小組：刀與星辰
小組成員: 31-雅克布，56-Xerin蓉驹， 69-醉舟，111-歡喜，379-jing
至少10個(gè)翻譯詞感混，比如“民主”
- 音譯詞：
烏托邦-Utopia 利維坦-Leviathan 賽博朋克-cyberpunk 可樂(lè)-cola 馬拉松-Marathon 迷你-Mini 巴士-Bus 士多-Store 探戈-Tango 雷達(dá)-Radar 手機(jī)-mobilephone
- 二元詞：
科幻-Science fiction 電影-movie 戲劇-ther 王子-prince 化學(xué)- 護(hù)士-nurse 醫(yī)生-docotor 信息-information 進(jìn)化-revelotion 寬帶-Broadband 廣場(chǎng)-square 地鐵-metro 干部-cadre 電話-phone 超市-Supermarket 耳機(jī)-headphone
- 三元詞：
可供性-affordance 可靠性-reliability 房地產(chǎn)-real property 暢銷書-bestseller 注意力-attention
至少10個(gè)翻譯句式，比如“不能同意更多”
| 序號(hào) | 中文 | 英文 |
|---|---|---|
| 1 | 《紅樓夢(mèng)》是中國(guó)文學(xué)的四大名著之一
|
one of... |
| 2 |
作為公司地聯(lián)合創(chuàng)始人礼烈，他平時(shí)卻非常低調(diào) |
as... |
| 3 |
關(guān)于這件事弧满，他一直是反對(duì)的 |
about... |
| 4 |
到目前為止，這個(gè)案子依然沒有頭緒 |
as far as now |
| 5 |
當(dāng)山峰沒有棱角的時(shí)候 |
when.... |
| 6 | 這個(gè)方案有一定的可取之處 |
..some.. |
| 7 | 直到...才... | not .. until |
| 8 | 一... 就 | As soon as… |
| 9 | 怪不得 | It is no wonder that… |
| 10 | 眾所周知.. | As is known... |
| 11 | 是你的不是此熬？ | It's your's, isn't it? |
| 12 | 無(wú)論如何 | No matter how |
至少10個(gè)比喻庭呜，比如“一石二鳥”
| 序號(hào) | 中文 | 英文 | 比喻 |
|---|---|---|---|
| 1 | 以眼還眼 | An eye for an eye | 形容有仇必報(bào) |
| 2 | 象牙塔 | Ivory tower | 高等學(xué)府 |
| 3 | 黃金時(shí)代 | golden age | 美好的年代 |
| 4 | 阿基里斯之踵 | Achilles heel | 唯一弱點(diǎn) |
| 5 | 烏托邦 | Utopia | 理想中的社會(huì) |
| 6 | 伊甸園 | Garden of Eden | 天國(guó) |
| 7 | 柏拉圖式戀愛 | Platonic love | 精神戀愛 |
| 8 | 潘多拉的魔盒 | Pandora's Box | 災(zāi)難之門 |
| 9 | 繆斯 | Muse | 靈感 |
| 10 | 俄狄浦斯情結(jié) | Oedipus complex | 戀母情結(jié) |
