? ? ? 昔趙文王喜劍(1)畔派，劍士夾門而客三千余下(2)铅碍，日夜相擊于前，死傷者歲百余人父虑，好之不厭(3)该酗。如是三年，國衰士嚎，諸侯謀之呜魄。太子悝患之(4)，募左右曰(5)：“孰能說王之意止劍士者(6)莱衩，賜之千金爵嗅。”左右曰：“莊子當(dāng)能笨蚁《蒙梗”
? ? ? ?
太子乃使人以千金奉莊子(7)。莊子弗受括细，與使者俱伪很，往見太子曰：“太子何以教周，賜周千金奋单？”太子曰：“聞夫子明圣锉试，謹(jǐn)奉千金以幣從者(8)。夫子弗受览濒，悝尚何敢言呆盖！”莊子曰：“聞太子所欲用周者，欲絕王之喜好也贷笛。使臣上說大王而逆王意(9)应又，下不當(dāng)太子(10)，則身刑而死乏苦，周尚安所事金乎株扛？使臣上說大王，下當(dāng)太子汇荐，趙國何求而不得也洞就！”太子曰：“然。吾王所見拢驾，唯劍士也奖磁。”莊子曰：“諾繁疤。周善為劍咖为。”太子曰：“然吾王所見劍士稠腊，皆蓬頭突髻垂冠(11)躁染，曼胡之纓(12)，短后之衣(13)架忌，瞋目而語難(14)吞彤，王乃說之(15)。今夫子必儒服而見王，事必大逆(16)饰恕∧痈幔”莊子曰：“請治劍服÷袂叮”治劍服三日破加，乃見太子。太子乃與見王(17)雹嗦，王脫白刃待之(18)范舀。
? ? ? ? 莊子入殿門不趨(1)，見王不拜了罪。王曰：“子欲何以教寡人锭环，使太子先〔磁海”曰：“臣聞大王喜劍辅辩，故以劍見王≈ㄆ撸”王曰：“子之劍何能禁制(2)汽久？”曰：“臣之劍，十步一人(3)踊餐，千里不留行(4)景醇。”王大悅之吝岭，曰：“天下無敵矣三痰！”
? ? ? ? 莊子曰：“夫為劍者，示之以虛窜管，開之以利散劫，后之以發(fā)，先之以至幕帆。愿得試之获搏。”王曰：“夫子休就舍待命(5)失乾，令設(shè)戲請夫子(6)常熙。”王乃校劍士七日(7)碱茁，死傷者六十余人裸卫，得五六人，使奉劍于殿下(8)纽竣，乃召莊子墓贿。王曰：“今日試使士敦劍(9)茧泪。”莊子曰：“望之久矣聋袋《游埃”王曰：“夫子所御杖(10)，長短何如舱馅？”曰：“臣之所奉皆可缰泡。然臣有三劍刀荒，唯王所用代嗤，請先言而后試〔瑁”
? ? ? 王曰：“愿聞三劍干毅。”曰：“有天子劍泼返，有諸侯劍硝逢，有庶人劍∩鸷恚”王曰：“天子之劍何如渠鸽？”曰：“天子之劍，以燕谿石城為鋒(11)柴罐，齊岱為鍔(12)徽缚，晉魏為脊(13)，周宋為鐔(14)革屠，韓魏為夾(15)凿试；包以四夷，裹以四時似芝，繞以渤海那婉，帶以常山(16)；制以五行(17)党瓮，論以刑德(18)详炬；開以陰陽，持以春秋寞奸，行以秋冬呛谜。此劍，直之無前(19)蝇闭，舉之無上呻率，案之無下(20)，運(yùn)之無旁呻引，上決浮云(21)礼仗，下絕地紀(jì)(22)。此劍一用，匡諸侯(23)元践，天下服矣韭脊。此天子之劍也〉ヅ裕”文王芒然自失(24)沪羔，曰：“諸侯之劍何如？”曰：諸侯之劍象浑，以知勇士為鋒(25)蔫饰，以清廉士為鍔，以賢良士為脊愉豺，以忠圣士為鐔篓吁，以豪杰士為夾。此劍蚪拦，直之亦無前杖剪，舉之亦無上，案之亦無下驰贷，運(yùn)之亦無旁盛嘿；上法圓天以順三光(26)，下法方地以順?biāo)臅r括袒，中和民意以安四鄉(xiāng)(27)次兆。此劍一用，如雷霆之震也箱熬，四封之內(nèi)(28)类垦，無不賓服而聽從君命者矣(29)。此諸侯之劍也城须≡槿希”
? ? ? ? 王曰：“庶人之劍何如？”曰：“庶人之劍糕伐，蓬頭突髻垂冠砰琢，曼胡之纓，短后之衣良瞧，瞋目而語難陪汽。相擊于前，上斬頸領(lǐng)褥蚯，下決肝肺挚冤，此庶人之劍，無異于斗雞赞庶，一旦命已絕矣训挡，無所用于國事澳骤。今大王有天子之位而好庶人之劍，臣竊為大王薄之(30)澜薄∥梗”
