《不能承受的生命之輕》(米蘭·昆德拉)摘錄(一)

與希特勒的這種和解黍匾,暴露了一個(gè)建立在輪回不存在之上的世界所固有的深刻的道德沉淪软吐,因?yàn)樵谶@個(gè)世界上旭贬,一切都預(yù)先被諒解了怔接,一切也就被卑鄙地許可了。

最沉重的負(fù)擔(dān)壓迫著我們稀轨,讓我們屈服于它扼脐,把我們壓到地上。但在歷代的愛(ài)情詩(shī)中奋刽,女人總渴望承受一個(gè)男性身體的重量瓦侮。于是,最沉重的負(fù)擔(dān)同時(shí)也成了最強(qiáng)盛的生命力的影像佣谐。負(fù)擔(dān)越重肚吏,我們的生命越貼近大地,它就越真切實(shí)在狭魂。? 相反罚攀,當(dāng)負(fù)擔(dān)完全缺失,人就會(huì)變得比空氣還輕雌澄,就會(huì)飄起來(lái)斋泄,就會(huì)遠(yuǎn)離大地和地上的生命,人也就只是一個(gè)半真的存在镐牺,其運(yùn)動(dòng)也會(huì)變得自由而沒(méi)有意義炫掐。? 那么,到底選擇什么睬涧?是重還是輕募胃?

人永遠(yuǎn)都無(wú)法知道自己該要什么旗唁,因?yàn)槿酥荒芑钜淮危炔荒苣盟笆老啾人と希膊荒茉趤?lái)生加以修正逆皮。? 和特蕾莎在一起好呢,還是一個(gè)人好呢参袱?? 沒(méi)有任何方法可以檢驗(yàn)?zāi)姆N抉擇是好的电谣,因?yàn)椴淮嬖谌魏伪容^。一切都是馬上經(jīng)歷抹蚀,僅此一次剿牺,不能準(zhǔn)備。好像一個(gè)演員沒(méi)有排練就上了舞臺(tái)环壤。如果生命的初次排練就已經(jīng)是生命本身晒来,那么生命到底會(huì)有什么價(jià)值?正因?yàn)檫@樣郑现,生命才總是像一張草圖湃崩。但“草圖”這個(gè)詞還不確切,因?yàn)橐粡埐輬D是某件事物的雛形接箫,比如一幅畫(huà)的草稿攒读,而我們生命的草圖卻不是任何東西的草稿,它是一張成不了畫(huà)的草圖辛友。

在他這些女友中薄扁,只有薩比娜最理解他。她是畫(huà)家废累。她常說(shuō):“我很喜歡你邓梅,因?yàn)槟闶敲乃椎膶?duì)立面。在媚俗之王國(guó)邑滨,你會(huì)是個(gè)惡魔日缨。在任何一部美國(guó)片或俄國(guó)片里,你都只能是那種讓人嫌惡的角色驼修〉钏欤”

這就是為什么他醒后發(fā)現(xiàn)特蕾莎緊緊地攥著他的手時(shí)會(huì)如此驚訝!他看著她乙各,難以明白到底發(fā)生了什么事墨礁。他回想起剛剛逝去的幾個(gè)小時(shí)的時(shí)光,以為從中呼吸到了莫名的幸福的芬芳耳峦。

這支舞仿佛在宣告恩静,她的忠誠(chéng),她對(duì)在托馬斯眼中看到的每一個(gè)熱望的滿足,并不一定要只維系在他托馬斯一人身上驶乾,而是隨時(shí)準(zhǔn)備迎合她能遇見(jiàn)的無(wú)論哪個(gè)男人的召喚邑飒。誰(shuí)都不難把特蕾莎和這個(gè)年輕同事想象成一對(duì)情人。正是這種極易想象的可能性在刺傷他级乐!特蕾莎的身體在別的男人的懷中充滿愛(ài)戀地緊緊抱著疙咸,這完全可以想象,而這一想法讓他的心情糟透了风科。深夜回家后撒轮,他向她承認(rèn)他很嫉妒。

特蕾莎感到女人的威脅贼穆,感到所有女人的威脅题山。所有女人都可能成為托馬斯的情人,她為此而恐懼故痊。

出于同情愛(ài)一個(gè)人顶瞳,并非真正愛(ài)他。

特蕾莎和薩比娜代表著他生活的兩極愕秫,相隔遙遠(yuǎn)慨菱,不可調(diào)和,但兩極同樣美妙戴甩。

一天抡柿,特蕾莎沒(méi)有打一聲招呼就來(lái)到他的家里。又一天等恐,她以同樣的方式離去了。她來(lái)時(shí)帶著一個(gè)沉重的行李箱备蚓。她走時(shí)课蔬,還是帶著一個(gè)沉重的行李箱。?

