不知為何 blackletter 在中文里的翻譯奇亂無比既荚，有的按字面意思“黑字母”翻譯成黑體, 這讓中文里代表無襯線的 黑體 怎么辦叙赚，好吧有的翻譯就按它另外一個名稱 Gothic Script（哥特手寫體）翻譯逢净，直接就翻譯成哥特體，然而 Gothic（哥特體）還有另一個意思就是無襯線體也就是黑體。
也就是說本來： 黑體 = Gothic = 哥特體 = 無襯線體 ，好好的
不知什么翻譯是不了解西文字體還是為什么凝颇，直接把 blackletter 要直接翻譯成 黑體
不過這也不全怪中國的翻譯玩焰，這個鍋很大程度上得由日本人背奶甘，歷史上有過幾個以 Gothic 為名的無襯線體很是流行裤唠， Gothic 一度成了無襯線體的代名詞，不過后來還在英文圈已經(jīng)不常這么稱呼的了泥张，不過這個稱呼卻一直被日本人繼承了下來呵恢，在日本和韓國，現(xiàn)在還常把 Gothic 作為無襯線體的代稱媚创。
blackletter
真·哥特 - Franklin Gothic
這個混亂不僅普通人會搞暈渗钉，維基百科也的編輯估計也被這個搞暈了
在一款 Winodws 內(nèi)置字體無襯線字體：MS Gothic 的維基百科里，竟然有：
哥特體（Gothic）指代的是在1150年起至17世紀(jì)在西歐廣泛使用的一類字體
Paste_Image.png
這不是指 blackletter 嗎钞钙，然而 MS Gothic 明明是無襯線字體和 blackletter 沒半點關(guān)系鳄橘，竟然點擊這個“[哥特體]”，居然是 blackletter 的鏈接：
Paste_Image.png
所以啊歇竟，這個 blackletter 到底要怎么翻譯呢... 我還是翻譯成哥特手寫體（Gothic Script）挥唠，或者哥特黑體吧