? ? ? ? ? 王乃牽而上殿。宰人上食肤京，王三環(huán)之(31)颊艳。莊子曰：“大王安坐定氣，劍事已畢奏矣忘分∑逭恚”于是文王不出宮三月，劍士皆服斃自處也(32)饭庞。
? ? ? 譯文：
? ? ? ? 趙文王喜好劍術(shù)戒悠，擊劍的人蜂擁而至門下食客三千余人，在趙文王面前日夜相互比試劍術(shù)舟山，死傷的劍客每年都有百余人，而趙文王喜好擊劍從來就不曾得到滿足卤恳。像這樣過了三年累盗，國力日益衰退，各國諸侯都在謀算怎樣攻打趙國突琳。太子悝十分擔(dān)憂若债，征求左右近侍說：“誰能夠說服趙王停止比試劍術(shù)，贈予他千金拆融〈懒眨”左右近侍說：“只有莊子能夠擔(dān)當(dāng)此任【当”
? ? ? ? 太子于是派人攜帶千金厚禮贈送給莊子傲须。莊子不接受，跟隨使者一道趟脂，前往會見太子說：“太子有什么見教泰讽，賜給我千金的厚禮？”太子說：“聽說先生通達(dá)賢明昔期，謹(jǐn)此奉上千金用以犒賞從者已卸。先生不愿接受，我還有什么可說的硼一！”莊子說：“聽說太子想要用我累澡，意欲斷絕趙王對劍術(shù)的愛好。假如我對上游說趙王卻違拗了趙王的心意般贼，對下也未能符合太子的意愿愧哟。那也就一定會遭受刑戮而死去擅憔，我還哪里用得著這些贈禮呢？假如我對上能說服趙王燥狰，對下能合于太子的心愿梳码，在趙國這片天地上我希望得到什么難道還得不到！”太子說：“是這樣望几。父王的心目中绩脆，只有擊劍的人￠夏ǎ”莊子說：“好的靴迫，我也善于運(yùn)用劍術(shù)÷ナ模”太子說：“不過父王所見到的擊劍人玉锌，全都頭發(fā)蓬亂、髻毛突出疟羹、帽子低垂主守，帽纓粗實，衣服緊身榄融，瞪大眼睛而且氣喘語塞参淫，大王竟喜歡見到這樣打扮的人。如今先生一定是穿儒服去會見趙王愧杯，事情一定會弄糟涎才。”莊子說：“請讓我準(zhǔn)備劍士的服裝力九∷Ｍ”三天以后劍士的服裝裁制完畢，于是面見太子跌前。太子就跟莊子一道拜見趙王棕兼，趙王解下利劍等待著莊子。
? ? ? ? 莊子不急不忙地進(jìn)入殿內(nèi)舒萎，見到趙王也不行跪拜之禮程储。趙王說：“你想用什么話來開導(dǎo)我，而且讓太子先作引薦臂寝≌吕穑”莊子說：“我聽說大王喜好劍術(shù)，特地用劍術(shù)來參見大王咆贬“芑玻”趙王說：“你的劍術(shù)怎樣能遏阻劍手、戰(zhàn)勝對方呢掏缎？”莊子說：“我的劍術(shù)皱蹦，十步之內(nèi)可殺一人煤杀，行走千里也不會受人阻留』Σ福”趙王聽了大喜沈自，說：“天下沒有誰是你的對手了！”
? ? ? 莊子說：“擊劍的要領(lǐng)是辜妓，有意把弱點顯露給對方枯途，再用有機(jī)可乘之處引誘對方，后于對手發(fā)起攻擊籍滴，同時要搶先擊中對手酪夷。希望有機(jī)會能試試我的劍法∧醵瑁”趙王說：“先生暫回館舍休息等待通知晚岭，我將安排好擊劍比武的盛會再請先生出面比武⊙Γ”趙王于是用七天時間讓劍士們比武較量坦报，死傷六十多人，從中挑選出五六人酝润，讓他們拿著劍在殿堂下等候燎竖，這才召見莊子。趙王說：“今天可讓劍士們跟先生比試劍術(shù)了要销。”莊子說：“我已經(jīng)盼望很久了夏块∈韪溃”趙王說：“先生所習(xí)慣使用的寶劍，長短怎么樣脐供？”莊子說：“我的劍術(shù)長短都適應(yīng)浑塞。不過我有三種劍，任憑大王選用政己，請讓我先作些說明然后再行比試酌壕。”
? ? ?
