飛鳥集每日一品(48)

泰戈?duì)栐模?/p>

The stars are not afraid to appear like fireflies.


馮唐版:

星星

不在乎看上去像秋螢


鄭振鐸版:

群星不怕顯得像螢火蟲那樣雅倒。


我的翻譯:

星子才不會(huì)擔(dān)心看上去像螢火蟲瘩绒。

Appear這個(gè)詞有“出現(xiàn)崭孤,呈現(xiàn)满力,顯現(xiàn)牧抵,看來(lái)”的意思痪署,所以無(wú)論是馮版的“看上去”還是鄭版的“顯得像”都是可以的纸泡。不過(guò)鄭版最后的兩字感覺(jué)很冗余绩郎。

星星當(dāng)然不會(huì)擔(dān)心是否看上去像螢火蟲啊叉寂,就像正版永遠(yuǎn)不擔(dān)心看起來(lái)像盜版啊~我想萍启,更擔(dān)心的應(yīng)該是螢火蟲吧!

今天看了朋友圈一篇文章屏鳍,很有感觸伊约,題目是《窮到極致是一種什么樣的體驗(yàn)》。心里很感慨孕蝉。富過(guò)變窮的屡律,過(guò)去的眼界還在,生活方式可能從夜光杯變成瓦罐降淮,但是審美情趣是不會(huì)改變的超埋。而窮過(guò)變富的,頑固的生活方式可能終身相隨佳鳖,比如蹲在馬桶上如廁霍殴。窮人的自卑,與富有不富有無(wú)關(guān)系吩,可能終身相隨来庭。富人的寬和,與淪落不淪落無(wú)關(guān)穿挨,是幾代人的生活習(xí)性的積淀月弛。螢火蟲拼命地希望自己像星星一樣亮肴盏,但是星星即使光芒弱地如同秋螢,也不會(huì)墮了氣勢(shì)帽衙。

有個(gè)很短的日劇《賢者之愛(ài)》菜皂,大家一窩蜂地說(shuō)百合綠茶婊,從小就搶人東西厉萝,但是她為什么要搶呢恍飘?因?yàn)樗募彝ナ潜┌l(fā)戶,而且親情冷漠谴垫,所以她從小就羨慕真由子所擁有的幸福生活章母,所以她搶鏈子,搶父親翩剪,搶男友胳施。而真由子雖然喜歡,但是因?yàn)樗龔男∈艿慕逃退旧淼男愿裰ǎ瑢?dǎo)致她一再忍讓。最后她的報(bào)復(fù)是將百合的兒子培養(yǎng)成了自己喜歡的男人的模樣焦辅,說(shuō)到底還是受了谷崎潤(rùn)一郎的《癡人之愛(ài)》的影響博杖。

人世間的一切,大約都是有導(dǎo)向作用的筷登,你看的美好越多剃根,對(duì)生活就越樂(lè)觀,無(wú)論遇到什么打擊前方,總是堅(jiān)韌不拔狈醉,心中總懷著希望;你看到的陰暗面越多惠险,對(duì)生活的態(tài)度就懷疑苗傅,看人看事總是盯著不完美的那一面,于是越發(fā)陰郁班巩。

從小就富有的人渣慕,心中是有底氣的,所以哪怕衣衫簡(jiǎn)樸抱慌,也并不在乎逊桦,依然可以顯現(xiàn)出雍容的氣度;而在貧窮中一路掙扎成長(zhǎng)的人抑进,可能用盡全力去學(xué)習(xí)富人的一舉一動(dòng)强经,但是最終只是東施效顰,自卑如影隨形寺渗,很難輕易磨滅匿情。星星和螢火蟲的舉例兰迫,又豈是簡(jiǎn)單的光芒的對(duì)比?要知道码秉,那中間逮矛,隔著不是千里萬(wàn)里,而是以光年計(jì)量的舉例啊~


圖片來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末转砖,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市须鼎,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌府蔗,老刑警劉巖晋控,帶你破解...
    沈念sama閱讀 222,729評(píng)論 6 517
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異姓赤,居然都是意外死亡赡译,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī),發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 95,226評(píng)論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門不铆,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái)蝌焚,“玉大人,你說(shuō)我怎么就攤上這事誓斥≈蝗鳎” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 169,461評(píng)論 0 362
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵劳坑,是天一觀的道長(zhǎng)毕谴。 經(jīng)常有香客問(wèn)我,道長(zhǎng)距芬,這世上最難降的妖魔是什么涝开? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 60,135評(píng)論 1 300
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮框仔,結(jié)果婚禮上舀武,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己离斩,他們只是感情好奕剃,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 69,130評(píng)論 6 398
  • 文/花漫 我一把揭開白布。 她就那樣靜靜地躺著捐腿,像睡著了一般纵朋。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上茄袖,一...
    開封第一講書人閱讀 52,736評(píng)論 1 312
  • 那天操软,我揣著相機(jī)與錄音,去河邊找鬼宪祥。 笑死聂薪,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛家乘,可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播藏澳,決...
    沈念sama閱讀 41,179評(píng)論 3 422
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼仁锯,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼!你這毒婦竟也來(lái)了翔悠?” 一聲冷哼從身側(cè)響起业崖,我...
    開封第一講書人閱讀 40,124評(píng)論 0 277
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎蓄愁,沒(méi)想到半個(gè)月后双炕,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,657評(píng)論 1 320
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡撮抓,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,723評(píng)論 3 342
  • 正文 我和宋清朗相戀三年妇斤,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片丹拯。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,872評(píng)論 1 353
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡站超,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出乖酬,到底是詐尸還是另有隱情死相,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 36,533評(píng)論 5 351
  • 正文 年R本政府宣布剑刑,位于F島的核電站,受9級(jí)特大地震影響双肤,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏施掏。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 42,213評(píng)論 3 336
  • 文/蒙蒙 一茅糜、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望七芭。 院中可真熱鬧,春花似錦蔑赘、人聲如沸狸驳。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,700評(píng)論 0 25
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)耙箍。三九已至,卻和暖如春酥馍,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間辩昆,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,819評(píng)論 1 274
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工旨袒, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留汁针,地道東北人术辐。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 49,304評(píng)論 3 379
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像施无,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親辉词。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 45,876評(píng)論 2 361

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 《狐貍先生的萬(wàn)能屋》第二位客人:蜈蚣同學(xué)的面試[http://www.reibang.com/p/b909261...
    徐冊(cè)冊(cè)閱讀 2,047評(píng)論 25 45
  • 突然在某一個(gè)時(shí)刻發(fā)現(xiàn)猾骡,現(xiàn)在和以前在意的那些事情瑞躺,說(shuō)到頭來(lái)與自己其實(shí)并沒(méi)有什么關(guān)系。這么一說(shuō)卓练,連自己都忍不住想對(duì)自己...
    小梨渦大恐龍閱讀 180評(píng)論 0 0
  • 在學(xué)校里我總是有很多的靈感隘蝎,比如說(shuō)能自己走的書包、自動(dòng)跳跳蛙(省步神器)...... 果然襟企,在...
    楠兀喔彌閱讀 171評(píng)論 2 3
  • 前天嘱么,無(wú)意中聊天聊到陪伴,他就問(wèn)我想不想他陪顽悼,我說(shuō)想曼振。昨天下午他就打電話說(shuō),好起床了蔚龙,他在學(xué)校門口冰评。我問(wèn)他怎么來(lái)了...
    Alice隨想閱讀 197評(píng)論 0 0