容齋隨筆由南宋洪邁所作例证，堪稱宋代筆記小說中的出類拔萃之作路呜。被譽為是補《資治通鑒》之不足、集中國數(shù)千年歷史文化之精粹珍品战虏。

【原文】將帥貪功

以功名為心拣宰，貪軍旅之寄，此自將帥習氣烦感，雖古來賢卿大夫巡社，未有能知止自斂者也。廉頗既老手趣，飯斗米晌该、肉十斤，被甲上馬绿渣，以示可用朝群，致困郭開之口，終不得召中符。

漢武帝大擊匈奴姜胖，李廣數(shù)自請行，上以為老淀散，不許右莱。良久乃許之蚜锨，卒有東道失軍之罪。宣帝是慢蜓，先零羌反亚再，趙充國年七十余，上老之晨抡，使丙吉問誰可將氛悬，曰：“亡逾于老臣者矣≡胖”即馳至金城如捅，圖上方略，雖全師制勝帆谍，而禍及其子印伪朽。光武時，五溪蠻夷畔汛蝙，馬援請行烈涮，帝愍其老，未許窖剑。援自請曰：“臣尚能被甲上馬坚洽。”帝令試之西土，援據(jù)鞍顧盼讶舰，以示可用。帝笑曰：“矍鑠哉!是翁也!”遂用為將需了，果有壺頭之厄跳昼。李靖為相，以足疾就第肋乍，會吐谷渾寇邊鹅颊，即往見房喬曰：“吾雖老，尚堪一行墓造】拔椋”既平其國，而高甑生誣罔之事觅闽，幾于不免帝雇。太宗將伐遼，召入謂曰：“高麗未服蛉拙，公亦有意乎?”對曰：“今疾雖衰尸闸，陛下誠不棄，病且瘳矣∈也妫”帝憫其老睹栖，不許。郭子儀年八十余茧痕，猶為關內(nèi)副元帥、朔方河中節(jié)度恼除，不求退身踪旷，竟為德宗冊罷。此諸公皆人杰也豁辉，猶不免此令野，況其下者乎！

【譯文】把功名放在心上徽级，熱心于寄身軍隊之中气破，這自然是將帥的習 氣，即使是古代以來賢明的卿大夫餐抢，也沒有能夠知道退止和自我收斂的现使。廉頗老了以后，還每頓吃一斗米旷痕、十斤肉碳锈，披鎧甲上戰(zhàn)馬來表示還可以被任用，致使郭開無法說他老了欺抗，最終卻仍不能被召用售碳。

漢武帝大舉進擊匈奴，李廣屢次請求參戰(zhàn)绞呈，皇上認為他老了贸人，不同意，李廣請求了很久才同意佃声，最后卻有迷失方向貽誤軍機的罪過艺智。漢宣帝時，先零羌反叛秉溉，趙充國70多歲了力惯，皇上認為他太老了，讓丙吉問他誰可以當將領召嘶，趙充國說：“沒有誰能勝過我了父晶。”于是奔馳到金城弄跌，劃出北方的疆界甲喝，雖然保全了軍隊取得了勝利，但卻使他的兒子趙印遭到災禍铛只。漢光武帝時埠胖，五溪的少數(shù)民族反叛糠溜，馬援請求出征，光武帝憫恤他年老直撤，沒有同意非竿。馬援請求說：“我還能夠披甲跨馬∧笔”光武帝讓他試一試红柱，馬援跨上馬鞍左顧右盼來表示可被任用。光武帝笑道：“這個老者真是勇健啊!”于是用他為將蓖乘，果然在壺頭山遭到厄運锤悄。李靖當過宰相，因為腳有毛病辭職嘉抒，遇上吐谷渾進犯邊疆零聚，就去見房喬說：“我雖然老了，但還能出征一次些侍×ブⅲ”平定了吐谷渾國，卻有遭到高甑生誣陷欺騙的事娩梨，幾乎不能幸免沿腰。唐太宗打算攻打遼東，召他進來對他說：“高麗還不臣服狈定，您也有出征的意思嗎?”他回答說：“現(xiàn)在我有病雖然衰弱颂龙，但陛下真的不嫌棄我的話，我的病就快好了纽什〈肭叮”皇帝憐憫他年齡老了，沒有同意芦缰。郭子儀80多歲企巢，還當著關內(nèi)副元帥和朔方、河中節(jié)度使让蕾，沒想到辭職退居浪规，最后被唐德宗下令罷免。這些人都是人中英杰探孝，還不能免于貪功求名笋婿，何況比他們低下的人呢?