他付了賬郊尝,走出飯店二跋,想在街上逛逛,滿懷的憂郁漸漸地令他心醉流昏。他同特蕾莎已經(jīng)生活了七個(gè)春秋扎即,此刻他才發(fā)現(xiàn),對(duì)這些歲月的回憶遠(yuǎn)比他們?cè)谝黄鹕顣r(shí)更加美好况凉。?

他和特蕾莎之間的愛(ài)情無(wú)疑是美好的谚鄙,但也很累人:總要瞞著什么,又是隱藏刁绒,又是假裝闷营,還得講和,讓她振作,給她安慰傻盟,翻來(lái)覆去地向她證明他愛(ài)她速蕊,還要忍受因?yàn)榧刀省⑼纯嗄锔啊⒆鲐瑝?mèng)而產(chǎn)生的滿腹怨艾规哲,總之,他總感到自己有罪诽表,得為自己開(kāi)脫唉锌,請(qǐng)對(duì)方原諒。

在物理實(shí)驗(yàn)課上关顷,任何一個(gè)中學(xué)生都能驗(yàn)證科學(xué)假設(shè)的準(zhǔn)確性糊秆。但是,人只有一次生命议双,絕無(wú)可能用實(shí)驗(yàn)來(lái)證明假設(shè)痘番,因此他就永遠(yuǎn)不可能知道為自己情感所左右到底是對(duì)還是錯(cuò)。?

打開(kāi)公寓門時(shí)平痰,他正在思考上面的問(wèn)題汞舱。卡列寧迎面跳到他身上來(lái)宗雇,重逢時(shí)刻竟是這樣輕易來(lái)到昂芜。投進(jìn)特蕾莎懷抱的欲望(他在蘇黎世上車時(shí)分明還感到這份欲望)消失得無(wú)影無(wú)蹤。他倆面對(duì)面站在雪原中央赔蒲,凍得瑟瑟發(fā)抖泌神。

確實(shí),他突然醒悟到舞虱,特蕾莎愛(ài)上他而不是Z欢际,完全出于偶然。除了她對(duì)托馬斯現(xiàn)實(shí)的愛(ài)矾兜,在可能的王國(guó)里损趋,還存在著對(duì)其他男人來(lái)說(shuō)沒(méi)有實(shí)現(xiàn)的無(wú)數(shù)愛(ài)情。

七年前椅寺,在特蕾莎居住的城市醫(yī)院里浑槽,? 偶然? 發(fā)現(xiàn)了一起疑難的腦膜炎,請(qǐng)托馬斯所在的科主任趕去急診返帕。但是桐玻,出于? 偶然 ,科主任犯了坐骨神經(jīng)痛病溉旋,動(dòng)彈不得畸冲,于是便派托馬斯代他到這家外省醫(yī)院。城里有五家旅館,可是托馬斯又出于? 偶然? 在特蕾莎打工的那家下榻邑闲。還是出于? 偶然? 算行,在乘火車回去前有一段時(shí)間,于是進(jìn)了旅館的酒吧苫耸。特蕾莎又? 偶然? 當(dāng)班州邢,? 偶然 為托馬斯所在的那桌客人提供服務(wù)。恰是這六次偶然把托馬斯推到了特蕾莎身邊褪子,好像是自然而然量淌,沒(méi)有任何東西在引導(dǎo)著他。?

他回到波希米亞是因?yàn)樗油省H绱吮厝坏臎Q定依賴的卻是這樣偶然的愛(ài)情呀枢,七年前如果不是科主任犯了坐骨神經(jīng)痛病,這一愛(ài)情根本就不會(huì)存在笼痛。這個(gè)女人裙秋,這個(gè)絕對(duì)偶然的化身,現(xiàn)在就睡在他的身邊缨伊,在睡夢(mèng)中深深呼吸著摘刑。

她久久地凝視著鏡子中的自己。偶爾令她不快的是刻坊,她在自己的臉上發(fā)現(xiàn)了母親的輪廓枷恕。于是她更固執(zhí)地看著自己,調(diào)動(dòng)自己的意志力谭胚,以虛化母親的影子徐块,然后將之徹底抹去,讓完全屬于她自己的東西留在臉上灾而。每次成功蛹锰,于她都是令人陶醉的一刻,靈魂又一次浮現(xiàn)在肉體的表面绰疤,如同船員們沖出底艙,奔上甲板舞终,向著天空揮臂高歌轻庆。

