周末又到了堵第，想用文字記錄一下口譯的心得吧凉。談?wù)効谧g那些事兒，口譯員需要具備的素質(zhì)踏志，做口譯要注意的事項(xiàng)阀捅，口譯這份工作的好與不好。

首先談?wù)効谧g員需要具備的素質(zhì)针余。

1.雙語能力是必須的饲鄙。勒代雷曾經(jīng)說過，討論翻譯問題的時(shí)候圆雁，是以雙語能力無阻礙為前提的忍级。要成為口譯員，英語聽力很重要伪朽，各種口音轴咱、句型、時(shí)態(tài)烈涮、語速朴肺，都要學(xué)會(huì)適應(yīng)。在正式的場(chǎng)合坚洽，不好讓發(fā)言人重復(fù)的戈稿。其次，要很快能夠脫離語言外殼讶舰，不要拘泥于一種語言的形式器瘪，傳達(dá)意義就好。如果死摳字詞或者句型绘雁，那么譯語就會(huì)有翻譯腔且不自然橡疼。

2.抗壓能力。臺(tái)下幾十雙外國人的眼睛盯著你庐舟，你能不能淡定的把中文翻譯成英文欣除，還是一緊張頻繁出錯(cuò)？或者一位美國專家在臺(tái)上講課挪略，臺(tái)下坐著上百名中文聽眾历帚，能夠hold住全場(chǎng)，不急不緩拿下任務(wù)嗎杠娱？即使遇見了問題挽牢，也要運(yùn)用自己的百科知識(shí)去解決的！要很機(jī)智~~

3.口譯技巧摊求。筆記和短時(shí)記憶要狠狠練禽拔。如果發(fā)言人噼里啪啦連續(xù)講了兩分鐘，當(dāng)話音落下，你需要借助清晰的筆記去喚醒記憶睹栖，同時(shí)完成語言轉(zhuǎn)換呢硫惕！在陪同口譯中，不方便做筆記野来，那么就要用好短時(shí)記憶了恼除。其次，各種技巧曼氛，模糊化豁辉，具體化，增譯舀患，省譯秋忙，詞性轉(zhuǎn)換，等等等构舟，都要靈活運(yùn)用在現(xiàn)場(chǎng)口譯中灰追。

4.身體素質(zhì)」烦口譯簡(jiǎn)直是腦力體力的雙重考驗(yàn)弹澎。有時(shí)候一出門參觀就是一整天，全程心理都是繃緊狀態(tài)努咐，隨時(shí)面臨新的任務(wù)苦蒿，很辛苦的。體力跟不上來渗稍，也還真不行~

5.快速學(xué)習(xí)能力和信息檢索能力佩迟。比如突然來了一個(gè)醫(yī)學(xué)翻譯，那么你就要借助各種資源竿屹，學(xué)習(xí)背景知識(shí)报强，搜索主題相關(guān)的知識(shí)，把涉及到的專業(yè)詞匯中英對(duì)照找到拱燃，然后反復(fù)熟悉秉溉。

實(shí)戰(zhàn)口譯任務(wù)中有哪些注意事項(xiàng)呢？

1. 口譯任務(wù)評(píng)估碗誉。不要害怕問客戶問題召嘶，多了解口譯任務(wù)的具體細(xì)節(jié)，在什么地方哮缺，什么場(chǎng)合弄跌，重要程度，多少觀眾尝苇，活動(dòng)的目的是什么铛只，有幾個(gè)譯員埠胖，是否提前會(huì)給譯員相關(guān)材料？結(jié)合自己的能力格仲，決定是否接受任務(wù)押袍。如果超越了自己的能力范圍诵冒，還是應(yīng)該拒絕凯肋。不過，一般能夠找到你的汽馋，你都能夠勝任侮东。

2. 客戶溝通以及客戶教育。大家對(duì)口譯員有很多誤解豹芯，有人認(rèn)為口譯員是萬能的悄雅，什么詞都會(huì)的，不需要給口譯員提供相關(guān)材料铁蹈。因此宽闲，譯員應(yīng)該主動(dòng)聯(lián)系客戶，尋求幫助握牧，向客戶要活動(dòng)的宣傳冊(cè)容诬，相關(guān)ppt，說話人是否有口音沿腰，哪一個(gè)國家的览徒，什么教育背景，甚至說話人的講話稿颂龙，都可以去問习蓬。做好充分的準(zhǔn)備能夠減小心理壓力，譯前準(zhǔn)備是成功的一半措嵌。另外躲叼，一些客戶比較驕傲，會(huì)在任務(wù)期間增加額外的筆譯任務(wù)企巢，所以接受任務(wù)前務(wù)必說清楚所有的細(xì)節(jié)押赊，然后報(bào)價(jià)。最后包斑，一些客戶也會(huì)臨時(shí)改變活動(dòng)議程流礁，拖很久才告訴譯員，所以譯員接任務(wù)之后罗丰，最好告訴客戶神帅，活動(dòng)安排的變動(dòng)最好告訴譯員，利于譯員更好的準(zhǔn)備和調(diào)整萌抵。

3.輔助工具找御。有一次我已經(jīng)到了現(xiàn)場(chǎng)元镀，座位和話筒竟然都沒有提前準(zhǔn)備好，在發(fā)言人和觀眾都在場(chǎng)的情況下霎桅，筆者壓力還是蠻大的栖疑。最后，我被安排在了會(huì)場(chǎng)的左邊觀眾席的旁邊滔驶，左手拿著話筒遇革，右手做筆記，十分緊張十分尷尬揭糕，很不方便萝快。從那次起，我就記得活動(dòng)開始前囑咐客戶請(qǐng)準(zhǔn)備好固定話筒著角。對(duì)了揪漩，自己要帶夠A4的紙做筆記哦，或者白紙小本子吏口，還要帶兩只筆奄容，以防萬一。最好自帶一杯水吧产徊，有時(shí)候活動(dòng)組織方不會(huì)太貼心昂勒。

