在西班牙語學(xué)習(xí)的過程中，我們會(huì)遇到很多俗語或俚語楷掉，都很有趣厢蒜，快讓我們一起看一看吧！#西語句子 #西語翻譯 #西班牙語翻譯 #西語學(xué)習(xí) #西語俚語
【公眾號(hào)】西語SuperO
今天看新聞時(shí)遇到一個(gè)有意思的標(biāo)題【Ayuso, Biden y el aborto: con la iglesia hemos topado】跟大家分享
?【topar】指的是“撞到 碰到” 烹植，比如topar con obstáculos 遇到阻礙
?那么這篇文章標(biāo)題說：con la iglesia hemos topado 指的就是墮胎法案遇到了教會(huì)的阻撓
?這個(gè)句子來自《堂吉訶德》這本書斑鸦，原文是：Con la iglesia hemos dado, Sancho（我們到教堂了）；但后來隨著時(shí)間發(fā)展草雕，逐漸衍生出 con la iglesia hemos topado這句俗語鄙才。
?該短語經(jīng)常用于教會(huì)?和同性戀/墮胎等等話題中，表達(dá)【教會(huì)橫加阻撓】的一種概念促绵。此外，還可以表示【任何其他的問題或阻礙（不必須指教會(huì)）】
??【例】Tencent planea unir dos plataformas de streaming, Huya y DouYu,? pero la autoridad va a bloquear la operación. Con la iglesia hemos topado.
騰訊計(jì)劃合并虎牙和斗魚兩個(gè)流媒體平臺(tái)，但政府將阻止這項(xiàng)交易败晴，騰訊遇到了阻礙??
??【例】Quiero comprar una casa en el centro, pero mi papá no quiso darme el dinero. Con la iglesia hemos topado.
我想在市中心買房浓冒，但我爸不給我錢，遇到難題了... ??
