私人翻譯冈在，原作者羅杰·菲利普斯（1909-1965）倒慧。

愛麗絲有她的疑問““我不確定董事會是否會批準纫谅，”她說。麥克內(nèi)爾博士有些惱怒地說溅固，“你怎么會這么想系宜？巴甫洛夫用他的狗做實驗，用老鼠发魄、兔子和其他動物做的生理學(xué)實驗一直在進行。這沒有什么殘忍的俩垃±祝”

“只是同樣的……”愛麗絲說。所以麥克內(nèi)爾博士小心翼翼地克制住了與他的教授同事和他最聰明的學(xué)生談?wù)撍撐牡臎_動口柳。相反苹粟，他只是盡早把論文交給董事會，保持沉默跃闹，等待他們的決定嵌削。

他沒等多久。9月的最后一個星期五望艺，他收到一張紙條苛秕，要求他在周一三點鐘到董事會會議室。最后一節(jié)課結(jié)束后找默，他匆匆回家艇劫，把這件事告訴了愛麗絲。

“讓我們希望他們的決定是有利的惩激，”她說店煞。

“必須這樣蟹演，”麥克內(nèi)爾博士堅定地回答。

他在周末制定計劃顷蟀【魄耄“他們可能會從山上給我指派一名機械師和幾名電子專家，”他告訴愛麗絲鸣个⌒叻矗“我可以用研究生來研究動物。我希望他們給我心理科的穆尼茨博士當(dāng)顧問毛萌，因為我比維爾霍夫更喜歡他苟弛。到早春時，我們應(yīng)該會有所進展阁将「囡”

周一凌晨三點，麥克內(nèi)爾博士敲了敲董事會會議室的門做盅，走進來缤削。他對它并不陌生，對巨大的胡桃木會議桌周圍的面孔也不陌生吹榴⊥じ遥總是在他知道會發(fā)生什么之前——對他的微積分教科書第五次印刷的修改的簡短贊揚，校長作為加薪前奏的關(guān)于他的出色工作的精彩演講——安靜的图筹、期待的事情帅刀。這里從未發(fā)生過意想不到的事情。

現(xiàn)在远剩，當(dāng)他進來的時候扣溺，他感覺到了一種不同。所有的目光都盯著他瓜晤，但不是欽佩或友好锥余。它們被固定得更像餐館老板觀察蟑螂沿著柜臺表面靠近的樣子。

突然痢掠，房間似乎又熱又悶驱犹。對麥克內(nèi)爾博士表情的信心消失了。他回頭朝門口瞥了一眼足画，好像想逃跑似的雄驹。

“原來是你！”校長說淹辞，為接下來的事情定下基調(diào)荠医。

“這是你的嗎？”總統(tǒng)補充道，拿起打字整齊的手稿彬向，看了一眼兼贡，然后把它放回桌子上，好像是不干凈的東西娃胆。

麥克內(nèi)爾博士點點頭遍希，緊張地清了清嗓子想說是，但沒有得到機會里烦。

“我們——我們所有人——都感到驚訝和震驚凿蒜，”總統(tǒng)說⌒埠冢“當(dāng)然废封，我們知道心理學(xué)不是你的領(lǐng)域，你可能只是從數(shù)學(xué)的角度思考丧蘸。我們同意這一點漂洋。不過，你的建議……”他慢慢搖頭力喷」羝“這不僅是不可能的，而且恐怕我不得不要求你忘記整件事——把這張紙放在沒人看得見的地方弟孟，最好銷毀它贝咙。我很抱歉，麥克內(nèi)爾博士拂募，但是這所大學(xué)根本承擔(dān)不起與這種事情有任何聯(lián)系庭猩。我直截了當(dāng)?shù)卣f，因為我和董事會的其他成員對此感到一樣強烈陈症。如果這篇論文發(fā)表或以任何方式曝光眯娱，我們將被迫要求你辭去教職∨来眨”

“但是為什么？”麥克內(nèi)爾博士完全困惑地問道试伙。

“為什么嘁信？”另一名董事會成員爆發(fā)了，拍打著桌子疏叨∨司福“這是我聽說過的最不人道的事情，把新生動物綁在某種框架上蚤蔓，把它的腿綁在控制桿上卦溢，目的是不讓它自由。你能想象到的最殘忍、最不人道的折磨单寂！如果你沒有如此出色的記錄贬芥，我會立刻要求你辭職⌒觯”

“但那不是真的蘸劈！”麥克內(nèi)爾博士說∽鸱校“這不是折磨威沫！絕對不行！你沒看報紙嗎洼专？你不明白嗎——”

“我讀過棒掠，”那人說∑ㄉ蹋“我們都讀過烟很。每個字“艏伲”

“那你應(yīng)該已經(jīng)明白了——”麥克內(nèi)爾博士說溯职。

“我們讀了它，”那人重復(fù)道帽哑，“我們和維爾霍夫博士討論了它的一些方面谜酒，但沒有提到你的論文，也沒有提到你的名字妻枕∑ё澹”

“哦，”麥克內(nèi)爾博士說屡谐∈雒矗“維爾霍夫……”

“他說實驗，非常仔細的實驗愕掏，已經(jīng)按照讓動物理解符號系統(tǒng)的思路進行了度秘，但這是不可能的。神經(jīng)通路不存在饵撑。你的研究思路剑梳，除了殘忍之外，什么也不會有滑潘」敢遥”

“哦，”麥克內(nèi)爾博士說语卤，眼睛閃閃發(fā)光追逮±业叮“所以你不需要做實驗就能知道在未經(jīng)實驗的領(lǐng)域里的實驗結(jié)果！”

“根據(jù)維爾霍夫博士的說法钮孵，這個領(lǐng)域不是沒有嘗試過骂倘，而是探索得很好，”董事會成員說油猫〕砻“給動物發(fā)聲的手段并不能使它形成一個符號系統(tǒng)∏檠”

“我不同意睬关，”麥克內(nèi)爾博士激動地說≌敝ぃ“我的研究清楚地表明——”

“我認為电爹，”校長堅定地說，要求發(fā)言料睛，“我們的立場已經(jīng)非常明確丐箩，麥克內(nèi)爾博士。此事現(xiàn)已了結(jié)恤煞。永久地屎勘。如果我可以用這樣一個強烈的詞，我希望你能有很好的判斷力居扒，忘記整件事概漱。為了你的事業(yè)和你非常好的妻子和兒子。僅此而已喜喂∪看荩”他拿著手稿走向麥克內(nèi)爾博士。