4.一定要自信哦。一個(gè)譯員說話是否堅(jiān)定囚痴，眼光是否會(huì)看觀眾叁怪，都非常重要，很大程度上深滚，口譯就是在做public speaking.要相信自己可以處理好的奕谭，這非常非常重要。

5.最后就是著裝啦痴荐，還是正裝吧血柳，小高跟，淡妝生兆，就好了难捌。好的形象利于建立譯者的可信度。

做譯員的好與不好鸦难？

可以學(xué)習(xí)很多不同領(lǐng)域的知識(shí)根吁，豐富對(duì)世界的認(rèn)知。我翻譯過的內(nèi)容包括城市規(guī)劃合蔽，旅游击敌，建筑，智能家居拴事，婦幼健康沃斤，婦女心理圣蝎，舞臺(tái)燈光等等。若不是口譯衡瓶，我可能永遠(yuǎn)不會(huì)知道這些知識(shí)徘公，學(xué)習(xí)了多領(lǐng)域的知識(shí)之后，看待身邊的事物有了更多的角度哮针，挺好的关面。

可以接觸很多不同國家的人，德國人诚撵，法國人缭裆，非洲人键闺，美國人寿烟，波蘭人，意大利人辛燥，太平洋島國的人筛武，巴基斯坦人，尼泊爾人挎塌，斯里蘭卡人徘六，泰國人，等等等等榴都，認(rèn)識(shí)不同的人其實(shí)很有趣待锈，他們穿著不同的衣服，有著不同的氣質(zhì)嘴高，可以豐富你的世界觀竿音，很棒。你會(huì)聽到非洲小哥把在中國的經(jīng)歷用rap唱出來拴驮，你會(huì)在大巴上看著斯里蘭卡的人們把車?yán)锏耐白赢?dāng)成鼓春瞬，歡快的唱歌。你會(huì)看到一個(gè)德國人是多么的自律和苛刻自己以至于一天真的可以工作20個(gè)小時(shí)套啤，累到直接躺在地上睡覺也要把工作完成宽气。并且，和外國人相處當(dāng)中潜沦，能夠豐富我們對(duì)自己所屬文化的體驗(yàn)萄涯。站在外面，才能夠有全新的角度看待自己所賴以生長(zhǎng)的文化土壤唆鸡。btw,口譯中還會(huì)認(rèn)識(shí)很多優(yōu)秀的人涝影，他們會(huì)讓你知道自己有很多不足，會(huì)讓你看到自己缺失的是什么喇闸。

待遇不錯(cuò)袄琳。吃住都是很棒的询件。

成就感。任務(wù)結(jié)束唆樊，當(dāng)觀眾們告訴你說“we have a great interpreter”,你會(huì)非常開心宛琅，當(dāng)你真的花了很多時(shí)間準(zhǔn)備，然后有人告訴你“you did a good job with those terms today逗旁， thank you!”,你會(huì)非常開心嘿辟，覺得很辛苦也值得∑В或者红伦，當(dāng)你完成了一個(gè)觀眾人數(shù)較多級(jí)別較高的口譯任務(wù)，你會(huì)感覺到自己還是可以做一些事情的淀衣，很痛快昙读。坐車回去的路上，你都會(huì)忍不住洋溢著微笑膨桥！對(duì)了蛮浑，你還可以收集到非常非常多的名片，外國人很喜歡留名片只嚣，我這里真的已經(jīng)一大堆了~~~

不好就是自由譯員收入無保障沮稚。作為自由譯員，很大程度上依賴于圈內(nèi)人介紹任務(wù)的册舞。

非常辛苦蕴掏！口譯有著光鮮的一面，背后卻是大家不知道的辛苦调鲸。有人說譯員像天鵝盛杰，你看到的是潔白與優(yōu)雅，看不到的是水下的撲騰與掙扎线得。翻譯饶唤，就是帶著鐐銬跳舞，就是隔靴搔癢贯钩，要提高口譯能力募狂，真的需要長(zhǎng)年累月。如果想持續(xù)做口譯角雷，就最好每天聽說讀寫祸穷，久了就生疏了。每次涉及一個(gè)新的領(lǐng)域勺三，都要花費(fèi)非常多的時(shí)間去學(xué)習(xí)雷滚，也是不容易的。其次吗坚，口譯員在30歲40歲以后就不會(huì)很吃香了祈远，市場(chǎng)似乎比較愛年輕一點(diǎn)的譯員呢呆万，其實(shí)年紀(jì)大了，也很難適應(yīng)如此高強(qiáng)度的工作车份∧奔酰口譯工作中充滿了變數(shù)，充滿了不確定性扫沼，心是很累的~做十年口譯出爹，你還是口譯員，做十年市場(chǎng)缎除，也許你已經(jīng)從銷售員成為了市場(chǎng)總監(jiān)~~

人間正道是滄桑严就。no shortcuts to meaningful things.口譯雖難，如果熱愛器罐，就選擇它梢为，它會(huì)帶來一個(gè)全新的世界，一定是值得的技矮！我很感激能夠參加一系列不同的口譯活動(dòng)和口譯比賽抖誉，認(rèn)識(shí)一些異國他鄉(xiāng)的人殊轴∷ゾ耄口譯的一幕幕都將珍藏在我的回憶里！不知道與口譯的緣分還有多少旁理，且行且珍惜樊零！