三、不一樣的《靜夜思》（下）
想了一下钞脂，騰小追又說(shuō)：“可是我不明白揣云，為什么修改版的《靜夜思》會(huì)那么受歡迎、影響那么大冰啃，而你的原版都沒(méi)人知道呢邓夕？”
“是啊，為什么呢阎毅？我也不明白焚刚。”李白也很困惑净薛。
騰小追好像有了辦法汪榔∑牙“對(duì)了肃拜，找我的顧問(wèn)哪痴腌！”
“你還有顧問(wèn)？燃领！”李白非常意外士聪。
“有啊猛蔽！”騰小追掏出手機(jī)剥悟，“它就是我的顧問(wèn)，我的寶貝曼库！”
“它能當(dāng)顧問(wèn)区岗？”李白表示懷疑。
“能盎倏荨慈缔！它是一個(gè)萬(wàn)事通，什么都知道种玛，是我的最佳顧問(wèn)藐鹤！”騰小追說(shuō)著打開手機(jī)，找到《靜夜思》的相關(guān)資料赂韵。
“《靜夜思》修改版廣為人知主要是由于《唐詩(shī)三百首》的傳播娱节。”騰小追念道祭示。
“《唐詩(shī)三百首》是一本書肄满？”李白問(wèn)道。
“對(duì)绍移，你怎么……”騰小追剛想說(shuō)“你怎么連《唐詩(shī)三百首》都不知道”悄窃，馬上意識(shí)到李白不可能知道，因?yàn)樗?tīng)老師說(shuō)過(guò)這是清朝人編的一本書蹂窖。
他找到《唐詩(shī)三百首》的資料轧抗，給李白念道：“《唐詩(shī)三百首》是清朝人蘅塘退士輯錄的一個(gè)唐詩(shī)選本。由于所選作品體裁完備瞬测，風(fēng)格各異横媚，富有代表性，又通俗易懂月趟，刊行后廣為流傳灯蝴，成為屢印不止的經(jīng)典選本，是兒童最佳啟蒙教材孝宗∏钤辏”騰小追抬頭對(duì)李白說(shuō)，“這本書里選了你27首詩(shī)因妇，其中就有《靜夜思》问潭≡持睿”
“這里面的《靜夜思》被改過(guò)了？”李白問(wèn)道狡忙。
“我們接著往下看梳虽。”騰小追繼續(xù)念道灾茁，“在宋朝和元朝窜觉，《靜夜思》基本保持原樣，沒(méi)有變化北专。到了明朝禀挫，有選本把詩(shī)中第三句改成了‘舉頭望明月’。清朝又有選本把詩(shī)中第一句改成‘床前明月光’拓颓。到編選《唐詩(shī)三百首》的時(shí)候特咆，兩處改動(dòng)合在一起，形成了后來(lái)通行的版本录粱。由于《唐詩(shī)三百首》流傳廣腻格、影響大，修改版《靜夜思》廣為人知啥繁，受到歡迎菜职。”
“這是一個(gè)原因旗闽〕旰耍《靜夜思》修改版受到歡迎，還有一個(gè)原因适室〉找猓”騰小追繼續(xù)念，“《靜夜思》修改版比原版更朗朗上口捣辆，第一句的改動(dòng)蔬螟，把原來(lái)的句子變成了詞組，更加簡(jiǎn)單明快汽畴。第三句把‘山月’改成‘明月’旧巾，不但擺脫了地理環(huán)境的限制，也更接近老百姓眼中的月亮忍些÷承桑”
“也就是說(shuō)，這個(gè)修改版比我原版的還要好罢坝？”李白有點(diǎn)不服氣廓握，問(wèn)道，“這是誰(shuí)說(shuō)的？”
“這是李白研究專家的研究成果隙券「旮郑”
“還有專門研究我的專家？”李白非常意外是尔。
“那當(dāng)然，我們那里有許多專家在研究你开仰，你可不是一般的人物拟枚！”
“可我對(duì)這個(gè)專家的看法不敢茍同≈诠”
“為什么恩溅？”
“你看，把‘看月光’改成‘明月光’谓娃，把‘山月’改成‘明月’脚乡，一首詩(shī)里就有兩個(gè)‘明月’了，”李白分析說(shuō)滨达，“你知道嗎奶稠，詩(shī)里最忌字的重復(fù)，短短一首詩(shī)里就出現(xiàn)兩處重復(fù)捡遍，這水平也太差了吧锌订？”
騰小追又去看資料，“有專家專門回應(yīng)你這種意見(jiàn)說(shuō)画株，再次出現(xiàn)‘明月’二字辆飘，會(huì)造成語(yǔ)詞的重復(fù)，讀起來(lái)有節(jié)奏感谓传，更有朗朗上口的感覺(jué)蜈项。或許這更有助于記誦此詩(shī)吧续挟！”
“哦紧卒，他竟是這樣看的，”李白轉(zhuǎn)而問(wèn)騰小追诗祸，“你也是這樣認(rèn)為的嗎常侦？”
“好像是吧……”騰小追小心地說(shuō)。
“唉贬媒，沒(méi)辦法聋亡，一首詩(shī)流傳出去就不屬于自己了，”李白顯出無(wú)奈的神情际乘，若有所思地說(shuō)坡倔，“我不知道，這對(duì)于作者來(lái)說(shuō)應(yīng)該感到失落還是感到高興？”
騰小追想了想罪塔，說(shuō)：“我認(rèn)為投蝉，應(yīng)該感到高興≌骺埃”