等到了談婚論嫁的年齡,有九個(gè)男人向她求婚敛劝。一個(gè)個(gè)跪倒在她的身邊余爆,圍成一圈。她像公主一樣夸盟,站在中間不知道該選擇哪一個(gè)蛾方。第一個(gè)求婚者最英俊,第二個(gè)最機(jī)智,第三個(gè)最富有桩砰,第四個(gè)最健康拓春,第五個(gè)出身最高貴,第六個(gè)最會(huì)背詩(shī)亚隅,第七個(gè)曾周游世界硼莽,第八個(gè)會(huì)拉小提琴,第九個(gè)最具男子氣概煮纵。九個(gè)人都一樣跪著向她求婚懂鸵,九個(gè)人的膝蓋都磨出了泡。?

最終她選擇了第九個(gè)行疏,倒不是因?yàn)檫@個(gè)人最有男子氣概匆光,而是因?yàn)樽鰫?ài)的時(shí)候,她悄聲叮囑他:“小心酿联!一定要小心终息!”但他故意沒(méi)有采取任何措施,而且也沒(méi)有及時(shí)找大夫給她做人流货葬,弄得她不得不趕緊嫁給他采幌。就這樣特蕾莎降生了。數(shù)不清的親友從全國(guó)各地趕來(lái)震桶,依偎在搖籃邊休傍,逗著特蕾莎。母親卻沒(méi)有去逗蹲姐。她一句話也不說(shuō)磨取。她心里在想著另外八個(gè)求婚的,覺(jué)得每個(gè)都比第九個(gè)強(qiáng)柴墩。

特蕾莎也許確實(shí)應(yīng)該為母親的命運(yùn)負(fù)責(zé):她忙厌,是一個(gè)最有男子氣的男人的精子和一個(gè)最漂亮的女人的卵子荒誕的結(jié)合的產(chǎn)物。正是從這一被叫作特蕾莎的命定的一刻起江咳,開(kāi)始了母親馬拉松式的不幸人生逢净。

在這個(gè)家里,不存在什么廉恥心。母親穿著內(nèi)衣在房間里走來(lái)走去,有時(shí)候連胸罩也不穿赤嚼,夏天有時(shí)甚至一絲不掛太伊。繼父倒不光著身子亂走,但他總是等特蕾莎洗澡的時(shí)候往浴室里闖。有一天她在里面把門鎖上了,母親大發(fā)脾氣:“你以為你是誰(shuí)?你以為自己怎么樣琼娘?你美峭弟,他不會(huì)把你的美吃了的!”

她的一舉一動(dòng)脱拼,只不過(guò)是一種粗俗的表示瞒瘸,她要藉此拋卻她的青春和美麗。當(dāng)九個(gè)求愛(ài)者跪倒在她四周的時(shí)候挪拟,她曾那樣小心翼翼地看護(hù)著自己的胴體挨务,那時(shí)候羞恥心是衡量她身體價(jià)值的標(biāo)準(zhǔn)。如果說(shuō)現(xiàn)在的她寡廉鮮恥玉组,那的確是因?yàn)樗呀?jīng)徹頭徹尾成了一個(gè)不知羞恥的人谎柄,仿佛要通過(guò)自己的厚顏無(wú)恥,以莊嚴(yán)的一筆勾銷過(guò)去的生活惯雳,高聲宣告朝巫,她曾過(guò)于看重的青春和美貌實(shí)在是一錢不值。

這些書(shū)為她提供了一個(gè)機(jī)會(huì)石景,在虛幻中逃避劈猿,擺脫那種毫無(wú)快樂(lè)可言的生活。作為一種物品潮孽,這些書(shū)對(duì)于她還有一種意義:她喜歡抱著書(shū)在大街上行走揪荣。它們對(duì)她來(lái)說(shuō),就像上個(gè)世紀(jì)花花公子的漂亮手杖往史,使她顯得與眾不同仗颈。

