口語提升之路:通過“有意識(shí)”的輸入練就“無意識(shí)”的脫口而出 | 《英語思維是這樣煉成的》讀書筆記


《英語思維是這樣煉成的》在豆瓣的評(píng)分只有7.7分积锅,我個(gè)人認(rèn)為是低估了。

王樂平顯然深諳英語學(xué)習(xí)道與術(shù)的關(guān)系浪藻,試圖用“英語思維”四個(gè)字詮釋心理認(rèn)知過程在英語學(xué)習(xí)中所起到的醍醐灌頂?shù)淖饔谩?/p>

只有具備這樣的認(rèn)知意識(shí)留晚,英語學(xué)習(xí)才能從對(duì)規(guī)則的記憶中解放疚宇,通過一種茅塞頓開的巧勁客冈,從而進(jìn)入能力迅速提升的快車道。

對(duì)于如何有效地進(jìn)行口語積累稳强,王樂平提出了反復(fù)體驗(yàn)加工的“體驗(yàn)式學(xué)口語”的方法场仲,核心思想是:

無論是通過看原版電影還是學(xué)習(xí)教材,當(dāng)感覺碰到的表達(dá)方式很有用時(shí)退疫,不要像大多數(shù)人那樣渠缕,停留在告訴自己要記住,或是僅僅記在筆記本上褒繁。而應(yīng)該當(dāng)下立即多花些時(shí)間“有意識(shí)地”在大腦中通過各種方式對(duì)這些語料進(jìn)行反復(fù)地體驗(yàn)加工亦鳞。這個(gè)過程越細(xì)致越好。

具體可以這樣做:

一棒坏、回憶同語境下的漢語表達(dá)

類似于翻譯燕差,但要注意的是這種翻譯不是為了理解,而是為了把學(xué)習(xí)到的表達(dá)方式和生活中的場景聯(lián)系起來坝冕,從而通過自身的切身體驗(yàn)加深記憶徒探,并為以后的使用埋下伏筆。因此喂窟,這樣做的時(shí)候要盡量找出最口語化的貼近現(xiàn)實(shí)語境的語言测暗。

例子1:

Phoebe:Just,‘cause, Idon’t want her to go through what I went through with Carl!

來源:《老友記》

這句話直白的翻譯會(huì)是“只是因?yàn)槲也幌M?jīng)歷我和Carl經(jīng)歷過的那些事情”磨澡,這樣翻譯成的漢語表達(dá)碗啄,雖然也對(duì),不影響對(duì)句子含義的理解稳摄,但是卻很難進(jìn)一步使其內(nèi)化成自己的語言稚字。我們可以試想一下,在現(xiàn)實(shí)中厦酬,遇到類似的情境尉共,我們會(huì)怎么說呢?是不是“我只是不想讓她走我和卡羅的老路”更像是真實(shí)生活中可能會(huì)說出口的話弃锐?經(jīng)過這樣一個(gè)思考的過程袄友,對(duì)“老路”的英語表達(dá)便會(huì)不知不覺中印刻在大腦里。

例子2:

——What’s Robbie cooking for dinner?

——It’s a surprise.

這里的surprise咋一看是“驚喜”霹菊,但其實(shí)對(duì)應(yīng)成漢語的“秘密”卻要比“驚喜”切合得多剧蚣。有了這樣的認(rèn)識(shí)支竹,在以后我們遇到類似場合想要表達(dá)“秘密”這個(gè)意思的時(shí)候,就會(huì)想到也可以用surprise鸠按,而不僅僅是secret礼搁。

有了這樣的英漢對(duì)照的比較和思考,就能進(jìn)一步加深對(duì)新學(xué)表達(dá)方式的印象目尖,并且特別有助于以后在生活場景中的轉(zhuǎn)換應(yīng)用馒吴。

二、聯(lián)想相似的真實(shí)生活場景

思考學(xué)到的表達(dá)方式在怎樣的真實(shí)生活場景中可能會(huì)用到瑟曲,也就是說通過想象把表達(dá)方式放到自己的實(shí)際生活中去模仿饮戳。這里的場景想象要越具體越好,越豐富越好洞拨。

例子1:

Chanlder:All right. Joey, be nice? So does he have a hump扯罐?

