?yàn)楣竞芏鄶?shù)字都是千萬涩哟，用的多了自然就記住了。

? 所以盼玄，其實(shí)大家記住以下6個(gè)最常用到的換算贴彼，基本也就夠用了！

? million 百萬

? 10 million 千萬

? 100 million? 億

? 1 billion??? 十億

? 10 billion? 一百億

? 100billion 一千億

? 其中我劃為粗體的四個(gè)埃儿，更是最需要記住的器仗。

? 學(xué)語(yǔ)言，當(dāng)你記到滾瓜爛熟的時(shí)候，就是能脫口而出的時(shí)刻精钮，也就到位了威鹿。

? 如果你把數(shù)字的大頭表達(dá)準(zhǔn)確，不要把一百萬的東西說成了一千萬轨香，就算你后面的數(shù)字是模糊帶過了忽你，也不會(huì)有人說什么，因?yàn)槟悴皇菍I(yè)的同傳翻譯弹沽。

? 除非是在對(duì)財(cái)務(wù)報(bào)表或者準(zhǔn)備重要的文件讓老板批復(fù)的檀夹，大家沒有必要在每次表達(dá)數(shù)字的時(shí)候都精確到個(gè)位數(shù)。比方13489000這個(gè)數(shù)字策橘，在口頭表達(dá)的時(shí)候完全可以就說"一千三百多萬"或者"around 13.5 million"炸渡，而不用每次提到都說一千三百四十八萬零九千。

? 最后丽已，來給大家說幾個(gè)個(gè)不需要把具體數(shù)字翻譯出來的情況蚌堵。

? 我們來看下面這個(gè)句子。

? I have one hundred and one things to do this morning.

? 直接翻譯的話就是我今天早上有一百零一件事情要做沛婴。

? 但這種情況其實(shí)大家完全可以把數(shù)字概念模糊化吼畏，直接說“我今天早上有許多事要做”就可以了。

? 再看下面一個(gè)句子嘁灯。

? Her face lost color within twenty seconds.

? 直譯的話就是她在5秒內(nèi)變了臉色泻蚊。

? 但其實(shí)，這里的5秒并沒有實(shí)際意義丑婿，也不是作者真的去掐秒表然后盯著人家臉看是第幾秒的時(shí)候從粉色的臉蛋變成了醬菜色性雄，這里的5秒，只是表達(dá)她臉色變化之快羹奉，以突出她的當(dāng)下心境秒旋。

? 所以，在這里翻譯成“她很快變了臉色”就好了诀拭。

? 最后迁筛，給大家講解一下幾個(gè)特殊數(shù)詞的用法。

? The city subways carry thousands of passengers a day.

? 中文：市內(nèi)的地下鐵每天運(yùn)載數(shù)成千上萬乘客耕挨。

? 這里的thousands of直接就是成千上萬的意思细卧，同樣，也有hundreds of筒占，我們可以翻譯成數(shù)以百計(jì)的酒甸，dozens of，就是我們中文里的幾十個(gè)赋铝。

? 例如你想和你老板說你有幾個(gè)項(xiàng)目同時(shí)在做插勤，加班累死啦。

? 你可以說：“I have dozens of projects in my hand right now and overtime is killing me here!”

? 我手頭上有幾十個(gè)項(xiàng)目在同時(shí)進(jìn)行，加班要把我弄死啦农尖。

? 該夸張的時(shí)候完全可以夸張一下析恋，也是一種語(yǔ)言表達(dá)的藝術(shù)呢，笑盛卡。