? ? Все это было так таинственно и непостижимо, что я не посмел отказаться.
? ? Как ни нелепо это было здесь, в пустыне, на волосок от смерти,я всё-таки достал из кармана лист бумаги и вечное перо. Но тут же вспомнил, что учился-то я больше географии, истории, арифметике и правописанию, – и сказал малышу (немножко даже сердито сказал), что не умею рисовать. Он ответил:
– Всё равно. Нарисуй барашка.
- таинственно : 秘密地，神秘地，(中性短尾)神秘。
- непостижимо : 不可思議地锦庸，(中性短尾)不可思議。
- посметь [完] : (接不定式)敢耿战；膽敢琉用；(接不定式,常用于否定)容許。сметь [未]
- отказаться [完] : (от кого-чего或接不定式) 拒絕俊啼，不接受肺缕；放棄；否認(rèn)吨些。отказываться [未]
- Как ни : 多么/豈不搓谆。
- нелепо : 荒唐，沒道理地豪墅；(中性短尾)沒道理泉手。
- на волосок / волоске от чего : 差一點(diǎn)；幾乎偶器；近于...斩萌；瀕于...。
- быть на волоске от смерти : 差一點(diǎn)沒死屏轰；生命垂微颊郎。
- всё-таки : 究竟，到底霎苗，畢竟姆吭。
- достать [] : 拿到/來(lái)；弄到唁盏；чего 拿到内狸；獲得；до чего 夠到厘擂；(用作無(wú))кого-чего〈口〉足夠昆淡，夠用。доставать [未]
- карман : 衣袋刽严，衣兜兒昂灵；(皮箱、皮包等里面的)夾袋舞萄。
- лист бумаги : 一張紙眨补。
- вечный : 永恒的，永久的倒脓，無(wú)限期的渤涌，長(zhǎng)期的。
- перо : 羽毛把还，筆尖实蓬。
- вечное перо :鋼筆茸俭，自來(lái)水筆。
- тут же : 隨即安皱，馬上就调鬓，馬上，立刻酌伊，當(dāng)場(chǎng)腾窝。
- сердито : 憤怒地，生氣地居砖，(中性短尾)勁頭足虹脯。
- Всё равно : 怎么都行，在任何情況下奏候，一樣都循集，無(wú)所謂，無(wú)論如何蔗草，反正都一樣咒彤，反正，不管怎樣咒精。
【未完镶柱、待續(xù)ing… …】
