泰戈爾原文：
“Are you too proud to kiss me?”the morning light asks the buttercup
馮唐版：
"你驕傲到不愿意親我？“
晨曦問毛茛
鄭振鐸版：
晨光問毛茛道：“你是驕傲得不肯和我接吻么？”
我的翻譯：
晨光問金鳳花：“你是因為自重所以不愿意親吻我么？”
buttercup，毛茛，金鳳花账阻。
毛茛（學名：Ranunculus japonicus Thunb.）是毛茛（gen，4聲）科泽本，毛茛屬多年生草本植物淘太。須根多數(shù)簇生。莖直立规丽，高可達70厘米蒲牧，葉片圓心形或五角形，基部心形或截形赌莺，中裂片倒卵狀楔形或寬卵圓形或菱形冰抢，兩面貼生柔毛，葉柄生開展柔毛艘狭。裂片披針形挎扰，有尖齒牙或再分裂；聚傘花序有多數(shù)花巢音，疏散遵倦；花貼生柔毛；萼片橢圓形官撼，生白柔毛梧躺；花瓣倒卵狀圓形，花托短小歧寺，無毛燥狰。聚合果近球形，瘦果扁平斜筐，4月至9月花果期龙致。
該種在中國除西藏外，各省區(qū)廣布顷链。朝鮮目代、日本、蘇聯(lián)遠東地區(qū)也有分布。生于田溝旁和林緣路邊的濕草地上榛了，海拔200-2500米在讶。該種全草含原白頭翁素，有毒霜大，為發(fā)泡劑和殺菌劑构哺，搗碎外敷，可截瘧战坤、消腫及治瘡癬曙强。
看了中間這圖，很難將buttercup這種花和proud聯(lián)系起來途茫。固有思維里碟嘴，proud是”驕傲“的意思，但是如圖所說的話囊卜，既然它象征”謙恭“娜扇，又怎么可能是因為”驕傲“所以不吻？然后查proud栅组，發(fā)現(xiàn)proud還有”自尊雀瓢，自重“的意思，于是很自然的這么翻譯了玉掸。
proud?
adj.1.驕傲的致燥；自豪的；得意的排截；滿足的feeling pleased and satisfied about sth that you own or have done, or are connected with
2.[obn]引以為榮的嫌蚤；令人自豪的causing sb to feel pride
3.傲慢的；驕傲自大的feeling that you are better and more important than other people
4.自尊的断傲；自重的having respect for yourself and not wanting to lose the respect of others
5.秀麗的脱吱；挺拔的；壯觀的beautiful, tall and impressive
最初认罩，還在想這種花是不是夜晚開的（因為晨光的話聯(lián)想到的）箱蝠，后來發(fā)現(xiàn)并非如此。后來我想垦垂，大約是因為害羞宦搬，就像火影忍者里的日向雛田。
我是語熙劫拗，感謝您的閱讀间校，晚安
圖片來自于網絡