來源:《老友記》

在這里“be nice”可以理解成“積點(diǎn)德吧”,更能體現(xiàn)當(dāng)時(shí)的語境烦衣。這么思考了以后歹河,在想表達(dá)“積點(diǎn)德吧”這個(gè)意思的時(shí)候,就以考慮用“be nice”來代替花吟。比如你和朋友去飯店吃飯秸歧,結(jié)賬的時(shí)候小服務(wù)生少找了你們十塊錢,你朋友發(fā)現(xiàn)后大吵大嚷衅澈,小服務(wù)生低頭不敢吭聲寥茫。這時(shí)候你就可以勸朋友說:“Be nice,he’s just a kid.”

例子2:

Ross:I told mom and dad last night, they seemed to take it pretty well.

來源:《老友記》

“take it pretty well”是口語中經(jīng)常用到的表達(dá)矾麻,表示愉快地纱耻、平靜地接受了。學(xué)習(xí)了這個(gè)表達(dá)以后险耀,就可以聯(lián)想一下弄喘,在現(xiàn)實(shí)情境中什么時(shí)候可以用得到。比如說甩牺,你和女朋友一起出去逛街的時(shí)候蘑志,收到了一位女同事的短信,說“出差回來了嗎贬派?我們都想你啦急但!”正好被女友看到,你以為她肯定會(huì)大發(fā)雷霆搞乏,沒想到的是波桩,她根本沒當(dāng)回事。這時(shí)候你在敘述此事的時(shí)候请敦,就可以說“Much to my surprise, she took it pretty well”镐躲。

經(jīng)過這樣有意識(shí)的聯(lián)想储玫,當(dāng)在生活中真的碰到這種情境或是類似情境的時(shí)候,自然而然地就會(huì)想起這個(gè)表達(dá)方式萤皂,或者至少脫口而出的可能性比起完全不思考的情況要增加不少撒穷。特別是,如果你發(fā)現(xiàn)自己背誦了大量例句裆熙,卻總是用不到實(shí)際生活中時(shí)端礼,可以試試這個(gè)方法。

三入录、反思對(duì)比常用的慣用表達(dá)

學(xué)習(xí)到新的表達(dá)方式后温赔,還可以思考一下如果自己想表達(dá)同樣的意思會(huì)怎么說祈坠,然后和學(xué)到的表達(dá)方式做一下對(duì)比研侣,看看哪一種更好或者是否可以互為補(bǔ)充惋戏。

例子1:

Chandler:All of a sudden, the phone starts to ring.……I figure I’d better answer it.

來源:《老友記》

當(dāng)我們想表達(dá)“我想”時(shí)邀杏,通常會(huì)說“I think”贫奠。這里的“I figure”表達(dá)的基本是同樣的意思,但更帶有一點(diǎn)思考之后的決定望蜡,類似“我琢磨著”的意思唤崭。下次再碰到要表達(dá)“我想”的概念時(shí),就可以考慮換一種說法脖律。

例子2:

I can’t wait to see her.

來源:《走遍美國》

如果讓我們表達(dá)“我真想快點(diǎn)見到她”時(shí)谢肾,我們很可能會(huì)這樣說“I want to see her very soon.”比較一下兩種說法,原文的表達(dá)顯然更符合英語表達(dá)的習(xí)慣小泉,并且與漢語的組織形式有相當(dāng)大的差異芦疏。

這樣做對(duì)比以后,除了比起單純的灌輸更能加深記憶以外微姊,還有利于提高自己口語表達(dá)能力的靈活性和多樣性酸茴。

四、復(fù)習(xí)以前學(xué)過的相關(guān)知識(shí)

有的表達(dá)方式其實(shí)不是我們第一次遇到兢交,那么在這個(gè)時(shí)候薪捍,就可以回憶一下,上一次遇到該表達(dá)方式時(shí)配喳,是在什么樣的語境下酪穿,意思和用法是不是一樣呢?如果不一樣晴裹,又有什么區(qū)別呢被济?特別是,如果做了筆記涧团,那么一定要回翻看看溉潭,再復(fù)習(xí)一遍學(xué)過的知識(shí)點(diǎn)净响。

例子1:

She left early. I’m just covering the phones.

