蘇菲主編《蘇菲譯?世界詩歌年鑒2021卷》之胡永明古體詩《中秋》

蘇菲主編《蘇菲譯?世界詩歌年鑒2021卷》(漢英對照)立體圖

古體詩?Chinese Ancient Poetry

[上海] 胡永明[Shanghai, China] HuYongming



詩人、作家、學者:胡永明



[中國上海]胡永明


[Shanghai,China]Hu Yongming


胡永明簡介

胡永明,中國詩詞家協(xié)會理事驶忌,中國詩歌學會會員擂仍,中華詩詞學會會員囤屹,上海市作家協(xié)會會員,聯(lián)合國簽約詩人逢渔。


About Hu Yongming

Hu Yongming, is a director of AncientChinese Poets Association, a member of China Poetry

Society, a member of Ancient ChinesePoetry Society, a member of Shanghai Writers Association, and a poet signed bythe United Nations.


Translated by Sophy Chen


漢譯英:[中國] 菲(Sophy Chen

[中國上海] 胡永明



天上月易滿肋坚,人間家難圓。

手足散中外肃廓,慈孝隔陰陽智厌。

血緣一脈傳,至親幾度全亿昏。

舉杯祈銀光,寰宇灑吉祥档礁。


C-E Translated by Sophy Chen fromChina

[Shanghai,China]Hu Yongming


Mid-autumn Festival


The moon is easy full in the heaven; but to be

together human family is so hard

Brothers, sisters scattered inChinaand abroad; kindness, filialpiety by yin-yang divided

Blood relationship passed down by blood; close

relatives several times cannot be united

Raise your glass to the silver light; with

good luck the whole world is blessed


Translated by Sophy Chen


蘇菲主編《蘇菲譯?世界詩歌年鑒2022卷(英漢對照)作品入選證書》:【中國上航枪常】詩人胡永明詩歌《中秋》
?著作權歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個濱河市呻澜,隨后出現(xiàn)的幾起案子递礼,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖羹幸,帶你破解...
    沈念sama閱讀 216,402評論 6 499
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件脊髓,死亡現(xiàn)場離奇詭異,居然都是意外死亡栅受,警方通過查閱死者的電腦和手機将硝,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 92,377評論 3 392
  • 文/潘曉璐 我一進店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來屏镊,“玉大人依疼,你說我怎么就攤上這事《妫” “怎么了律罢?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 162,483評論 0 353
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長棍丐。 經(jīng)常有香客問我误辑,道長,這世上最難降的妖魔是什么歌逢? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,165評論 1 292
  • 正文 為了忘掉前任巾钉,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上秘案,老公的妹妹穿的比我還像新娘睛琳。我一直安慰自己盒蟆,他們只是感情好,可當我...
    茶點故事閱讀 67,176評論 6 388
  • 文/花漫 我一把揭開白布师骗。 她就那樣靜靜地躺著历等,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪辟癌。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上寒屯,一...
    開封第一講書人閱讀 51,146評論 1 297
  • 那天,我揣著相機與錄音黍少,去河邊找鬼寡夹。 笑死,一個胖子當著我的面吹牛厂置,可吹牛的內(nèi)容都是我干的菩掏。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 40,032評論 3 417
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼昵济,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼智绸!你這毒婦竟也來了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起访忿,我...
    開封第一講書人閱讀 38,896評論 0 274
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤瞧栗,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒想到半個月后海铆,有當?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體迹恐,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,311評論 1 310
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 37,536評論 2 332
  • 正文 我和宋清朗相戀三年卧斟,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了殴边。 大學時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點故事閱讀 39,696評論 1 348
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡珍语,死狀恐怖找都,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情廊酣,我是刑警寧澤能耻,帶...
    沈念sama閱讀 35,413評論 5 343
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站亡驰,受9級特大地震影響晓猛,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜凡辱,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 41,008評論 3 325
  • 文/蒙蒙 一戒职、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧透乾,春花似錦洪燥、人聲如沸磕秤。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 31,659評論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽市咆。三九已至,卻和暖如春再来,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間蒙兰,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 32,815評論 1 269
  • 我被黑心中介騙來泰國打工芒篷, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留搜变,地道東北人。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 47,698評論 2 368
  • 正文 我出身青樓针炉,卻偏偏與公主長得像挠他,于是被迫代替她去往敵國和親。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子篡帕,可洞房花燭夜當晚...
    茶點故事閱讀 44,592評論 2 353

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 《閉上眼睛才能看清楚自己》這本書是香海禪寺主持賢宗法師的人生體悟殖侵,修行心得及講學錄,此書從六個章節(jié)講述了禪修是什么...
    宜均閱讀 10,021評論 1 25
  • 前言 Google Play應用市場對于應用的targetSdkVersion有了更為嚴格的要求赂苗。從 2018 年...
    申國駿閱讀 64,077評論 14 98
  • 《來拌滋,我們說說孤獨》 1·他們都在寫孤獨 一個詩人 如果 不說說 內(nèi)心的孤獨 不將孤獨 寫進詩里 是不是很掉價呢 ...
    聽太陽升起閱讀 4,375評論 1 7
  • 自幼貧民窟長大的女子,僥幸多念了兩本書猜谚,枉以為可以與人平起平坐败砂。可是人生從來都是接力賽魏铅,我們卻天真的當成了百米沖刺...
    Leeanran閱讀 5,769評論 1 5
  • 云舒老師昌犹,姓甚名誰,男的女的览芳,多大歲數(shù)斜姥,這些我全然不知。之所以要寫寫云舒老師沧竟,完全是因為他寫的文章铸敏,如一個巨大的磁...
    數(shù)豆者m閱讀 2,350評論 6 9