既可以表示「鐘表」又可以表示「時(shí)」的阿美語的 tuki

阿美語「鐘夯接;表」「小時(shí)」「(幾)點(diǎn)鐘」闲擦,都是 tuki慢味。

英語的「(幾)點(diǎn)鐘」的 o'clock 來自 of the clock 的縮寫。和英語相反佛致,阿美語的 tuki 的「鐘贮缕;表」含義來自「時(shí)」;tuki 這個(gè)詞本身來自日語的「時(shí)(とき)」俺榆。

tuki 可以表示「小時(shí)」也可以表示「(幾)點(diǎn)鐘」感昼,怎么區(qū)分呢?

簡(jiǎn)單說來罐脊,數(shù)字加 a tuki 是「幾個(gè)小時(shí)」定嗓,數(shù)字加 ku tuki 是「幾點(diǎn)」。

比如萍桌,lima a tuki宵溅,是「五個(gè)小時(shí)」;lima ku tuki 是「五點(diǎn)鐘」上炎。

其實(shí)我個(gè)人感覺 ku tuki 里的 tuki 其實(shí)是「鐘恃逻;表」,只是整句翻譯的時(shí)候翻成了「幾點(diǎn)」藕施。因?yàn)?ku 是主語標(biāo)志寇损,阿美語的語序又是 VSO,lima ku tuki 的字面意思其實(shí)就是「鐘是五」??

【后來又想了下裳食,lima ku tuki 理解成「時(shí)間(幾點(diǎn))是五」好像更通】矛市。

至于 a 么,這里的 a 的具體意思我很難說清楚诲祸,大概就是表示修飾(而非所屬關(guān)系的「*底」)的那個(gè)「的」浊吏。比如 marad而昨,「鐵」,?axenan找田,「板凳」歌憨,那么 marad a ?axenan 就是「鐵(的)板凳」。kilang午阵,「樹」躺孝,kayakay,「橋」底桂,那么 kilang a kayakay 就是「木(的)橋」植袍。數(shù)字在阿美語里更像是名詞。像 tulu a rimuud籽懦,「三塊錢」于个,sepat a tilid,「四本書」什么的暮顺,都得用 a厅篓。

這么一來其實(shí)也有個(gè)問題。既然 tuki 有「鐘捶码;表」之意羽氮,那肯定還是有需要表示「幾座鐘;幾個(gè)手表」的時(shí)候惫恼,這不就歧義了么档押?

我學(xué)得很膚淺,所以這個(gè)歧義有沒有靠用詞而不靠上下文的區(qū)別方式祈纯,我確實(shí)不知道令宿。

但這種歧義應(yīng)該也不是什么大問題。

像藏語里腕窥,?????????????(dkar-yol-gcig)粒没,「一個(gè)碗」,用的是最常見的「一」簇爆,即 gcig癞松。

而 ????????????(dkar-yol-gang),「一碗(什么東西)」入蛆,用的是專門的「一」响蓉,即 gang。

對(duì)于「二」安寺,也有最常見的厕妖、表示被修飾的是名詞的 ?????(gnyis)首尼,和另外的挑庶、表示被修飾的是量詞的 ???(do)言秸。

這當(dāng)然很好。

但對(duì)于三及其以上迎捺,就只能靠上下文來辨別了举畸。

所以這應(yīng)該也不是多大個(gè)事叭。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末凳枝,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市抄沮,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌岖瑰,老刑警劉巖叛买,帶你破解...
    沈念sama閱讀 211,290評(píng)論 6 491
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異蹋订,居然都是意外死亡率挣,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī),發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 90,107評(píng)論 2 385
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門露戒,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來椒功,“玉大人,你說我怎么就攤上這事智什《” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 156,872評(píng)論 0 347
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵荠锭,是天一觀的道長(zhǎng)旱眯。 經(jīng)常有香客問我,道長(zhǎng)节沦,這世上最難降的妖魔是什么键思? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 56,415評(píng)論 1 283
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮甫贯,結(jié)果婚禮上吼鳞,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己叫搁,他們只是感情好赔桌,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 65,453評(píng)論 6 385
  • 文/花漫 我一把揭開白布。 她就那樣靜靜地躺著渴逻,像睡著了一般疾党。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上惨奕,一...
    開封第一講書人閱讀 49,784評(píng)論 1 290
  • 那天雪位,我揣著相機(jī)與錄音,去河邊找鬼梨撞。 笑死雹洗,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛香罐,可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播时肿,決...
    沈念sama閱讀 38,927評(píng)論 3 406
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼庇茫,長(zhǎng)吁一口氣:“原來是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼!你這毒婦竟也來了螃成?” 一聲冷哼從身側(cè)響起旦签,我...
    開封第一講書人閱讀 37,691評(píng)論 0 266
  • 序言:老撾萬榮一對(duì)情侶失蹤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎寸宏,沒想到半個(gè)月后宁炫,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 44,137評(píng)論 1 303
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡氮凝,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 36,472評(píng)論 2 326
  • 正文 我和宋清朗相戀三年淋淀,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片覆醇。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,622評(píng)論 1 340
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡朵纷,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出永脓,到底是詐尸還是另有隱情袍辞,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 34,289評(píng)論 4 329
  • 正文 年R本政府宣布常摧,位于F島的核電站搅吁,受9級(jí)特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏落午。R本人自食惡果不足惜谎懦,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,887評(píng)論 3 312
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望溃斋。 院中可真熱鬧界拦,春花似錦、人聲如沸梗劫。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 30,741評(píng)論 0 21
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽梳侨。三九已至蛉威,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間走哺,已是汗流浹背蚯嫌。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 31,977評(píng)論 1 265
  • 我被黑心中介騙來泰國(guó)打工, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人择示。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 46,316評(píng)論 2 360
  • 正文 我出身青樓妒牙,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親对妄。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 43,490評(píng)論 2 348

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容