在西班牙語(yǔ)學(xué)習(xí)的過(guò)程中粗井，我們會(huì)遇到很多俗語(yǔ)或俚語(yǔ)，都很有趣街图，快讓我們一起看一看吧行拢！#西語(yǔ)句子 #西語(yǔ)翻譯 #西班牙語(yǔ)翻譯 #西語(yǔ)學(xué)習(xí) #西語(yǔ)俚語(yǔ)
點(diǎn)擊查看【西語(yǔ)學(xué)習(xí)平臺(tái)】
llevar(se) a alguien al huerto 帶某人去菜園地
可不是說(shuō)跟某人一起去耕地種菜??而是指說(shuō)服某人某事关顷，通常指做愛(ài)做的事情?
?這個(gè)短語(yǔ)來(lái)源于La celestina這本書(shū)。書(shū)中皮T客Celestina將男女主角的幽會(huì)地點(diǎn)安排在了huerto（類(lèi)比紅娘將鶯鶯和崔生安排在普救寺后花園）
?【例】Juan intentaba llevarse al huerto a su vecina? 胡安想跟他的鄰居上床
?【例】 A Javi no le interesan los sentimientos de Ana, solo quiere llevarla al huerto. 哈維不在乎安娜的感受摇庙，只想跟她上床