“為什么瘩缆？”
“這說(shuō)明，人們喜歡你的詩(shī)啊佃蚜，他們?cè)敢夂湍阋黄饋?lái)創(chuàng)作和完善這首詩(shī)庸娱，想讓它變得更好、更受歡迎谐算∈煳荆”
“哦，是嗎洲脂？”
“你看斤儿，專家也是這么說(shuō)的：古詩(shī)流傳的歷史，也是讀者參與創(chuàng)造的過(guò)程恐锦，大家覺(jué)得這樣更美往果，更朗朗上口，是千百萬(wàn)讀者共同選擇了這個(gè)版本一铅。今人讀到的《靜夜思》已經(jīng)不僅僅是一首‘唐’詩(shī)棚放，它其實(shí)凝結(jié)了一千三百多年來(lái)一代又一代人的審美創(chuàng)造，后人應(yīng)該抱以尊重的態(tài)度馅闽∑牵”
“如此說(shuō)來(lái)，我也只能尊重和認(rèn)同了福也？”李白的態(tài)度好像有點(diǎn)松動(dòng)局骤。
“你應(yīng)該感到高興，有這么多人喜歡這首詩(shī)暴凑，”騰小追說(shuō)峦甩，“就像你剛才說(shuō)的，詩(shī)一發(fā)出去就不歸你管了现喳，就好像不是你的了凯傲。你知道嗎，你這首詩(shī)已經(jīng)翻譯成好多種語(yǔ)言了嗦篱，我猜翻譯的時(shí)候改變會(huì)更多冰单，這些你都左右不了啊灸促！”
“你是說(shuō)我這首詩(shī)還被翻譯成其他語(yǔ)言了诫欠？”李白來(lái)了興趣涵卵。
“對(duì)呀，因?yàn)橥鈬?guó)人也喜歡它呀荒叼！”騰小追忽然有個(gè)想法轿偎，“想不想聽(tīng)一聽(tīng)外語(yǔ)版的《靜夜思》？”他想在李白面前炫耀一下被廓，露一手坏晦。
“想啊嫁乘！我很想聽(tīng)一聽(tīng)外語(yǔ)版的《靜夜思》是個(gè)什么味道昆婿。”李白正是這樣想的亦渗。
“我就學(xué)過(guò)一點(diǎn)英語(yǔ)，還是很簡(jiǎn)單的汁尺，我給你讀一個(gè)英語(yǔ)的吧法精。”騰小追故意謙虛一下痴突。
“好啊搂蜓，就聽(tīng)英語(yǔ)的！”
騰小追到手機(jī)里找到一個(gè)比較簡(jiǎn)單的版本辽装，抑揚(yáng)頓挫地朗讀起來(lái)：
Thoughts in the Silent Night
Beside my bed a pool of light—
Is it hoarfrost on the ground帮碰？
I lift my eyes and see the moon，
I bend my head and think of home拾积。
“怎么樣殉挽？感覺(jué)如何？”騰小追讀完問(wèn)李白拓巧。
“很有韻律斯碌，還挺押韻……就是一句也沒(méi)聽(tīng)懂！”李白感覺(jué)很新鮮肛度。
“你看傻唾，”騰小追指給李白看，“你這首詩(shī)有60多個(gè)版本的翻譯呢承耿，我讀的這個(gè)是比較簡(jiǎn)單的一種冠骄，這個(gè)版本還被印在了聯(lián)合國(guó)發(fā)行的‘世界詩(shī)歌日’的郵票上呢〖哟”
李白對(duì)英文版的《靜夜思》很好奇凛辣，像個(gè)頑童似的模仿起騰小追的英文發(fā)音，看上去笨拙又好笑职烧。
騰小追也來(lái)了興致蟀给，他繼續(xù)向李白炫耀：“想不想聽(tīng)我給你唱《靜夜思》蝙砌？”
“你還會(huì)唱？”
“會(huì)呀跋理，我在幼兒園時(shí)就會(huì)唱择克！”
“那你快唱！我要聽(tīng)聽(tīng)一千年后的人怎么唱《靜夜思》前普！”
騰小追把在幼兒園學(xué)的《靜夜思》唱了一遍肚邢。
李白聽(tīng)完意猶未盡，說(shuō)：“這是童謠啊拭卿，簡(jiǎn)單了點(diǎn)骡湖。”
“還有呢峻厚，我手機(jī)里有好多呢响蕴！”騰小追打開手機(jī)，把歌放了出來(lái)惠桃。
各種旋律和節(jié)奏的《靜夜思》一首接一首地放著浦夷。有偏憂傷的，有略歡快的辜王；有兒童的劈狐，有成人的；有搖滾的呐馆，有流行的肥缔；有原版的，有改編的……
騰小追和李白隨著歌曲的節(jié)奏輕輕舞動(dòng)起來(lái)汹来，陶醉在其中……
窗外续膳，月光更明亮了……
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?上一篇? ? ? ? ? ? ? ?目錄? ? ? ? ? ? ??下一篇
