Down by the Salley Garden
《柳園里》攻晒，是葉芝早年的詩(shī)作。他的早年詩(shī)歌韻律優(yōu)美班挖，感情細(xì)膩鲁捏，辭藻華麗，象征意味濃郁萧芙，明顯受到英國(guó)浪漫主義和法國(guó)象征主義詩(shī)歌的影響给梅。 這首詩(shī)象民歌那樣語(yǔ)言質(zhì)樸，可詠性強(qiáng)双揪。其次动羽，這首詩(shī)在時(shí)態(tài)的運(yùn)用上也有獨(dú)特之處。全詩(shī)除了最后半行用現(xiàn)在時(shí)以外都是用過(guò)去時(shí)態(tài)渔期。這說(shuō)明過(guò)去對(duì)人們的現(xiàn)在具有十分重要的意義运吓。在詩(shī)的最后，詩(shī)人用一般現(xiàn)在時(shí)是意味深長(zhǎng)的疯趟。雖然對(duì)現(xiàn)在情況的描述只有五個(gè)詞便戛然而止拘哨，但是，由于詩(shī)人把這幾個(gè)詞放在全詩(shī)最突出的位置信峻，所以給人以意猶未盡的感覺(jué)宅静，讀者可以通過(guò)這幾個(gè)詞來(lái)感受“我”的廣闊的心靈世界。
歌詞：
Down by the salley gardens my love and I did meet
在莎莉花園深處站欺，吾愛(ài)與我曾經(jīng)相遇姨夹。
She passed the salley gardens with little snow-white feet
她雪花般的纖足纤垂，向著花園盡頭走去。
she bid me take love easy, as the leaves grow on the tree
她囑我愛(ài)得簡(jiǎn)單磷账，如枝上萌發(fā)的新綠峭沦。
But I, being young and foolish, with her would not agree
但當(dāng)年年少無(wú)知，不愿接受她的心語(yǔ)逃糟。
In a filed by the river my love and I did stand
在遠(yuǎn)方河畔曠野吼鱼，吾愛(ài)與我并肩佇立。
And on my leaning shoulder she laid her snows-white hand
在我微傾的肩上绰咽，她搭起純白的手臂菇肃。
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs
她囑我活得淡然，像青草滋長(zhǎng)于岸堤取募。
But I was young and foolish, and now I am full of tears
但當(dāng)年年少無(wú)知琐谤，如今卻已淚滿衣裳 。
Down by the salley gardens my love and I did meet
在莎莉花園深處玩敏，吾愛(ài)與我曾經(jīng)相遇斗忌。
She passed the salley gardens with little snow-white feet
她雪花般的纖足，向著花園盡頭走去旺聚。
she bid me take love easy, as the leaves grow on the tree
她囑我愛(ài)得簡(jiǎn)單织阳，如枝上萌發(fā)的新綠。
But I, being young and foolish, with her would not agree
但當(dāng)年年少無(wú)知砰粹，不愿接受她的心語(yǔ)唧躲。
詩(shī)人簡(jiǎn)介：
葉芝（英語(yǔ)：William Butler Yeats，1865年6月13日－1939年1月28日）碱璃，亦譯“葉慈”弄痹、“耶茨”，愛(ài)爾蘭詩(shī)人厘贼、劇作家界酒，神秘主義者圣拄。葉芝是愛(ài)爾蘭凱爾特復(fù)興（英語(yǔ)：Celtic Revival）運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)袖嘴秸，也是艾比劇院的創(chuàng)建者之一。 葉芝早年的創(chuàng)作仍然具有浪漫主義的華麗風(fēng)格庇谆，善于營(yíng)造夢(mèng)幻般的氛圍岳掐，例如他在1893年出版的散文集《凱爾特的薄暮》便屬于這種風(fēng)格。然而進(jìn)入不惑之年后饭耳，在現(xiàn)代主義詩(shī)人伊茲拉·龐德等人的影響下串述，尤其是在其本人參與愛(ài)爾蘭民族主義政治運(yùn)動(dòng)的切身經(jīng)驗(yàn)的影響下，葉芝的創(chuàng)作風(fēng)格發(fā)生了比較激烈的變化寞肖，更加趨近現(xiàn)代主義了纲酗。 葉芝不僅僅是艾比劇院的決策者之一衰腌，也曾擔(dān)任愛(ài)爾蘭國(guó)會(huì)參議員一職。他十分重視自己的這些社會(huì)職務(wù)觅赊，是愛(ài)爾蘭參議院中有名的工作勤奮者右蕊。葉芝曾于1923年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，獲獎(jiǎng)的理由是“以其高度藝術(shù)化且洋溢著靈感的詩(shī)作表達(dá)了整個(gè)民族的靈魂”吮螺。1934年饶囚，他和拉迪亞德·吉卜林共同獲得歌德堡詩(shī)歌獎(jiǎng)。
