文/岳中琦
好多年前态辛，我在內地某校做了一場題目“研究麸澜、撰寫、發(fā)表高質量SCI論文的方法和經驗”的學術報告奏黑。有位同學炊邦，在聽完報告后，用電郵問我：“我想請你說一下你如何突破外文的經驗?”
我回答道：可通過大聲朗讀英文原文熟史。原因我們大聲朗讀的太少馁害。并且大聲朗讀的方法不正確。英文是個基于發(fā)音的符號語言蹂匹、是基于講說的碘菜、不是基于默看、寫作的限寞！
這位同學又給我電郵寫道：“對于這個回答有些疑惑忍啸，我們從中學到高中都是大聲朗讀課文，英文也沒有什么本質的提高履植，你是出于什么樣的考慮?”我做了以下的回答计雌。
原因在于你過去的朗誦是集中于很少的課文（有的課文是中文思路寫成的）。這對你提高英文閱讀速度和理解力有幫助玫霎，但還應加強≡渎耍現在要朗誦的英文最好是不懂中文人寫的英文。并且庶近，要大量地翁脆、快速地朗讀。
最重要的是大聲朗讀不是用嗓門來叫或吼拦盹，而要張開大嘴鹃祖、齜牙咧嘴地溪椎，向美國電視主播人一樣普舆，非程窨冢夸張地用口型朗讀！嗓門的發(fā)聲不要大沼侣！這樣可調動祖能、訓練大腦對英文的自然快速反映、響應蛾洛！不要用查字典來理解英文和記得內容养铸，大量要泛讀，少量才精讀轧膘，不要想中文钞螟，要想英文對應的事物。朗讀的目的是開發(fā)自己的英文大腦谎碍。
大腦思考要用自然思維法（圖1和圖2）鳞滨。
為什么我會有上述的回答呢？為什么我們要用自然思維法呢蟆淀？
同很多人一樣拯啦，我的第一語文是中文，第二語文是英文熔任。一直到初中畢業(yè)褒链，英文幾乎僅能知道有26個字母。自1977年準備高考到1992年博士論文完成疑苔，我一直在努力地學習英文甫匹。在大學和研究生階段，也時常閱讀英文科技論文夯巷。但是赛惩，我要花費大量時間來反復閱讀一篇論文，且十分費力地理解和記得這些英文論文的具體內容趁餐。這種英文論文閱讀喷兼、理解和記憶能力永遠低過自己的中文論文閱讀、理解和記憶能力后雷。我們閱讀中文論文或文章時季惯，一般能夠一目可讀十行、過目不忘其主要內容和情節(jié)臀突。我是多么希望勉抓，在閱讀英文論文或文章時，也能夠做到一遍候学、快速藕筋，且能理解和記得主要內容和情節(jié)。
在1992年博士畢業(yè)后梳码，我去了加拿大國家研究院建筑研究所做道路工程博士后工作隐圾。在這段工作期間伍掀，我更加感到英文聽說、閱讀能力的重要性暇藏。在博士后導師LaVerne Palmer博士的指導下蜜笤，我采取了上述的英文自己學習方法。每天朗讀英文短文至少半個小時盐碱。同時把兔，我也體會和建立了這種自然思維法。隨著時間的推移瓮顽，我越來越感到县好，自己的英文閱讀、理解和記憶能力提高了暖混。這個閱讀能力的培養(yǎng)和獲取使得我受益良多聘惦。特別，在1996年到香港參加實際工程時儒恋，我能夠極快速地閱讀善绎、理解和記得大量英文工程資料和文件。公司同事們很高興我的工作效率诫尽。
后來感覺到禀酱，這個提高英文論文閱讀、理解和記憶能力的方法對我很有效牧嫉。再進一步地理解到剂跟，中英語言和文字都是人描述、記憶和稱呼同一自然現象的符號酣藻。除此之外曹洽，這兩個符號體系之間是沒有任何關系的！
因此辽剧，在閱讀英文或中文時送淆，我們要直接想到它們所對應的自然現象或實物（圖1）。在看到某一自然現象怕轿、過程或實物時偷崩，我們再選用中文或英文或中英文加在一起來描述、講清楚它（圖2）撞羽。為加深理解阐斜，以下再敘述這套方法。
第一诀紊，我們要大聲地郎讀英文文章谒出。如果我們在一、二年內每天做到大聲朗讀英文文章半個小時，那么笤喳，我們的英文水平將會有一個飛躍考赛。這個飛躍體現在：閱讀英文速度將有成倍提高，和閱讀完一篇英文后將可記得閱讀過的內容莉测。逐漸逐步地，我們可做到向閱讀中文文章一樣唧喉，閱讀英文文章也可一目十行且捣卤、過目不忘。我們已經花大量的時間學習英文了八孝，但是董朝，花太少時間大聲郎讀英文。
第二干跛，在剛剛開始撰寫英文論文時子姜，要學習他人相關英文論文的撰寫方法。我們要研究類似英文論文楼入，是如何使用單詞和句子哥捕，來撰寫段落和章節(jié)的。我們不能照炒他人論文中的任何句子嘉熊。我們可將他人論文中的句子進行改寫和模仿遥赚，形成自己的句子來表達我們自己想表達的意思。最終阐肤，我們可像運用中文一樣凫佛，來隨心所意地寫下英文，來表達自己的思想和意思孕惜。
第三愧薛，我們要大聲朗讀自己撰寫的英文論文。在撰寫好一段衫画、一節(jié)毫炉、或一篇英文論文后，我們要大聲朗讀它們削罩。通過大聲朗讀它們碘箍，我們可發(fā)現某些讀不通或順口等問題，我們可再修改和精化它們鲸郊。語言文字都是讓人用眼看丰榴、用嘴讀、用耳聽得秆撮。三者缺一都不好四濒！只有能被人讀得朗朗上口的文字才算是好文字。中文是這樣，英文更是這樣盗蟆。
第四戈二，通過這樣的撰寫、朗讀喳资、傾聽觉吭，我們可達到自由地、自動地用中文或英文來說仆邓、講鲜滩、寫、聽节值、看徙硅、和想。達到在某一專業(yè)上可用中英文自由表達而不需要翻譯或解釋搞疗。
總之嗓蘑，我們要達到閱讀（理解和聽講）英文文章和論文的速度和閱讀中文一樣（差不多）的水平。力爭做到一目十行匿乃、過目不忘桩皿。只要我們花功夫且方法正確，英文將不是個障礙幢炸，反而是個活寶股耽。
我們的付出和努力造锅，必將獲取更多的谓娃、更廣泛的回報展东。我們的大腦開發(fā)的可比僅單獨會英文的、以英文為母語的人更好岩调。我們更可巷燥，運用中英語言文字講世界，透過中英語言文字看自然号枕。
2014年11月6日12：00寫成于香港大學黃克兢樓辦公室
原文出自科學網：如何做到閱讀英文論文一目十行缰揪、過目不忘？
