張儀去迎捺，西說趙王曰：大王收率天下以擯秦，秦兵不敢出函谷關(guān)十五年查排〉手Γ〔擯，必刃翻跋核。事見上卷顯王三十六年岖瑰。〕大王之威行于山東砂代，敝邑恐懼蹋订，〔春秋以來，列國交聘刻伊，行人率自稱其國曰敝邑露戒。〕繕甲厲兵捶箱，力田積粟玫锋，愁居懾處，不敢動搖讼呢，〔懾撩鹿，之涉翻，怖也悦屏，心伏也节沦，失常也，失氣也础爬。處甫贯，昌呂翻】囱粒〕唯大王有意督過之也叫搁。〔師古曰：督過，視責(zé)也渴逻。索隱曰：督者疾党，正其事而責(zé)之；督過惨奕，是深責(zé)其過也±孀玻〕今以大王之力雹洗，舉巴、蜀卧波，〔事見慎靚王五年时肿。〕並漢中港粱，〔事見上二年螃成。〕包兩周啥容，〔元年服韓锈颗、魏顷霹，則包兩周矣咪惠。〕守白馬之津淋淀∫Ｃ粒〔班志，白馬縣屬東郡朵纷。水經(jīng)註：白馬津在白馬城之西北炭臭。白馬城，唐為滑州治所袍辞。開山圖曰：白馬津東可二十許裡鞋仍，有白馬山，山上常有白馬群行搅吁，悲鳴則河決威创，馳走則山崩，後人因以名縣及津谎懦。按通鑒不語怪肚豺，今此注亦近於怪，姑以廣異聞耳界拦∥辏〕秦雖僻遠(yuǎn)，然而心忿含怒之日久矣。今秦有敝甲凋兵軍于澠池截碴，〔敝梳侨，敗惡也，凋隐岛，瘁也猫妙，半傷也。敗甲凋兵聚凹，謙其辭割坠，言軍于澠池，則張其勢以臨趙矣妒牙”撕撸康曰：澠池，趙邑湘今。余據(jù)趙與韓敢朱、魏接境，韓有野王摩瞎、上黨拴签，魏有河?xùn)|、河內(nèi)旗们，而澠池則秦地也蚓哩，漢為縣，屬弘農(nóng)郡上渴，趙安能越韓岸梨、魏而有之！康說非是稠氮。澠曹阔，莫善翻；又莫忍翻隔披≡叻荩〕願渡河，逾漳奢米，據(jù)番吾抓韩，〔言欲自澠池北渡河，又自此東逾漳水而進(jìn)據(jù)番吾恃慧，此亦張聲勢以臨趙也园蝠。番吾，即漢常山郡之蒲吾縣也痢士。劉昭注曰：史記番吾君彪薛，杜預(yù)云：晉之蒲邑也茂装。此說非。括地誌：番吾故城善延，在恆州房山縣東二十里少态。番，音婆易遣，又音盤彼妻。〕會邯鄲之下豆茫，願以甲子合戰(zhàn)侨歉，正殷紂之事】辏〔武王伐紂幽邓，癸亥陳于商郊，甲子昧爽火脉，紂帥其旅若林牵舵，會于牧野，前徒倒戈倦挂，攻其後以北畸颅，遂以勝殷殺紂。張儀引以懼趙方援，其有所侮而動没炒，亦已甚矣。邯鄲肯骇，趙都窥浪，音寒丹祖很〉驯〕謹(jǐn)使使臣先聞左右〖倨模〔使臣胚鸯，上疏吏翻”考Γ〕今楚與秦為昆弟之國姜钳，而韓、梁稱東藩之臣形耗，齊獻(xiàn)魚鹽之地哥桥，〔齊東瀕于海，海濱廣斥激涤，魚鹽所出也拟糕。此時齊未嘗獻(xiàn)地于秦，張儀駕說以恐動趙耳∷椭停〕此斷趙之右肩也侠草。夫斷右肩而與人鬥，〔夫犁嗅，音扶边涕。斷，丁管翻褂微」︱眩〕失其黨而孤居，求欲毋危得乎宠蚂！今秦發(fā)三將軍霞赫，其一軍塞午道，〔索隱曰：午道當(dāng)在趙之東肥矢，齊之西端衰。午道，地名也甘改。鄭玄云：一縱一橫為午旅东，謂交道也。塞十艾，悉則翻抵代。〕告齊使渡清河忘嫉，軍于邯鄲之東荤牍，〔邯鄲，音寒丹庆冕】党常〕一軍軍成皋，驅(qū)韓访递、梁軍于河外晦嵌，〔史記正義曰：河外，謂鄭滑州拷姿，北臨河惭载。余謂此河外，亦因趙而言之响巢∶杼希〕一軍軍于澠池，約四國為一以攻趙踪古，趙服必四分其地含长“醒埽〔言秦約齊、韓茎芋、魏四分趙地颅眶。〕臣竊為大王計(jì)田弥，莫如與秦王面相約而口相結(jié)涛酗，常為兄弟之國也。趙王許之偷厦∩烫荆〔當(dāng)時趙于山東最強(qiáng)，且主從約只泼，張儀說之剖笙，亦費(fèi)辭矣∏氤〕