來源:《丑女貝蒂》

這句話的意思是:“她先走了,我在幫她接電話”喳瓣。這里馋贤,cover表示“代替某人工作”,是我們學(xué)習(xí)到的新的表達(dá)方式畏陕。這時(shí)候配乓,我們可以回憶一下,以前是不是也遇到過cover的用法呢惠毁。比如犹芹,還是在《丑女貝蒂》里,之前出現(xiàn)過一句話“Could you just cover me this month?”鞠绰,意思是說“你能不能先幫我把這個(gè)月的房租墊上腰埂?”cover在這里表示“支付”,是另一種用法蜈膨。如果我們回翻看了筆記屿笼,不僅通過對(duì)比加深了對(duì)cover新用法的認(rèn)識(shí),同時(shí)又再次復(fù)習(xí)了過去的知識(shí)點(diǎn)翁巍。

例子2:

Monica:Let me get you some coffee.

來源:《老友記》

“我給你倒點(diǎn)咖啡吧”在英語表達(dá)里沒有體現(xiàn)“倒”這個(gè)詞驴一,而是舉重若輕地直接用了“get”。如果這是我們學(xué)習(xí)到的新知識(shí)點(diǎn)灶壶,那么可以回想一下肝断,以前是不是也碰到過類似的用法,用一個(gè)簡單的“get”表達(dá)漢語中較為具體的說法驰凛。比如:“I’ll get it.”這是有人敲門或電話響的時(shí)候經(jīng)常說的一句話胸懈,如果做了筆記,就回翻出來恰响,對(duì)比看看箫荡。

通過這種方式,你的記憶就不是孤立的渔隶,而是互相連結(jié)的羔挡,通過一次次地對(duì)比和復(fù)習(xí),不僅能使記憶更加牢固间唉,還能更加明晰各種表達(dá)的正確用法绞灼。

以上就是王樂平在《英語思維是這樣煉成的》中提出的一些思路。其實(shí)呈野,總結(jié)成一句話就是:通過“有意識(shí)”的輸入自然而然練就“無意識(shí)”的脫口而出低矮。

在實(shí)際學(xué)習(xí)的過程中,這四種方式可以靈活運(yùn)用被冒,也可以腦洞大開军掂,采取一些類似的方式轮蜕,比如可以模擬角色扮演,把自己想象成劇中的角色拓展對(duì)話蝗锥。重要的是跃洛,要養(yǎng)成這樣的習(xí)慣,遇到新的表達(dá)方式時(shí)终议,當(dāng)下就多花一些時(shí)間汇竭,有意識(shí)地停下來思考一下,通過對(duì)比穴张、聯(lián)想细燎、反思和復(fù)習(xí)等方式進(jìn)行重復(fù)的體驗(yàn)。

