《醉步男》 日 小林泰三 丁丁蟲 譯

《醉步男》

“這朵花的香味溜歪，從音樂的音階上來說若专，就是尖銳的‘La’『恚”手兒奈常常這么說调衰。

我再一次大笑起來，抱住手兒奈自阱。即使是今天嚎莉，我再一次回想起那個(gè)時(shí)候，依然覺得那是我人生中最美好的時(shí)刻动壤。

“我至死也不離開你萝喘』绰撸”

“真的琼懊？”

“嗯，真的爬早『哒桑”

“直到死？”

“嗯筛严∽淼”

“直到誰死”

“嗯？”

“直到我死的時(shí)候？還是直到小竹田君死的時(shí)候车胡？”

“都一樣。你如果死了，我也就死了逃默⊥暧颍”

“可是吟税，就算小竹田君真的死了，我也不會(huì)死的藤韵≡笏遥”

手兒奈的話讓我感到微微一震镐依。

“沒關(guān)系然低，小竹田君不會(huì)死的雳攘。即使我死了吨灭，小竹田君也不會(huì)死的无畔』胝茫可憐的小竹田君……”她把嘴湊到我的耳邊輕輕地說闸昨，“你說假話哦⊙撸”

“就是所謂‘熵總是隨著時(shí)間而增加’的理論茄猫？我知道這個(gè)理論划纽，它的意思不就是指事物總是向著更加混亂的方向變化嗎勇劣？可是這一說法足夠嚴(yán)密嗎比默？無論在何種情況下命咐，熵總是向著更加混亂的方向變化嗎醋奠？確實(shí)窜司，建筑會(huì)毀壞路呜，杯子會(huì)碎裂织咧，木樁會(huì)腐爛，釘子會(huì)銹蝕捅位。但生物呢？不斷向更加高等的方向進(jìn)化焰雕，這也能說是混亂嗎矩屁？還有人類的文明呢吝秕，這也是在向混亂的方向變化嗎？”

“你所看的范圍太小了则剃，如果放到全宇宙的范圍來看镜遣，你的問題就不成為問題了。你要注意到艘绍，太陽(yáng)是在不斷散發(fā)能量的诱鞠，正是利用了這些能量挎挖，地球上的生物體才能向著熵減少的方向進(jìn)化。如果你把地球連同整個(gè)太陽(yáng)系作為一個(gè)整體來考慮航夺，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)它們確實(shí)還在向著混亂的方向演化蕉朵。”

“你這終究只是一種悲觀的論調(diào)罷了阳掐∈夹疲……”

“但這確實(shí)是物理過程，物理學(xué)家們還專門給這個(gè)過程起了一個(gè)名字缭保，稱之為‘波函數(shù)坍縮’汛闸，而且這個(gè)過程是不可逆轉(zhuǎn)的，即使停止觀察也不會(huì)返回到初始狀態(tài)艺骂。對(duì)薛定諤的貓來說蛉拙，如果打開箱子的時(shí)候貓已經(jīng)死了，那么關(guān)上箱子之后貓也不會(huì)再活過來——但是彻亲，這和時(shí)間完全沒有關(guān)系孕锄。并不是時(shí)間的方向決定了死亡的不可逆轉(zhuǎn)，而是意識(shí)的介入導(dǎo)致了這一情況苞尝。你知道這意味著什么嗎畸肆？”

我不明白，于是只是看著你宙址，沒有說話轴脐。

“這意味著，時(shí)間的流變就等于意識(shí)的流變抡砂！如果我們能夠控制意識(shí)的流變大咱，那么就可以控制時(shí)間的流變了！”

少女回答：“我是生下來就具有奇異命運(yùn)的人注益。我是使兩個(gè)男子的人生因我而瘋狂的人碴巾。波函數(shù)坍縮的時(shí)候——我是觸摸氣味的人，我是觀察聲音的人丑搔，我是品嘗顏色的人厦瓢，我是聆聽味道的人，我是嗅取形狀的人啤月。我是古代詩(shī)歌中的女主人公煮仇。 波函數(shù)發(fā)散的時(shí)候——”少女的瞳孔閃爍著綠色的光芒，“我是手兒奈谎仲≌愕妫”