【簡析】老有所用，老有所為顿颅，讓年輕人都敬重「妆簦現(xiàn)今的美總統(tǒng)拜登也是這樣，復雜的川普呢，說不清楚庇配。

【原文】漢二帝治盜

漢武帝末年斩跌，盜賊滋起，大群至數(shù)千人捞慌，小群以百數(shù)耀鸦。上使使者衣繡衣，持節(jié)虎符啸澡，發(fā)兵以興擊揭糕，斬首大部或至萬余級，于是作“沈命法”锻霎，曰：“群盜起不發(fā)覺，覺而弗捕滿品者揪漩，二千石以下至小吏主者皆死旋恼」押龋”其后小吏畏誅盗棵，雖有盜，弗敢發(fā)贱勃，恐不能得昂勒，坐課累府蜀细，府亦使不言。故盜賊浸多戈盈，上下相為匿奠衔，以避文法焉。光武時塘娶，群盜處處并起归斤。遣使者下郡國，聽郡盜自相糾擿刁岸，五人共斬一人者除其罪脏里。吏雖逗留回避故縱者，皆勿問虹曙，聽從禽討為效迫横。其牧守令長坐界內(nèi)有盜賊而不收捕者，及以畏懦捐城委守者酝碳，皆不以為負矾踱，但取獲賊多少為殿最，唯蔽匿者乃罪之击敌。于是更相追捕介返，賊并解散。此二事均為治盜，而武帝之嚴圣蝎，不若光武之寬刃宵，其效可睹也。

【譯文】漢武帝末年徘公，盜賊越來越多牲证，大的盜匪群多達數(shù)千人，小的也有幾百人关面√古郏皇上派使者穿上繡衣，拿著符節(jié)憑證等太，派軍隊進行攻擊捂齐，斬首大的匪群有的達一萬多首級。于是建立“沈命法”缩抡，法律規(guī)定：“成群的盜匪出現(xiàn)沒有發(fā)覺奠宜，發(fā)覺了而沒有捕獲到按規(guī)定的標準的，二千石以下的官員到下級官吏主持這件事的人都判死刑瞻想⊙拐妫”這以后下級官吏害怕被殺，即使有盜賊也不敢上報蘑险，唯恐不能捕獲滴肿，違犯規(guī)定連累郡府，郡府也讓他們不要上報佃迄。因此盜賊漸漸增多泼差，上上下下卻相互隱瞞，好躲避法令條文的制裁和屎。漢光武帝時拴驮，成群的盜賊到處興起。漢光武帝派遣使者下到各郡柴信，聽任盜賊們自己相互糾紛揭發(fā)套啤，五個人共同斬殺一人的，免除他們的罪行随常。官吏們即使停留拖延潜沦、回避不前、故意放縱盜賊的绪氛，都不加追問唆鸡，只以捉獲討伐的成效論處。那些郡守枣察、縣令犯了管轄區(qū)域內(nèi)有盜賊而不收容捕捉的罪過的争占，及因為害怕燃逻、軟弱丟棄城池和職守的人，都不看做過失臂痕，只根據(jù)捕獲盜賊的多少來評定優(yōu)劣伯襟，只有包庇隱藏的人才判罪。于是互相追捕握童，盜賊們都解體逃散姆怪。這兩件事都是治理盜賊的，而漢武帝的嚴厲不如漢光武帝的寬緩澡绩，它們的效果不同是很明顯的稽揭。

【簡析】治國之策，上行被下臣察觀肥卡，兩帝兩者比較溪掀，優(yōu)劣自出。