并且皂甘,由于這些思考與表達(dá)方式的語境息息相關(guān)玻驻,在以后的實(shí)際語境中需要用英語來表達(dá)時(shí),你的口語反應(yīng)能力會(huì)得到明顯提升偿枕。通過長期的堅(jiān)持璧瞬,當(dāng)積累了足夠多的表達(dá)方式后,英語對(duì)話的流利度也會(huì)在不知不覺中明顯進(jìn)步益老。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末彪蓬,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市寸莫,隨后出現(xiàn)的幾起案子捺萌,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖膘茎,帶你破解...
    沈念sama閱讀 216,372評(píng)論 6 498
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件桃纯,死亡現(xiàn)場離奇詭異,居然都是意外死亡披坏,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)态坦,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 92,368評(píng)論 3 392
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來棒拂,“玉大人伞梯,你說我怎么就攤上這事≈闾耄” “怎么了谜诫?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 162,415評(píng)論 0 353
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長攻旦。 經(jīng)常有香客問我喻旷,道長,這世上最難降的妖魔是什么牢屋? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,157評(píng)論 1 292
  • 正文 為了忘掉前任且预,我火速辦了婚禮槽袄,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘锋谐。我一直安慰自己遍尺,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 67,171評(píng)論 6 388
  • 文/花漫 我一把揭開白布怀估。 她就那樣靜靜地躺著狮鸭,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪多搀。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上歧蕉,一...
    開封第一講書人閱讀 51,125評(píng)論 1 297
  • 那天,我揣著相機(jī)與錄音康铭,去河邊找鬼惯退。 笑死,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛从藤,可吹牛的內(nèi)容都是我干的催跪。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 40,028評(píng)論 3 417
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼夷野,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼懊蒸!你這毒婦竟也來了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起悯搔,我...
    開封第一講書人閱讀 38,887評(píng)論 0 274
  • 序言:老撾萬榮一對(duì)情侶失蹤骑丸,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒想到半個(gè)月后妒貌,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體通危,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,310評(píng)論 1 310
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 37,533評(píng)論 2 332
  • 正文 我和宋清朗相戀三年灌曙,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了菊碟。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,690評(píng)論 1 348
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡在刺,死狀恐怖逆害,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情蚣驼,我是刑警寧澤魄幕,帶...
    沈念sama閱讀 35,411評(píng)論 5 343
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站隙姿,受9級(jí)特大地震影響梅垄,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 41,004評(píng)論 3 325
  • 文/蒙蒙 一队丝、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望靡馁。 院中可真熱鬧,春花似錦机久、人聲如沸臭墨。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 31,659評(píng)論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽胧弛。三九已至,卻和暖如春侠畔,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間结缚,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 32,812評(píng)論 1 268
  • 我被黑心中介騙來泰國打工软棺, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留红竭,地道東北人。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 47,693評(píng)論 2 368
  • 正文 我出身青樓喘落,卻偏偏與公主長得像茵宪,于是被迫代替她去往敵國和親。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子瘦棋,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 44,577評(píng)論 2 353

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 學(xué)英語就應(yīng)該盡快掌握英語稀火,學(xué)英語就應(yīng)該這么簡單,從核心英語開始 Basic English赌朋,學(xué)習(xí)基本英語凰狞。- 英語...
    duhduhDa閱讀 6,892評(píng)論 26 137
  • 很久以來服球,我會(huì)時(shí)不時(shí)收到一些如何學(xué)習(xí)英語口語的問題茴恰,但每次回答有那么些倉促颠焦,覺得不全面不系統(tǒng)。這次找了些時(shí)間往枣,把自...
    hello麥田閱讀 32,654評(píng)論 110 1,984
  • 69.break 小結(jié) break 一詞常用搭配有: (1)break out(戰(zhàn)爭伐庭、火災(zāi)、爭吵分冈、瘟疫等)爆發(fā) A...
    心羽海韻閱讀 1,709評(píng)論 0 0
  • 一直向西 你一步也不停的 走向你逃脫不了的煉獄地 暮鼓晨鐘圾另,你的輕狂像波濤一樣洶涌 多少年過去了 異地他鄉(xiāng)的你在風(fēng)...
    暖意人生1閱讀 308評(píng)論 4 9
  • iOS開發(fā)-文件管理(一) 一、iOS中的沙盒機(jī)制 iOS應(yīng)用程序只能對(duì)自己創(chuàng)建的文件系統(tǒng)讀取文件雕沉,這個(gè)獨(dú)立集乔、封閉...
    MacShare閱讀 1,799評(píng)論 0 6