啊，所有一切努力都是徒勞無益的，不管怎樣的努力都不過是浪費(fèi)而已夹姥。我就在這樣的境況下杉武，身心俱疲，放棄了一切希望佃声。然后，又有了更大跨度的時(shí)間跳躍倘要。

我早已經(jīng)厭倦了這種在時(shí)間中漂泊的日子了圾亏。

“沒有用的。我不可能從我的主觀世界里逃脫封拧。你只能幫助那個(gè)你的主觀世界里的我志鹃，但對(duì)于我的主觀世界中的我來說，什么作用也沒有泽西〔芰澹”

“我們的頭腦僅僅具備有限的理解力，而世界的復(fù)雜度卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出我們的能力之外捧杉，于是在面對(duì)紛繁多變的世界的時(shí)候陕见，為了防止我們的理智在無限的復(fù)雜度之前崩潰，我們的頭腦自動(dòng)設(shè)置了安全裝置——這裝置就是所謂的因果律味抖。我們只有這樣才能夠理解世界评甜，但我們所理解的世界卻因此而只是真實(shí)世界反映在我們頭腦中的幻象∽猩可是無論如何忍坷，如果缺少了這種幻象，我們?nèi)祟惥蜔o法生存下去熔脂。就算是我佩研，雖然可以在時(shí)間中任意來去，但如果拋開時(shí)間的前后關(guān)系和因果聯(lián)系霞揉，我也根本無法進(jìn)行思考旬薯。除了這種限制之外，還有一重限制适秩，那就是我不可能從自己的人生中逃離袍暴，我不可能以這個(gè)小竹田丈夫之外的視角去看待任何一件事情。這是我的個(gè)體對(duì)我理解世界所施加的另一重限制隶症≌＃”

我不敢與任何人對(duì)視。我不敢與任何人說話蚂会。我只敢與我自己說話淋样。我構(gòu)造自己的語(yǔ)言，我構(gòu)造自己的世界胁住。我要構(gòu)造一個(gè)不會(huì)變化的趁猴、不會(huì)迷失自我的刊咳、無論何時(shí)都可以自言自語(yǔ)的世界。只有沒有他人存在的世界儡司，才是我可以安心生存的世界娱挨。為了這個(gè)目的，每一天我都決不去看多余的事物捕犬，決不去聽多余的聲音跷坝。我在無窮無盡的變化之中努力維持著自身世界的秩序。

我們的悲劇作為原因碉碉，也就會(huì)引起手兒奈生存的結(jié)果柴钻。我們的世界就是手兒奈的一部分。呀垢粮，或許應(yīng)該說贴届，手兒奈才是我們的世界。這些也好蜡吧，那些也好毫蚓，都只是我的幻想，都是因?yàn)槭艿搅酥荒苷J(rèn)識(shí)因果律的頭腦的限制而產(chǎn)生的扭曲昔善。

我自己是不存在的绍些。

世界是不存在的。

手兒奈同樣是不存在的耀鸦。

無邊的恐懼攫住了我柬批。我要從這種無邊無際的恐懼中逃出來。我的指甲深深掐入我的身體袖订。無法忍受的痛苦氮帐。我回到了我自己的世界。

我常常會(huì)被這樣的生活弄得筋疲力盡洛姑。每到這個(gè)時(shí)候上沐，我就會(huì)用盡可能小到即使妻子站在我身后都聽不到的聲音試著自問。

“我到底是什么楞艾？”

你是祭祀品参咙。

“為什么人可以安定地生活？”

因?yàn)椴ê瘮?shù)可以坍縮硫眯。

“折磨我的是什么蕴侧？”

是無法抗拒的命運(yùn)。

“為什么人不能舍棄希望两入？”

因?yàn)椴ê瘮?shù)可以發(fā)散净宵。

“你是誰？”

我是手兒奈。

《玩具修理者》