趙王說：“愿意聽聽你介紹三種劍歇由÷央梗”莊子說：“有天子之劍，有諸侯之劍沦泌，有百姓之劍糊昙。”趙王說：“天子之劍怎么樣谢谦？”莊子說：“天子之劍释牺，拿燕谿的石城山做劍尖萝衩，拿齊國的泰山做劍刃，拿晉國和衛(wèi)國做劍脊没咙，拿周王畿和宋國做劍環(huán)猩谊，拿韓國和魏國做劍柄；用中原以外的四境來包扎祭刚，用四季來圍裹牌捷，用渤海來纏繞，用恒山來做系帶袁梗；靠五行來統(tǒng)馭宜鸯，靠刑律和德教來論斷；遵循陰陽的變化而進(jìn)退遮怜，遵循春秋的時令而持延淋袖，遵循秋冬的到來而運(yùn)行。這種劍锯梁，向前直刺一無阻擋即碗，高高舉起無物在上，按劍向下所向披靡陌凳，揮動起來旁若無物剥懒，向上割裂浮云，向下斬斷地紀(jì)合敦。這種劍一旦使用初橘，可以匡正諸侯，使天下人全都?xì)w服充岛。這就是天子之劍保檐。”趙文王聽了茫然若有所失崔梗，說：“諸侯之劍怎么樣夜只？”莊子說：“諸侯之劍，拿智勇之士做劍尖蒜魄，拿清廉之士做劍刃扔亥，拿賢良之士做劍脊，拿忠誠圣明之士做劍環(huán)谈为，拿豪杰之士做劍柄旅挤。這種劍，向前直刺也一無阻擋峦阁，高高舉起也無物在上谦铃，按劍向下也所向披靡，揮動起來也旁若無物榔昔；對上效法于天而順應(yīng)日月星辰驹闰，對下取法于地而順應(yīng)四時序列瘪菌，居中則順和民意而安定四方。這種劍一旦使用嘹朗，就好像雷霆震撼四境之內(nèi)师妙，沒有不歸服而聽從國君號令的。這就是諸侯之劍屹培∧ǎ”趙王說：“百姓之劍又怎么樣呢？”莊子說：“百姓之劍褪秀，全都頭發(fā)蓬亂蓄诽、髻毛突出、帽子低垂媒吗，帽纓粗實仑氛，衣服緊身，瞪大眼睛而且氣喘語塞闸英。相互在人前爭斗刺殺锯岖，上能斬斷脖頸，下能剖裂肝肺甫何，這就是百姓之劍出吹，跟斗雞沒有什么不同，一旦命盡氣絕辙喂，對于國事就什么用處也沒有捶牢。如今大王擁有奪取天下的地位卻喜好百姓之劍，我私下認(rèn)為大王應(yīng)當(dāng)鄙薄這種做法巍耗〗腥罚”
? ? ? ? 趙文王于是牽著莊子來到殿上。廚師獻(xiàn)上食物芍锦，趙王繞著坐席慚愧地繞了三圈。莊子說：“大王安坐下來定定心氣飞盆，有關(guān)劍術(shù)之事我已啟奏完畢娄琉。”于是趙文王三月不出宮門吓歇，劍士們都在自己的住處自刎而死孽水。