他說(shuō)話的語(yǔ)氣謙和有禮,特蕾莎感到她的靈魂從每一根血管椎例,從每一根毛細(xì)血管和毛孔中飛沖到表面挨决,要讓他看一看。

我們每天的生活充滿了各種偶然性订歪,確切地說(shuō)脖祈,是人、事之間的偶然相遇刷晋,我們稱之為巧合盖高。

人生如同譜寫樂(lè)章。人在美感的引導(dǎo)下眼虱,把偶然的事件(貝多芬的一首樂(lè)曲或舞、車站的一次死亡)變成一個(gè)主題,然后記錄在生命的樂(lè)章中蒙幻。猶如作曲家譜寫奏鳴曲的主旋律,人生的主題也在反復(fù)出現(xiàn)胆筒、重演邮破、修正诈豌、延展。安娜可以用任何一種別的方式結(jié)束生命抒和,但是車站矫渔、死亡這個(gè)難忘的主題和愛(ài)情的萌生結(jié)合在一起,在她絕望的一剎那摧莽,以凄涼之美誘惑著她庙洼。人就是根據(jù)美的法則在譜寫生命樂(lè)章,直至深深的絕望時(shí)刻的到來(lái)镊辕,然而自己卻一無(wú)所知油够。

她來(lái)和托馬斯生活在一起,就是為了逃離母親的世界征懈,那個(gè)所有的肉體都是一模一樣的世界石咬。她來(lái)和托馬斯生活在一起,就是為了表明她的肉體是獨(dú)一無(wú)二的卖哎,不可替代的鬼悠。而他呢,他卻在她和所有其他女人之間畫(huà)了一個(gè)等號(hào)亏娜,他用同樣的方式擁抱她們焕窝,對(duì)她們?yōu)E施同樣的撫愛(ài),他對(duì)待特蕾莎的身體和其他女人的身體沒(méi)有任何差別维贺,沒(méi)有它掂,絲毫都沒(méi)有。他重又把她扔回了她原以為已經(jīng)逃離的世界幸缕,他讓她光著身子和其他赤身裸體的女人一起列隊(duì)行走群发。

夢(mèng)是一種證明,想象或夢(mèng)見(jiàn)不曾發(fā)生的東西发乔,是人內(nèi)心最深層的需求之一熟妓。這就是為什么夢(mèng)里總是暗藏著陰險(xiǎn)。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末栏尚,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市起愈,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌译仗,老刑警劉巖抬虽,帶你破解...
    沈念sama閱讀 216,372評(píng)論 6 498
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異纵菌,居然都是意外死亡阐污,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī),發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 92,368評(píng)論 3 392
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門咱圆,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái)笛辟,“玉大人功氨,你說(shuō)我怎么就攤上這事∈执保” “怎么了捷凄?”我有些...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 162,415評(píng)論 0 353
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長(zhǎng)围来。 經(jīng)常有香客問(wèn)我跺涤,道長(zhǎng),這世上最難降的妖魔是什么监透? 我笑而不...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 58,157評(píng)論 1 292
  • 正文 為了忘掉前任桶错,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上才漆,老公的妹妹穿的比我還像新娘牛曹。我一直安慰自己,他們只是感情好醇滥,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 67,171評(píng)論 6 388
  • 文/花漫 我一把揭開(kāi)白布黎比。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般鸳玩。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪阅虫。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 51,125評(píng)論 1 297
  • 那天不跟,我揣著相機(jī)與錄音颓帝,去河邊找鬼。 笑死窝革,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛购城,可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播虐译,決...
    沈念sama閱讀 40,028評(píng)論 3 417
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開(kāi)眼瘪板,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼!你這毒婦竟也來(lái)了漆诽?” 一聲冷哼從身側(cè)響起侮攀,我...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 38,887評(píng)論 0 274
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎厢拭,沒(méi)想到半個(gè)月后兰英,有當(dāng)?shù)厝嗽跇?shù)林里發(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,310評(píng)論 1 310
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡供鸠,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 37,533評(píng)論 2 332
  • 正文 我和宋清朗相戀三年畦贸,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片楞捂。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,690評(píng)論 1 348
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡薄坏,死狀恐怖正林,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情颤殴,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 35,411評(píng)論 5 343
  • 正文 年R本政府宣布鼻忠,位于F島的核電站涵但,受9級(jí)特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏帖蔓。R本人自食惡果不足惜矮瘟,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 41,004評(píng)論 3 325
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望塑娇。 院中可真熱鬧澈侠,春花似錦、人聲如沸埋酬。這莊子的主人今日做“春日...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 31,659評(píng)論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)写妥。三九已至拳球,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間珍特,已是汗流浹背祝峻。 一陣腳步聲響...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 32,812評(píng)論 1 268
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留扎筒,地道東北人莱找。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 47,693評(píng)論 2 368
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像嗜桌,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親奥溺。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 44,577評(píng)論 2 353

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容