肖聿? 2019年5月25日
亨德爾與庫(kù)佐尼
近日翻譯美國(guó)作曲家斯瓦福特著《西方古典音樂(lè)指南》中介紹亨德爾的一節(jié)场仲。其中有一個(gè)有趣的故事：
原文
我的譯文：
我的譯文
這句話令人生疑：因?yàn)椤叭獯笊沓痢保╭uite hefty）的庫(kù)佐尼女士怎么會(huì)被亨德爾大師掛到（dangled）窗外呢橄唬？
且看羅曼?羅蘭的說(shuō)法：
看來(lái)，羅曼?羅蘭也不認(rèn)為亨德爾能將庫(kù)佐尼弄到窗外去耙厚∏看欤可見斯瓦福特此說(shuō)頗有“演義”之嫌。
庫(kù)佐尼這個(gè)名字薛躬，在2001年就出現(xiàn)在了我翻譯的《蜜蜂的寓言》里俯渤。可見世界真小型宝。
亨德爾