【白話】
張儀西行弥咪，前往趙國，拜見趙國國君（六任）趙雍十绑，推銷和解政策聚至，說：「大王領(lǐng)導(dǎo)全世界抵制秦王國，對秦王國是一項(xiàng)嚴(yán)重的打擊本橙，以致秦軍十五年間扳躬，不敢逾越函谷關(guān)（河南省靈寶縣東北）一步。你的威望甚亭，震懾山東（崤山以東）廣大世界贷币。秦王國受到強(qiáng)大壓力，只好不斷更新裝備亏狰，發(fā)展農(nóng)業(yè)役纹，儲蓄糧草，提心吊膽骚揍，不敢一點(diǎn)放鬆字管。唯恐有一天啰挪，你們發(fā)動大軍信不，懲罰我們的過失。而今亡呵，秦王國仰仗大王的威力抽活，征服巴蜀（參考前三一六年），兼併漢中（漢水中上游锰什，參考前三一二年）下硕，包圍分裂為二的周王國（首都洛陽【河南省洛陽市白馬寺東】）丁逝，前鋒直抵白馬津（河南省滑縣）。秦王國雖然在西方邊陲梭姓，可是霜幼，憤怒之情，已壓制得太久誉尖。我們那些並不厲害的破落部隊(duì)罪既，正在澠池（河南省澠池縣）集結(jié)，盼望北渡黃河铡恕，跨過漳水琢感，進(jìn)據(jù)番吾（河北省平山縣），在貴國首府邯鄲（河北省邯鄲市）城下築營探熔，使當(dāng)年周王朝討伐子受辛（紂）的歷史重演驹针。因此先派我來，通知大王的左右诀艰。請注意的是柬甥，秦王國目前正跟楚王國親如兄弟，而韓王國其垄、魏王國已經(jīng)屈服暗甥，齊王國更獻(xiàn)出他們產(chǎn)鹽產(chǎn)魚最富饒的土地。這一切捉捅，等於砍斷你們趙國的右臂撤防。形勢至為明顯，一個斷了右臂的傢伙而跟人決鬥棒口，又沒有人幫助寄月，孤單單面對強(qiáng)敵，想不被打倒无牵，絕不可能漾肮。好吧，即令貴國仍要奮戰(zhàn)茎毁，那麼克懊，秦軍分三路進(jìn)攻，一路進(jìn)據(jù)午道（今地不詳七蜘，當(dāng)在趙谭溉、齊邊境），齊王國大軍渡清河（今地不詳）向邯鄲（河北省邯鄲市）挺進(jìn)橡卤。一路進(jìn)據(jù)成皋（河南省滎陽縣西北）扮念，韓王國、魏王國兩國軍隊(duì)在河外（黃河以南）行動碧库。一路屯兵澠池（河南省澠池縣）柜与。四國同心合力巧勤，剋期發(fā)動攻擊，趙國必然滅亡弄匕，遭四國瓜分颅悉。請問，你如何阻擋迁匠？為大王著想签舞，與其冒這麼大的危險(xiǎn)，招惹這麼多麻煩柒瓣，為什麼不放棄對抗儒搭，而跟秦王國和解，永享太平芙贫？世世成為兄弟之邦搂鲫？」趙雍應(yīng)允。（《戰(zhàn)國策》：趙雍說：「我父親【五任國君肅侯趙語】在位時磺平，李兌當(dāng)宰相魂仍，掌握大權(quán)，蒙蔽老爹拣挪，獨(dú)斷獨(dú)行擦酌，我那時正在深宮讀書，不能參與決策菠劝，等到老爹去世赊舶，我年紀(jì)還小，執(zhí)政的日子太短赶诊，但心裡已很疑惑笼平，覺得南北合縱同盟跟秦王國對抗，不符合國家長遠(yuǎn)利益舔痪，正要改變立場寓调，準(zhǔn)備行裝，要到秦王國道歉锄码，恰好你大駕光臨夺英，給我們懇切指示∽檀罚」趙雍遂率領(lǐng)戰(zhàn)車三百輛痛悯，到澠池【河南省澠池縣】跟秦王【一任惠王嬴駟】見面，割讓河間【河北省獻(xiàn)縣】炬太。）
