The 28th translation exercise (Test 20)

The original :

當(dāng)古典音樂(lè)(classical music)流瀉而出的一剎那罢坝,你可以清楚地看到鲜滩,在空氣中流動(dòng)的是高山淋袖、是流水鸿市、是絲竹、是冬雪即碗、是千古的生命(eternal life)焰情。那份說(shuō)不出、道不盡的感動(dòng)剥懒,就是中國(guó)古典音樂(lè)之美内舟。古樂(lè)器一般都具有雙重功能——表現(xiàn)性和實(shí)用性,即這些樂(lè)器既是表現(xiàn)音樂(lè)的工具初橘,或是生活用具(daily utensils)验游。中國(guó)音樂(lè)是光輝燦爛的中國(guó)文化的一個(gè)重要組成部分充岛。歷經(jīng)數(shù)千年的漫長(zhǎng)歲月,以其多姿多彩的品種和內(nèi)涵豐富的體系聞名于世耕蝉。

My translation :

The very instant that the classical music gets hold of you ,you can clearly visualize the mountain ranges, the running streams, the elegant bamboos the winter snow and the eternal life flowing in the air. That kind of emotion, unable to be clearly articulated , epitomizes the serenity of Chinese classical music. Traditional musical instruments usually serve a dual role——both entertainment and pragmatic use. Not only are they the instruments to play music, but also they are often tools of laboring or daily utensils. Chinese music is an integral part of China's rich and profound culture. Having developed for thousands of years, it becomes famous all around the world due to its rich varieties and systems of abundant connotations.

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末崔梗,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子垒在,更是在濱河造成了極大的恐慌蒜魄,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 217,406評(píng)論 6 503
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件场躯,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異谈为,居然都是意外死亡,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī)踢关,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 92,732評(píng)論 3 393
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門(mén)伞鲫,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái),“玉大人签舞,你說(shuō)我怎么就攤上這事秕脓。” “怎么了瘪菌?”我有些...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 163,711評(píng)論 0 353
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵撒会,是天一觀的道長(zhǎng)嘹朗。 經(jīng)常有香客問(wèn)我师妙,道長(zhǎng),這世上最難降的妖魔是什么屹培? 我笑而不...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 58,380評(píng)論 1 293
  • 正文 為了忘掉前任默穴,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上褪秀,老公的妹妹穿的比我還像新娘蓄诽。我一直安慰自己,他們只是感情好媒吗,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 67,432評(píng)論 6 392
  • 文/花漫 我一把揭開(kāi)白布仑氛。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般闸英。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪锯岖。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 51,301評(píng)論 1 301
  • 那天甫何,我揣著相機(jī)與錄音出吹,去河邊找鬼。 笑死辙喂,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛捶牢,可吹牛的內(nèi)容都是我干的鸠珠。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 40,145評(píng)論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開(kāi)眼秋麸,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼渐排!你這毒婦竟也來(lái)了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起竹勉,我...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 39,008評(píng)論 0 276
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤飞盆,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒(méi)想到半個(gè)月后次乓,有當(dāng)?shù)厝嗽跇?shù)林里發(fā)現(xiàn)了一具尸體吓歇,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,443評(píng)論 1 314
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 37,649評(píng)論 3 334
  • 正文 我和宋清朗相戀三年票腰,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了城看。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,795評(píng)論 1 347
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡杏慰,死狀恐怖测柠,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情缘滥,我是刑警寧澤轰胁,帶...
    沈念sama閱讀 35,501評(píng)論 5 345
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站朝扼,受9級(jí)特大地震影響赃阀,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜擎颖,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 41,119評(píng)論 3 328
  • 文/蒙蒙 一榛斯、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧搂捧,春花似錦驮俗、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 31,731評(píng)論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)。三九已至聋丝,卻和暖如春索烹,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背潮针。 一陣腳步聲響...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 32,865評(píng)論 1 269
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工术荤, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人每篷。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 47,899評(píng)論 2 370
  • 正文 我出身青樓瓣戚,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像端圈,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子子库,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 44,724評(píng)論 2 354

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • rljs by sennchi Timeline of History Part One The Cognitiv...
    sennchi閱讀 7,325評(píng)論 0 10
  • **2014真題Directions:Read the following text. Choose the be...
    又是夜半驚坐起閱讀 9,495評(píng)論 0 23
  • 裴霞仑嗅!很開(kāi)心這4個(gè)月有你的陪伴宴倍,很開(kāi)心這4個(gè)月有你讓我關(guān)心,很開(kāi)心這4個(gè)月有你讓我在乎仓技,很開(kāi)心這4個(gè)月有你讓我愛(ài)...
    君子堂閱讀 200評(píng)論 0 0
  • 朱永新老師在回答一個(gè)老師提問(wèn)時(shí)鸵贬,引用了法國(guó)著名思想家帕斯卡爾的一段話:“一個(gè)人不過(guò)是自然界一只最脆弱的蘆葦,但這是...
    一梭煙雨閱讀 482評(píng)論 0 0
  • 朝望 我家鄉(xiāng)環(huán)江縣在桂西北九萬(wàn)大山的群山崇嶺中脖捻,那里是云貴高原南麓阔逼,那里保存著原始的森林和生活方式,那里...
    潮望閱讀 1,135評(píng)論 4 6